1902

Tadhkirah, Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich stand irgendwo, und eine Person stürzte sich wie ein Milan auf mich herab und nahm mir meine Kappe vom Kopf. Er kehrte zurück, um ein zweites Mal anzugreifen, in der Absicht, mir den Turban wegzunehmen, doch ich war zuversichtlich, dass er dies nicht würde tun können. Ein Schwächling ergriff ihn, doch ich hatte das Gefühl, dass diese Person mir gegenüber nicht aufrichtig gesinnt war. Währenddessen kam eine andere Person, die ein Einwohner von Qadian war, hinzu und packte ihn ebenfalls. Ich wusste, dass diese zweite Person ein rechtschaffener Gläubiger war. Der Übeltäter wurde dann vor Gericht gebracht, und der Richter verurteilte ihn sogleich zu vier oder sechs oder neun Monaten Gefängnis.

Der Verheißene Messias(as) sagte: Ich sah in meinem Traum, dass ein Mann mit unbedecktem Haupt, in schmutzige Kleider gehüllt, zu mir kam, und ich nahm einen üblen Geruch wahr, der von ihm ausging. Er kam nahe zu mir und sagte: Ich habe die Schwellung der Pest unter meinem Ohr. Ich sagte zu ihm: „Bleib zurück, bleib zurück.“

Der Verheißene Messias(as) fügte hinzu: Mir ist von Gott kein Verständnis darüber gegeben worden.

Der Verheißene Messias(as) sagte: Letzte Nacht sah ich in meinem Traum, dass ein sehr sanfter Nieselregen fiel. Es war nur ein Sprühen, bei dem einige wenige Tropfen sanft und leise fielen.

Etwa zwanzig bis fünfundzwanzig Minuten vor der Zeit des (Fajr-)Gebets sah ich im Traum, als hätte ich ein Stück Land gekauft, um es in einen Friedhof für unsere Jama‘at zu verwandeln. Mir wurde gesagt, sein Name werde Maqbarah Bahishti sein, was bedeutet, dass jeder, der dort begraben wird, in das Paradies eingehen würde. Dann sah ich, dass in Kaschmir einige alte Evangelien entdeckt worden waren, die das Kreuz brechen würden. Ich schlug vor, dass einige Personen dorthin gehen und diese Evangelien holen sollten, damit ein Buch darüber geschrieben werden könne. Als Maulavi Mubarak ‘Ali dies hörte, erklärte er sich bereit zu gehen, bat aber darum, dass ihm ein Platz im Maqbarah Bahishti freigehalten werde. Ich sagte: Khalifah Nur-ud-Din soll ebenfalls mit ihm geschickt werden….

Der Verheißene Messias (as) fuhr fort: Vor einiger Zeit hatte ich geplant, dass es einen eigenen Friedhof für unsere Jama‘at geben solle. Gott hat meinen Plan nun gebilligt. Injil [Evangelium] bedeutet frohe Botschaft. Es scheint, dass Gott beabsichtigt, aus Kaschmir eine große Nachricht zu offenbaren, und dass die Person, die diese Aufgabe durchführt, gewiss in das Paradies eingehen wird.

Als der Verheißene Messias (as) mit Konzentration betreffs Piggott betete, sah er im Traum einige Bücher, auf denen dreimal geschrieben stand: Tasbih, Tasbih, Tasbih, und dann empfing er eine Offenbarung:

Diese Offenbarung deutet darauf hin, dass der gegenwärtige Zustand Piggotts nicht gut ist oder dass er in Zukunft nicht bereuen wird. Sie kann auch bedeuten, dass er nicht an Gott glauben wird oder dass das, was er getan hat, indem er eine solche Lüge gegen Gott erzählt und gegen Ihn geplant hat, nicht gut ist. Der Teil

[Allah ist streng im Strafen] zeigt, dass sein Ende verderblich sein wird und dass er von Gottes Strafe heimgesucht werden wird. In der Tat ist es eine sehr dreiste Sache, zu behaupten, Gott zu sein.

Als ich die Niederschrift der Ankündigung beendet hatte und nur noch einige Zeilen übrig waren, überkam mich der Wunsch, sie zu übersetzen, drucken zu lassen und nach England zu senden. In dieser Ankündigung sagte der Verheißene Messias (as): Mein Sekretär hat die Ankündigung mit Eurem Anspruch erhalten. Ihr seid falsch in diesem Anspruch. Wenn Ihr die Macht habt, so kommt und messt Euch mit mir. Gott hat mich wissen lassen, dass ich der Verheißene Messias bin und dass der Islam der wahre Glaube ist. Als er diese Ankündigung erhielt, gab er keine Antwort. Die Ankündigung wurde von Zeitungen in England veröffentlicht, und Ausschnitte daraus gingen in Qadian ein. In jenen Tagen lebte er [Piggott] mit einer Frau zusammen, wofür er in den Zeitungen negative Publicity erhielt. Nach dem Empfang der Ankündigung des Verheißenen Messias (as) schwieg er und erhob keine weiteren Ansprüche, noch gründete er irgendeine Gemeinschaft. In diesem Zustand starb er. [Jalal-ud-Din Shams]

rechtschaffen. [Herausgeber]

Schlaf, so legte ich meine Feder beiseite und schlief. In meinem Traum sah ich Maulavi Muhammad Husain von Batala und Maulavi ‘Abdullah Chakrhalavi. Beide ansprechend sagte ich:

Das heißt: [Arabisch] Mond und Sonne sind im Monat Ramadan bereits verfinstert worden, warum also leugnet ihr beiden Herren die Gnade eures Herrn?

Dann sagte ich in meinem Traum zu Akhwim Maulavi ‘Abdul-Karim: „Die Gnade eures Herrn“ bedeutet in diesem Zusammenhang mich. Dann blickte ich auf zu einer Veranda, auf der ein Licht brannte, als wäre es Nacht, und einige Leute schrieben mit Hilfe des Lichts diese Offenbarung aus dem Heiligen Qur’an ab, und ich hatte das Gefühl, dass sich diese Offenbarung im Heiligen Qur’an in derselben Reihenfolge findet. Einen dieser Leute erkannte ich als Miyań Nabi Bakhsh, den Schneider aus Amritsar.

·

10 von 10 heute frei