1902
Tadhkirah, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Während eines Anfalls heftiger Schmerzen empfing der Verheißene Messias(as) die Offenbarung:
[Arabisch] [Heute ist der Tag von ‘Id. Jeden Tag zeigt Er eine neue Würde.] [Urdu] O mein mächtiger Gott, nimm diesen Kelch hinweg. Gott ist betrübt. [Arabisch] [Die Engel erweisen dir Ehrerbietung.]
Der Verheißene Messias(as) sagte: Mitten in meiner schweren Krankheit, als ich mir vorstellte, dass meine Seele jeden Augenblick meinen Körper verlassen könnte, empfing auch ich die Offenbarung:
Das heißt: [Arabisch] O Allah! Würdest Du diese Jama‘at [Gemeinde] vernichten, so würdest Du danach nie wieder auf Erden angebetet werden.
Übersetzung: [Arabisch] Er wird bald davonlaufen und nicht mehr gesehen werden. Dies ist eine Nachricht von Allah, Der das Verborgene und das am tiefsten Verborgene kennt.
Ich schreibe einen weiteren Traum nieder, den ich über die Pest sah, und der folgendermaßen war: Ich sah ein Tier von der Größe eines Elefanten, dessen Maul jedoch einem menschlichen Maul glich und dessen Glieder zum Teil den Gliedern anderer Tiere glichen. Ich sah, dass es plötzlich durch [Allahs] Ratschluss ins Dasein trat. Ich saß an einem Ort, der auf allen Seiten von einem Wald umgeben war, in dem Rinder, Esel, Pferde, Hunde, Schweine, Wölfe, Kamele usw. in Fülle vorhanden waren. Mir wurde mitgeteilt, dass all diese Menschen waren, die wegen ihres Fehlverhaltens die Gestalt von Tieren angenommen hatten.
Dann sah ich, dass das Tier von der Größe eines Elefanten, das aus verschiedenen Gestalten zusammengesetzt war und allein auf göttlichen Beschluss aus der Erde hervorgekommen war, zu mir kam und sich in meiner Nähe niedersetzte, mit dem Gesicht nach Norden gewandt. Es hatte ein bescheidenes Aussehen und sehr schüchterne Blicke. Alle paar Minuten lief es in einen der umliegenden Wälder, wo sein Eindringen große Verwirrung und Schrecken verursachte, und es begann, die Tiere im Wald zu töten und zu fressen. Ich konnte das Geräusch hören, mit dem es die Knochen zermalmte. Nach jedem Streifzug in den Wald kehrte es zu mir zurück und setzte sich dicht neben mich, wo es etwa zehn Minuten blieb. Dann fiel es in einen anderen Wald ein, wo sich sein Tun wiederholte, und kehrte am Ende wieder zu mir zurück. Seine Augen waren sehr groß, und ich betrachtete es jedes Mal aufmerksam, wenn es zu mir zurückkam. Es gab mir durch den Ausdruck seines Gesichts zu verstehen, dass es in dieser Angelegenheit hilflos sei und nur eine Aufgabe ausführe, die ihm übertragen worden war. Es erschien mir als ein sanftes und frommes Geschöpf, das nichts aus eigenem Antrieb tat, sondern nur das, was ihm befohlen wurde.
Dann wurde mir mitgeteilt, dass dieses Tier die Pest sei und der [Keim aus der Erde], der im Heiligen Qur’an erwähnt wird und in den letzten Tagen gesandt werden sollte, und dass es die Menschen beißen würde, weil sie nicht an die Zeichen Gottes glaubten …. Der in diesen Versen erwähnte Keim der Erde war dazu bestimmt, in der Zeit des Verheißenen Messias zu erscheinen. Weiter wurde mir mitgeteilt, dass dieses Tier, das die Merkmale vieler Tiere in sich vereinte und das ich in meinem Traum gesehen hatte, der Keim der Pest sei. Gott hatte es [Keim der Erde] genannt, weil diese Krankheit von den Keimen der Erde ausgeht und durch sie verbreitet wird, und sie befällt zuerst Ratten und breitet sich dann auf verschiedenen Wegen aus. So wie Menschen davon befallen werden, können es auch alle anderen Tiere. Deshalb sah ich es in meiner Vision in verschiedenen Gestalten.
Der Verheißene Messias (as) schreibt dieser Tage *Nuzulul-Masih* und überprüft zugleich das Buch des Pir von Golarha, *Saif-e-Chishtiya’i*. Während er darüber nachdachte, erhielt er die Offenbarung:
Übersetzung: [Arabisch] Ich bin dein Herr, der Mächtige. Niemand kann Meine Worte ändern.
Dies ist ebenfalls eine Offenbarung. Nach dem Empfang dieser Offenbarung schieden Nadhir Husain aus Delhi, Fateh ‘Ali und Allah Bakhsh aus Taunsa und mehrere andere aus dieser Welt.
(A) Vor etwa drei Monaten sah ich im Traum, dass du in der Gasse von Qadian, durch die ich gehe, wenn ich spazieren gehe,
Sadiq (ra). Siehe Dhikr-e-Habib, Seite 216. [Jalal-ud-Din Shams]
auf mich zukamst, um mir die Hand zu schütteln. Das hat sich nun erfüllt.
(B) Einmal sah ich im Traum, dass ich zu einem Spaziergang aufgebrochen war und dass unter dem Banyanbaum, der nahe beim Haus von Mirań Bakhsh, dem Barbier, steht, Nabi Bakhsh auf mich zukam und mir die Hand schüttelte. Diesen Traum sah ich in den Tagen, als er Schriften gegen mich veröffentlichte.
Es ist die Weise Gottes, des Allmächtigen, mit mir, dass, wenn ein Flehen aufs Äußerste getrieben wird, ein Engel herabsteigt und das Hindernis auf dem Weg seiner Annahme beseitigt. Sogleich darauf beginnt sich die göttliche Barmherzigkeit zu offenbaren, deren Zeichen sich vor dem Morgen zu zeigen beginnen.
Mir wurde mitgeteilt, dass die Bedeutung des Ausspruchs in den Ahadith, dass das Lebensalter der Menschen in der Zeit des
schwankte in seinem Glauben, konnte aber danach bereuen. Er schrieb dem Verheißenen Messias (as) einen Brief, in dem er seine Bai‘at erneuerte. Als Antwort schrieb der Verheißene Messias (as) dies. [Jalal-ud-Din Shams]
Khalifatul Masih I (ra) und Hazrat Khan Bahadur Mirza Sultan Ahmad (ra). [Jalal-ud-Din Shams]
und die zweite Zahlenreihe bezieht sich auf die Seitenzahlen des betreffenden Jahres.