1903
Tadhkirah, Teil 15
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Urdu] Nun setze dich an meinen Platz, und ich werde gehen.
Diese Menschen werden Pläne schmieden, und Allah wird Seinen Plan ausführen, und Allah ist der Beste der Planer. Er ist der Gütige, der vor dir hergeht und deinen Feind als Seinen Feind betrachtet. Bald wird Er dir das schenken, was dich erfreuen wird. Wir werden die Erde erben und sie von ihren Rändern her abtragen, damit du ein Volk warnst, dessen Vorväter nicht gewarnt worden sind, und damit der Weg der Schuldigen offenbar werde. Sprich: Ich bin gesandt worden, und ich bin der Erste der Gläubigen. Sprich: Mir ist offenbart worden, dass euer Gott der Eine Gott ist und dass alles Gute im Heiligen Qur’an enthalten ist. Nur die Reinen dringen zu seinen wahren Bedeutungen und Wahrheiten vor. In welchen Hadith wollt ihr dann glauben, wenn ihr ihn beiseitelasst? Sie wünschen, dass deine Angelegenheit unvollendet bleibe, doch Allahs Wille ist es, deine Sache zur Vollendung zu bringen. Allah wird euch nicht verlassen, bis das Unreine vom Reinen gesondert worden ist. Gott ist es, der Seinen Gesandten (das heißt mein bescheidenes Selbst) mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er diese Religion über alle Religionen siegen lasse; und Allahs Verheißung musste eines Tages erfüllt werden. Allahs Verheißung ist gekommen. Er hat Seinen Fuß gesetzt und die Lücke gefüllt. Allah wird euch vor euren Feinden schützen und wird den angreifen, der euch zu Unrecht angreift. Sein Zorn ist auf die Erde herabgekommen, weil die Menschen auf Sündhaftigkeit versessen waren und in ihrer Übertretung das Maß überschritten. Krankheiten werden sich im Land ausbreiten, und die Menschen werden aus vielerlei Ursachen sterben. Diese Sache ist im Himmel bestimmt worden. Es ist ein Befehl von Allah, dem Mächtigen, dem Edlen. Allah wird nicht ändern, was ein Volk getroffen hat, bis sie eine Veränderung in ihren Herzen vollzogen haben. Er wird der Stadt Qadian nach einer kurzen Prüfung Zuflucht gewähren. Heute gibt es keine Sicherheit außer in Allah. Baue die Arche unter Unserer Aufsicht und nach Unserer Weisung.
Sag ihnen: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir, wollt ihr dann glauben? Du hast bei Mir einen hohen Rang. Ich habe dich für Mich erwählt. Wenn du auf jemanden zornig bist, bin Ich zornig auf ihn, und wenn du etwas liebst, liebe Ich es. Allah lobt dich von Seinem Thron aus. Allah lobt dich und geht auf dich zu. Du hast bei Mir einen Rang, von dem die Menschen kein Wissen haben. Du bist für Mich wie Meine Einheit und Einzigartigkeit. Du bist von Unserem Wasser, und sie sind aus Feigheit. Aller Preis gebührt Allah, Der dich zum Masih Ibn-e-Maryam (as) [Messias, Sohn der Maria] gemacht und dich gelehrt hat, was du nicht wusstest. Die Leute sagten: „Woher hast du diesen Rang erhalten?“ Sag ihnen: Mein Gott ist wunderbar; niemand kann Seine Gnade verhindern. Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was Er tut, sie aber werden zur Rechenschaft gezogen für das, was sie tun. Dein Herr tut ganz gewiss das, was Er bestimmt. Er erschuf Adam (as) und verlieh ihm Ehre. Ich beschloss, in diesem Zeitalter einen Statthalter auf der Erde einzusetzen, und so erschuf Ich diesen Adam (as) [Adam]. Sie sagten: „Willst du einen als Statthalter einsetzen, der auf Erden Unheil stiftet, das heißt, Zwietracht stiftet?“ Er sprach: Was Mir bekannt ist, ist euch nicht bekannt. Sie sagen: „Das ist nichts als Betrug.“ Sag ihnen: Gott hat diese Gemeinde gegründet, und nachdem du dies gesagt hast, lass sie bei ihrem Spiel beschäftigt. Wir haben es mit der Wahrheit herabgesandt und um einem wirklichen Bedürfnis zu entsprechen. Wir haben dich als eine allgemeine Barmherzigkeit für die ganze Welt gesandt. O mein Ahmad! Du bist Mein Ziel und du bist mit Mir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Dein Rang ist wunderbar und dein Lohn ist nahe. Ich habe dich erleuchtet und dich erwählt. Eine Zeit wird über dich kommen wie die Zeit des Musa (as) [Moses]. Bitte Mich nicht für die Ungerechten, denn sie werden ertränkt werden.
Der Allmächtige Gott ist mit dir und mit den Menschen, die zu dir gehören. Ich werde alle behüten, die in diesem Haus wohnen, außer denen, die aus Hochmut zu viel von sich halten, das heißt, die nicht vollkommen im Gehorsam sind. Und Sicherheit von Mir wird stets besonders mit dir sein. Es ist Frieden vom Barmherzigen Herrn. Friede sei auf dir, du bist eine reine Seele. Tretet heute beiseite, ihr Schuldigen. Ich werde an der Seite Meines Gesandten stehen und werde fasten und das Fasten brechen, und ich werde den tadeln, der dich tadelt, und werde dir das gewähren, was für immer bestehen wird. Ich werde dir das Licht Meiner Manifestation gewähren. Ich werde das Land nicht verlassen bis zum Ablauf der festgesetzten Frist, das heißt, die Manifestation Meines Zorns wird nicht nachlassen. Ich bin der Blitz, und ich bin der Gnädige, der Herr der Gabe und der Vergebung.
[Arabisch] Allahs Beschluss kommt, so seid nicht in Eile. Dies ist die frohe Botschaft, die den Propheten seit Ewigkeit gegeben wurde. Allah ist mit denen, die Rechtschaffenheit annehmen, das heißt: Mit Ehrfurcht, Bescheidenheit und Gottesfurcht meiden sie selbst jene Denkweisen, die als Sündhaftigkeit und Ungehorsam verdächtigt werden können, und unternehmen keinen verwegenen Schritt, sondern sind furchtsam, wenn sie sich vorstellen, eine Tat oder ein Wort auszuführen; und Allah ist mit denen, die in ihrer Hingabe an Ihn aufrichtig sind und Seinen Dienern Gutes tun. Er ist der Starke, der Mächtige. Er ist erhaben über alles, doch die meisten Menschen wissen es nicht. Wenn Er eine Sache beschließt, so lenkt Er sie: Sei; und sie ist. Könnt ihr vor Mir fliehen? Wir werden Vergeltung an den Schuldigen üben. Sie sagen: „Das sind die Worte eines Menschen, und andere Leute haben ihm dabei geholfen. Er ist unwissend oder von Sinnen.“ Sprich zu ihnen: Wenn ihr die Freunde Allahs sein wollt, so folgt mir, damit Allah euer Freund werde. Wir genügen dir gegen die, die dich verspotten. Ich werde den demütigen, der dich zu demütigen trachtet; und ich werde dem helfen, der dir zu helfen trachtet. Ich bin so, dass Meine Gesandten in Meiner Gegenwart keine Furcht haben. Wenn Allahs Hilfe kommt, und der Sieg, und das Wort deines Herrn sich erfüllt, so wird gesagt werden: Das ist es, was ihr beschleunigt haben wolltet? Wenn zu ihnen gesagt wird: „Stiftet keine Unordnung auf Erden“, erwidern sie: „Wir wollen doch nur Frieden stiften.“ Gebt acht, sie sind die Unordnung Stiftenden. Sie haben dich zur Zielscheibe des Spottes gemacht, und im Scherz sagen sie: „Ist dies derjenige, den Allah erweckt hat?“ So sprechen sie. Die Wahrheit ist, dass Wir ihnen die Wahrheit gebracht haben, doch sie wollen die Wahrheit nicht annehmen. Die Ungerechten werden bald erfahren, wohin sie sich abgewendet haben. Gott ist heilig und weit erhaben über die Verleumdungen, die sie Ihm zuschreiben. Sie sagen: „Du bist nicht von Gott gesandt worden.“
Hört, alle Menschen! Dies ist die Prophezeiung Dessen, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat. Er wird diese Seine Jama‘at in allen Ländern verbreiten und sie durch Vernunft und Beweisführung über alle obsiegen lassen. Die Tage kommen, und sie sind in der Tat nahe, da dies der einzige Glaube sein wird, der in der Welt ehrenvoll erwähnt wird. Gott wird diesen Glauben und diese Bewegung auf bemerkenswerte und außergewöhnliche Weise segnen und jeden vereiteln, der danach trachtet, sie zu vernichten. Diese Überlegenheit wird für immer andauern bis zum Jüngsten Tag ... Bedenkt wohl, dass niemand vom Himmel herabsteigen wird. Alle unsere Gegner, die heute am Leben sind, werden sterben ... und ihre Kinder, die nach ihnen zurückbleiben, werden sterben ... und dann werden die Kinder ihrer Kinder sterben, und keiner von ihnen wird den Sohn der Maryam (as) [Maria] vom Himmel herabsteigen sehen. Dann wird Gott in ihren Herzen Unruhe erregen, dass die Zeit der Vorherrschaft des Kreuzes vergangen sei und die Welt ein anderes Gesicht angenommen habe, und dennoch sei ‘Isa (as) [Jesus], der Sohn der Maryam (as) [Maria], nicht vom Himmel herabgestiegen. Dann werden plötzlich alle verständigen Menschen dieser Lehre überdrüssig werden. Das dritte Jahrhundert von heute an wird nicht verstrichen sein, da werden alle, die darauf warten, dass ‘Isa (as) [Jesus] vom Himmel herabsteigt, seien es Muslime oder Christen, diese Lehre in hoffnungsloser Verzweiflung und mit Abscheu aufgeben. Dann wird es nur eine Religion und einen Führer geben. Ich bin gekommen, um den Samen zu säen, und der Samen ist durch meine Hand gesät worden. Er wird nun wachsen und gedeihen, und niemand vermag ihn daran zu hindern.
Es war meine Absicht, diese kleine Schrift vor dem 16. Oktober 1903 fertigzustellen, als ich wegen eines Prozesses nach Gurdaspur reisen musste, um sie dorthin mitzunehmen. Doch es geschah, dass ich einen heftigen Schmerzanfall in der Niere hatte, und ich fürchtete sehr, die Aufgabe würde unvollendet bleiben. Ich hatte nur wenige Tage, und wenn der Nierenschmerz, der ein ernstes Leiden ist, zwei bis vier Tage anhielte, würde ich diese Aufgabe nicht vollenden können. Da gab Allah, der Allmächtige, mir ein, dass ich in dieser Angelegenheit zu Ihm flehen sollte. Gegen 3 Uhr morgens sagte ich den Mitgliedern meines Haushalts, dass ich beten würde und sie zu meinem Gebet Amin sagen sollten. Dann brachte ich im selben schmerzhaften Zustand mein Gebet vor, gestützt auf meinen Wunsch, diese Schrift zu vollenden, in der ich das Ereignis des Martyriums von Sahibzadah ‘Abdul-Latif (ra) darlegen wollte. Sogleich überkam mich ein leichter Schlummer, und ich empfing die Offenbarung:
Das heißt [Arabisch] Es ist Friede und Sicherheit. Dies ist das Wort vom Barmherzigen Herrn. Ich rufe Ihn zum Zeugen an, in Dessen Hand mein Leben liegt, dass ich vor 6 Uhr morgens vollständig genesen war und am selben Tag etwa die Hälfte der Schrift niederschreiben konnte. [Aller Lobpreis gebührt Allah dafür.]
Übersetzung: [Arabisch/Persisch] Allah hat dich von allen Mängeln gereinigt und ist mit dir im Einklang.
Hazrat Maulana ‘Abdul-Karim schrieb in al-Badr:
‘Abdur-Rahim, der jüngste Sohn unseres verehrten Navvab Muhammad ‘Ali Khan, erkrankte schwer an einem Fieber, das vierzehn Tage anhielt. Seine Sinne waren verwirrt, er erlitt Ohnmachtsanfälle, und schließlich begann er, brennende Empfindungen zu verspüren... Der Verheißene Messias, Friede und Segen seien auf ihm, wurde täglich gebeten zu beten, und er betete unaufhörlich für ihn. Am 25. Oktober wurde dem Verheißenen Messias (as) unter großer Pein mitgeteilt, dass man fast an seinem Leben verzweifle. Sein mitfühlendes und barmherziges Wesen betete gerade im Tahajjud für ihn, als ihm in einer göttlichen Offenbarung offenbart wurde:
[Urdu] Der Beschluss ist unabänderlich, und sein Tod war beschlossen.
…Der Verheißene Messias (as) sagte: Ich war über diese ehrfurchtgebietende Offenbarung zutiefst bekümmert, und ganz unwillkürlich entfuhren meinen Lippen die Worte: O Allah, wenn keine Zeit mehr für das Flehen bleibt, so bitte ich um Fürsprache, denn für die Fürsprache ist noch Zeit. Unmittelbar danach empfing ich die Offenbarung:
Diese majestätische Offenbarung ließ mich erzittern, und mich ergriff Furcht und Ehrfurcht darüber, dass ich ohne Erlaubnis Fürsprache eingelegt hatte. Ein oder zwei Minuten später empfing ich die Offenbarung:
Das heißt [Arabisch] Dir ist es erlaubt. Danach genas ‘Abdur-Rahim Schritt für Schritt, und jeder, der ihn ansah, wurde von Dankbarkeit gegenüber Gott, dem Allmächtigen, erfüllt und bekannte, dass einer, der tot gewesen war, ohne Zweifel wieder zum Leben erweckt worden war.
Vor etwa drei Jahren wurde mir eines Morgens in einer Vision gezeigt, dass mein Sohn Mubarak Ahmad in großer Aufregung zu mir gelaufen kam. Er war unruhig und verstört und sagte: „Vater, Wasser“, das heißt, er bat um Wasser…