1902
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Letzte Nacht erhielt ich die Offenbarung:
Dies bedeutet, [Arabisch] dass die hauptsächlichen Gegner rasch vernichtet worden wären, wäre es nicht der göttliche Ratschluss, dass sie am Ende vernichtet werden sollen.
Diese Menschen besitzen die Eigenschaften der Entschlossenheit und des Mutes, und sie sind in der Lage, Autorität und Einfluss über die Menschen auszuüben. Es ist daher zu erwarten, dass sie aus dem, was dem einfachen Volk widerfährt, eine Lehre ziehen und Reue zeigen und ihre Fähigkeiten in den Dienst des Glaubens stellen.
Ich hatte vor einiger Zeit im Traum gesehen, dass Mir Nasir Navvab eine Mauer errichtete, und zwar die Stadtmauer. Als ich sie betrachtete, wurde mir bange, denn sie war nur so hoch wie ein Mann und konnte leicht überstiegen werden; als ich jedoch auf die Außenseite blickte, bemerkte ich, dass das Niveau von Qadian stark angehoben worden war, und somit war die Mauer von außen sehr hoch. Sie schien mit Zementputz errichtet zu sein, und ebenso der Boden. Bei genauer Betrachtung stellte ich fest, dass sie unsere Häuser umschloss und dass geplant war, dass sie die ganze Stadt umschließen würde. Die Deutung könnte sein, dass Allah in Seiner Barmherzigkeit die Gefahr der Heimsuchungen, von denen wir umgeben sind, mindern möge.
Ich war einst schwer krank, und eine Genesung erschien unwahrscheinlich. In diesem Zustand empfing ich die Offenbarung:
Dementsprechend schenkte mir Gott der Allmächtige in Seiner Gnade und Güte die Gesundheit wieder, als die Genesung zweifelhaft erschienen war. Es ist wahr, dass Tausende von Menschen von schweren und sogar gefährlichen Krankheiten genesen, doch es liegt nicht in der Macht des Menschen, in einem solchen Zustand zu verkünden, dass die Genesung gewiss ist.
Ich habe ihn oftmals gesehen. Bei einer Gelegenheit aßen Jesus und ich Rindfleisch aus derselben Schüssel.
Einmal erkrankte sein Sohn Mirza Ibrahim Baig, und er schrieb mir und bat mich, für die Genesung seines Sohnes zu beten. Ich flehte für ihn und sah in einer Vision, dass Ibrahim nahe bei mir saß und zu mir sagte: „Übermittle mir Grüße aus dem Paradies“; daraus verstand ich, dass sein Leben seinem Ende zuging. Ich scheute mich, es seinem Vater mitzuteilen, doch nach langem Überlegen unterrichtete ich Mirza Muhammad Yusuf Baig von diesem [bevorstehenden] Ereignis, und wenige Tage später ging sein erwachsener, sanftmütiger und gehorsamer Sohn vor seinen Augen aus dieser Welt.
Letzte Nacht, gegen 3 Uhr morgens, empfing der Verheißene Messias(as) die Offenbarung:
Übersetzung: [Arabisch] Ich werde alle schützen, die in ad-dar wohnen, außer denen, die sich aus Hochmut für erhaben halten.
Der Verheißene Messias(as) bemerkte: Sich selbst hoch einzuschätzen ist von zweierlei Art – berechtigt und unberechtigt. Ein Beispiel für berechtigte Selbsteinschätzung war der Fall des Moses, Friede sei auf ihm. Das Beispiel für unberechtigte war das des Pharao.
5. Mai 1902
Der Verheißene Messias[as] sagte: Nach dem Fajr-Gebet erhielt ich die Offenbarung:
Übersetzung: [Arabisch] Ich sehe die strengen Engel, wie den Todesengel.
Der Verheißene Messias[as] bemerkte: Niemand ist vor Gottes Zorn sicher außer durch Reinheit und Rechtschaffenheit. Jeder sollte daher nach Reinheit und Rechtschaffenheit streben. Wenn ein böser und lasterhafter Mensch dar [das Haus] beträte, wie könnte man mit Gewissheit sagen, dass er beschützt würde? Es wird in diesem Zusammenhang jedoch eine besondere Eigenschaft erwähnt: Denen, die aus Hochmut nicht hoch von sich denken, hat Allah der Allmächtige Sicherheit verheißen. An die Offenbarung: [Er wird die Stadt beschirmen] ist keine solche Bedingung geknüpft, doch dies scheint zu bedeuten, dass es keine allgemeine Panik geben wird. Allah beschließt nichts, was die Menschen verwegen machen und zur Sünde neigen lassen sollte.
(A) In jenen Tagen sprach Gott der Allmächtige mich an und sagte:
Das bedeutet: [Arabisch] Ich werde alle, die in deinem Haus wohnen, davor bewahren, an der Pest zu sterben, außer jenen, die sich aus Hochmut selbst erhöhen; und dich werde ich besonders bewahren. Friede sei auf dir vom Barmherzigen Herrn.
(B) Er sprach mich an und gab mir die Zusicherung: Du und jene, die in deinem Haus wohnen, und jene, die
Der Messias (as) hat den Begriff dar selbst wie folgt erklärt: Es sollte nicht gedacht werden, dass nur jene Menschen, die in meinem Haus aus Ziegeln und Mörtel wohnen, Gegenstand dieser Zusicherung sind. Auch jene, die mir vollkommen gehorchen und mir vollkommen folgen, sind ein wesentlicher Teil meines geistigen Hauses.
durch vollkommenen Gehorsam und vollständige Rechtschaffenheit mit dir eins werden, sie alle werden vor der Pest bewahrt werden. Dies wird ein Zeichen von Gott in diesen letzten Tagen sein, damit Er einen Unterschied zwischen den Menschen sichtbar mache; doch jene, die dir nicht vollständig folgen, gehören nicht zu dir. Sorge dich nicht um sie.
Dies ist eine göttliche Zusicherung, aufgrund derer ich selbst und alle, die in meinem Haus wohnen, nicht gegen die Pest geimpft zu werden brauchen.
Und Er hat mich auch angesprochen und gesagt: Im Allgemeinen wird Qadian vor einer solchen Zerstörung durch die Pest bewahrt werden, bei der die Menschen wie Hunde sterben und vor Gram und Angst von Sinnen geraten sollten. Auch wurde mir mitgeteilt, dass die Mitglieder meiner Jama‘at, wie groß ihre Zahl auch sein mag, im Vergleich zu denen, die gegen mich sind, vor der Pest bewahrt werden.
Heute Morgen wurde von Allah, dem Allmächtigen, die folgende Offenbarung empfangen:
[Der Wahrheitssuchende wird im Zweifel bleiben, und jeder aufrichtige Mensch wird erkennen, dass Gott mit dieser Jama‘at [Gemeinde] auf wundersame Weise verfahren ist. Es wird ein göttliches Zeichen sein, dass diese Jama‘at infolge der Pest auf außergewöhnliche Weise wachsen wird, sodass man es mit Staunen betrachten wird.]
[Urdu] Ein Anlass zur Freude; [Arabisch] [Hilfe von Allah und Sieg sind nahe].
Der Verheißene Messias(as) sagte: Dies ist mein zweites Kommen. Der Masih [Jesus], Friede sei auf ihm, litt am Kreuz, und Gott, der Allmächtige, rettete ihn davon. Ich wurde von heftigen Schmerzen in den Organen nahe dem Rücken heimgesucht, die ein Vorbote des Todes zu sein schienen, und Gott, der Allmächtige, rettete mich davon. In der Thora wird berichtet, dass ein Prophet einem König sagte, ihm blieben nur noch fünfzehn Tage zu leben. Er flehte in großer Demut und Inbrunst, und Gott, der Allmächtige, überbrachte ihm durch denselben Propheten die frohe Botschaft, dass sein Leben von fünfzehn Tagen auf fünfzehn Jahre verlängert worden sei, und zugleich wurde ihm gesagt, dass ihm der Sieg über seinen Feind gegeben würde. Auf dieselbe Weise hat Gott, der Allmächtige, mir zwei frohe Botschaften gegeben: die eine von Sicherheit und Langlebigkeit, die in dem Ausdruck [Ein Anlass zur Freude] zum Ausdruck kommt, und die zweite, die frohe Botschaft von Hilfe Gottes und Sieg.