1903

Tadhkirah, Teil 14

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich sah in einer Vision, dass ein sehr langer Zweig einer Zypresse … der sehr lieblich und grün war, in unserem Garten abgeschnitten worden war. Jemand hielt ihn in der Hand, als eine andere Person sagte, man solle ihn neben den Jujubenbaum pflanzen, der zuvor gefällt worden war, und so werde er wieder wachsen. Zugleich empfing ich die Offenbarung:

[Urdu] Wurde von Kabul abgeschnitten und kam direkt zu uns.

Ich deutete dies dahingehend, dass das Blut des verstorbenen Märtyrers [Sahibzadah ‘Abdul-Latif (ra)] wie ein Same auf die Erde gefallen ist und sehr fruchtbar werden und die Zahl unserer Gemeinde mehren wird.

des Verheißenen Messias (as). [Abdul Latif Bahawalpuri]

Masih II (ra) bezog diese Vision auf die beiden Märtyrer (Sahibzadah Sayyed ‘Abdul-Latif (ra) und Maulavi Ni‘matullah) und sagte: Der Judendornbaum, der zuerst gefällt wurde, bezieht sich auf Sayyed ‘Abdul-Latif (ra). Dass er als Judendorn bezeichnet wurde, deutet darauf hin, dass er fruchtbar war, das heißt Kinder hatte. Der Zweig des Zypressenbaums deutet darauf hin, dass der Zweig, der nach dem Judendorn abgeschnitten werden sollte, ohne Frucht sein würde. Dementsprechend war Maulavi Ni‘matullah noch nicht verheiratet, als er das Martyrium erlitt.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Mir wurde folgende Offenbarung zuteil:

Als ich dann über die Epidemie nachdachte, teilte mir Gott der Allmächtige mit, dass man als Heilmittel dagegen Allah in Seinen folgenden Eigenschaften gedenken solle:

Rafiq [Gefährte] ist eine neue Eigenschaft Gottes, die zuvor nie unter den göttlichen Eigenschaften erwähnt wurde.

Ich sah im Traum, dass ich ein Buch in der Hand hielt, das irgendein Gegner von mir geschrieben hatte. Ich wusch es mit Wasser aus, und jemand goss Wasser darüber. Dann bemerkte ich, dass alle Schrift darin ausgewaschen war und das Papier nun völlig weiß [ohne jede Schrift] war, außer auf dem Titelblatt, wo ein Name oder etwas Ähnliches stehen geblieben war.

[Urdu] Der Gesandte Allahs, auf dem der Friede und die Segnungen Allahs seien, hat in der Festung Indiens Zuflucht genommen.

al-Badr berichtet, dass der Verheißene Messias (as) am Morgen nach dem Aufstehen folgenden Traum erzählte:

Ich hatte eine Feder zum Schreiben in die Hand genommen. Ich bemerkte, dass ihre Spitze abgebrochen war. Daraufhin sagte ich: Setzt eine der Federspitzen darauf, die Muhammad Afdal geschickt hatte. Während man nach diesen Federspitzen suchte, wachte ich auf....

Nach 10 Uhr vormittags wurde der von Karam Din gegen den Verheißenen Messias (as) und Hakim Fadl Din angestrengte Fall aufgerufen. Khwajah Sahib reichte im Namen von Hakim Fadl Din einen Antrag ein, dass die von Maulavi Karam Din erhobenen Anschuldigungen dieselben seien, zu deren Untersuchung ich einen Fall gegen Karam Din angestrengt habe. Daher solle der vorliegende Fall zurückgestellt werden, bis die früheren Fälle entschieden seien. Die Anwälte beider Seiten traten in eine Debatte über diese Frage ein, und das Gericht beschloss, die Entscheidung auf den folgenden Tag zu vertagen. Am Abend empfing der Verheißene Messias (as) die Offenbarung: [Persisch] Sei froh und glücklich. Am 24. sollte der Fall verhandelt werden, den Sheikh Ya‘qub ‘Ali, der Herausgeber von al-Hakam, gegen Maulavi Karam Din und den Herausgeber von Sirajul-Akhbar aus Jehlum angestrengt hatte. Da jedoch die Aussage des Klägers nicht vorlag, wurde der Fall auf den 21. Oktober 1903 vertagt. Da das Gericht über die Erörterung des Vortages noch keine Entscheidung getroffen hatte, wollte Khwajah Sahib weitere Rechtspunkte vorbringen. Nachdem es ihn angehört hatte, entschied das Gericht nach 13 Uhr, dass der Antrag auf Vertagung abgewiesen werde. So erfüllten sich die Worte Gottes, die Er Seinem Gesandten am Abend des 22. übermittelt hatte und die er am Morgen des 23. berichtet hatte.

[Arabisch] O Ahmad, du bist zu einem Gesandten gemacht worden.

Das bedeutet: So wie ich den Namen Ahmad als Manifestation und Widerspiegelung Ahmads verdient habe, obwohl mein Name Ghulam Ahmad ist, so verdiene ich auf dieselbe Weise, als Manifestation und Widerspiegelung, den Titel Prophet, denn Ahmad war ein Prophet, und die Prophetenschaft kann von ihm nicht getrennt werden.

Zu einer Zeit, als Qadian von der Pest heimgesucht wurde, erkrankte mein Sohn Sharif Ahmad und schien an sehr hohem Fieber zu leiden, ähnlich dem Typhus. Er verlor das Bewusstsein und schlug in diesem Zustand mit den Armen um sich. Ich dachte bei mir: Niemand ist unsterblich, doch wenn der Junge starb, während die Pest in Qadian wütete, würden meine Feinde dieses Fieber als Pest bezeichnen und die heilige Offenbarung, die mir zuteilgeworden war, als falsch behandeln:

Das bedeutet: [Arabisch] Ich werde alle, die in diesem Hause wohnen, vor der Pest bewahren.

Dies bereitete mir unbeschreiblichen Kummer. Gegen Mitternacht verschlechterte sich sein Zustand, und ich fürchtete, es handle sich nicht um eine gewöhnliche Krankheit, sondern um ein anderes Leiden. Ich kann den Schmerz nicht beschreiben, den ich bei dem Gedanken empfand, dass die hartherzigen Feinde, sollte der Junge – Gott bewahre – sterben, reichlich Stoff hätten, um die Wahrheit zu verhüllen. In diesem Zustand verrichtete ich die rituelle Waschung und stellte mich zum Gebet, und sogleich nahm ich wahr, dass ich in einen Gemütszustand versetzt worden war, der ein deutliches Zeichen für die Annahme des Gebets ist. Ich rufe Gott zum Zeugen an, in dessen Hand mein Leben liegt, dass ich kaum etwa drei Rak‘at vollendet hatte, als ich in einer Vision sah, dass der Junge vollständig genesen war. Dann endete der Zustand der Vision, und ich sah den Jungen bei vollem Bewusstsein auf dem Char-pa’i [Bettgestell] sitzen, und er verlangte nach Wasser. Ich hatte die vier Rak‘at vollendet. Ich gab ihm sogleich Wasser und legte meine Hand auf seinen Körper und stellte fest, dass keine Spur von Fieber vorhanden war und seine Unruhe und Bewusstlosigkeit völlig verschwunden waren. Er war völlig gesund. Durch den Anblick dieses Schauspiels göttlicher Macht wurde mir so neuer Glaube an die Annahme des Gebets geschenkt.

Vor einigen Jahren hatte ich in einer Vision über meinen Sohn Sharif Ahmad gesagt:

·

10 von 10 heute frei