1903
Tadhkirah, Teil 16
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Danach gingen wir geradewegs in unseren Garten, gegen acht Uhr morgens, und Mubarak Ahmad war ebenfalls bei uns. Er war damals etwa vier Jahre alt und begann, mit einigen anderen Kindern in einer Ecke des Gartens zu spielen. Ich stand unter einem Baum und sah plötzlich Mubarak Ahmad in großer Aufregung schnell auf mich zulaufen, und als er mich erreichte, konnte er nur noch sagen: „Vater, Wasser“; und dann schien er das Bewusstsein zu verlieren. Der Brunnen war etwa fünfzig Schritte von der Stelle entfernt, an der ich stand. Ich hob ihn auf und trug ihn so schnell, wie ich es vermochte, in meinen Armen zum Brunnen und goss ihm etwas Wasser in den Mund. Als er wieder zu Bewusstsein gekommen und etwas erholt war, fragte ich ihn, was geschehen sei, und er erzählte mir, dass er auf Anraten einiger seiner Spielkameraden eine große Menge Salz geschluckt hatte, die seine Atmung behindert und ihn beinahe erstickt hatte. Gott stellte ihn in seiner Gnade in der von mir beschriebenen Weise wieder her, und die Vision, die ich gesehen hatte, erfüllte sich.
[Ich sah im Traum, dass] ich neben einem Grab saß, und die Person, die in dem Grab beigesetzt worden war, saß mir gegenüber. Es kam mir in den Sinn, dass ich bei dieser Gelegenheit in vielen wichtigen Angelegenheiten Bittgebete sprechen sollte und dass diese Person zu meinen Bittgebeten Amin sagen sollte. Ich begann meine Bittgebete zu sprechen, von denen ich einige noch in Erinnerung habe, andere aber vergessen habe. Zu all diesen sagte er von Herzen Amin.
Eines meiner Gebete lautete: Herr, hege meine Bewegung und gewähre ihr Deine Hilfe und Unterstützung. Einige meiner Bittgebete galten meinen Freunden. Mitten in all dem dachte ich, ich sollte darum bitten, dass mein Alter auf 95 Jahre verlängert werde. Ich sprach das Bittgebet zu diesem Zweck, doch er sagte nicht Amin dazu. Ich fragte ihn nach dem Grund, und er schwieg, ich aber beharrte auf meiner Bitte und drängte ihn sehr eindringlich, Amin zu sagen. Nach langer Zeit willigte er ein, und ich betete:
Herr, verlängere mein Leben auf 95 Jahre, und er sagte Amin dazu. Ich fragte ihn, wie es kam, dass er zu meinen anderen Gebeten bereitwillig Amin gesagt, bei diesem aber Schwierigkeiten gemacht hatte. Er brachte viele Entschuldigungen vor, die mir entfallen sind, doch der Kern einiger von ihnen war: Wenn wir Amin sagen, wird unsere Verantwortung sehr schwer.
1. Ramadan 1321 n. H.
Zur Zeit schwerer Krankheit wurde gebetet.
Am 2. Ramadan sah ich im Traum, dass Hurmat Bibi, die Tante väterlicherseits von Sultan Ahmad, zu mir in ein Haus kam, das der Dharamsala der Sikhs glich. Sie schien feindselig gestimmt zu sein und warf einen schwarzen Stab nach mir, den ich mit meinem weißen Stock abwehrte. Dann sagte ich zu ihr: Wäre ich ein Mensch, der von selbstsüchtigen Beweggründen getrieben wird, so könntest du mich vernichten; wenn ich aber nicht von selbstsüchtigen Beweggründen getrieben werde, kannst du mich nicht vernichten.
[Urdu] Mir ist der Sieg gegeben worden, ich habe obsiegt.
26. November 1903
[Urdu] Unser Sieg, unser Triumph
O Gnadenreicher, so kommt denn alle zu mir. Wahrlich, ich bin vom Gnadenreichen beauftragt worden, so kommt denn alle zu mir. Wahrlich, ich bin vom Gnadenreichen beauftragt worden, so kommt denn alle zu mir. [Herausgeber]
Prophezeiung über Sa‘adullah. Jemand … sagte: „Es könnte zu früh sein, das zu verkünden.“ Der Verheißene Messias (as) antwortete mit großem Nachdruck: „Die Prophezeiung hat sich erfüllt, und ich zögere nicht, es zu verkünden. Ich bin gewiss, dass Allah, der Allmächtige, diese Aussage nicht für falsch erklären wird. Darin liegt mein Sieg.“
Ich sah in meinem Traum, dass ich in meinem Haus saß und plötzlich das Zimmer im Obergeschoss, in dem Maulavi ‘Abdul-Karim wohnt, mit lautem Krachen einstürzte. Ich war sehr betrübt, und der Gedanke ging mir durch den Sinn, dass mein Bruder, Mirza Ghulam Qadir, der sich in jenem Zimmer befand, getötet worden sein könnte. Dann wurde meinem Herzen eingegeben, dass er nicht in jenem Zimmer war und entkommen war. Ich hatte diesen Traum in der Nacht zum Mittwoch, dem 12. Ramadan, und ich habe gebetet, dass Gott, der Allmächtige, mich, die Mitglieder meiner Familie und meine Freunde vor den üblen Folgen dieses Traums bewahren möge. Amin, nochmals Amin.
Als ich erwog, ob es besser sei, bei Mahmuds Mutter eine Abtreibung vornehmen zu lassen oder nicht, erhielt ich gegen 2:30 Uhr morgens eine Offenbarung:
Traum: Neben meinem Haus befindet sich eine erhöhte Plattform. Ich wünschte, dass auf dieser Plattform eine große Veranda für die Gäste gebaut werde. Dann betete ich, dass sie errichtet werden möge.