1903
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich erhielt die Offenbarung bezüglich des neugeborenen Kindes:
Das bedeutet: [Arabisch] Der Mond, der verfinstert werden wird.
Ich sah im Traum, dass meine Frau im Ihram-Gewand zu mir kam, sich neben mich setzte und zu mir sagte: Sollte ich sterben, so sollst du meinen Leichnam selbst waschen. Sie hatte dabei ihren möglichen Tod bei der Geburt im Sinn. Dann spürte ich ein leichtes Erdbeben, das keinen Schaden anrichtete. Meine Frau und ich traten aus dem Zimmer, unter dem Dach hervor, ins Freie. Dies war am Donnerstag, dem 22. Shawwal 1320 n. H. Zu der Zeit, als meine Frau zu mir sprach, hatte ich das Gefühl, als säße [der Engel] Jibra’il [Gabriel] neben mir.
22. Januar 1903
Der Verheißene Messias[as] sagte: Letzte Nacht sah ich, dass ein schweres Erdbeben gekommen war, das aber keinem Gebäude usw. Schaden zufügte.
(A) Heute wurde mir in einer Vision Folgendes gezeigt:
Danach wandte sich mein Geist dem Empfang einer Offenbarung zu, und ich wiederholte eben diese Worte. Dies weist darauf hin, dass sich die zuvor über den Fall gemachte Prophezeiung nun im Einzelnen erfüllen würde.
(B) Ich sah im Traum, als wollte ich einen Artikel über den endgültigen Ausgang des Verfahrens von Karam Din gegen mich veröffentlichen, und ich wollte ihm diese Überschrift geben:
Der Verheißene Messias (as) erzählte am 25. Januar 1903 den folgenden Traum: Ich litt unter einem heftigen Husten, und ich sah im Traum, dass Maulavi Muhammad Ahsan mir getrockneten Ingwer oder Betel und Muskatnuss gegeben hatte, mit dem Hinweis, ich solle sie im Mund behalten.
Nach diesem Traum hatte ich etwa zwei Stunden lang Linderung vom Husten. Nun plagt mich der Husten wieder, jedoch nicht sehr.
Auf dem Spaziergang am 26. Januar sagte er: Letzte Nacht hatte ich etwas getrockneten Ingwer und Muskatnuss in den Mund genommen, was mir große Linderung vom Husten verschafft hat.
Zu dieser Zeit sah ich zuerst in meinem Traum, dass meine Frau zu mir sagte: Sollte ich sterben, so sollst du meinen Leichnam selbst waschen. Dann hatte ich eine furchterregende Offenbarung:
Ich verstand dies so, dass mein erwartetes Kind nicht lange leben würde.
(C)
Ich hatte ursprünglich gedacht, dass diese Offenbarung, da wir ein Kind erwarteten, den Tod des Kindes anzeigt; weiteres Nachdenken hat mich jedoch überzeugt, dass sie ein Hinweis auf ein [unvollständig im Original] ist. Gemäß dem Notizbuch der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as) sind der 21. und 22. Januar als Datum angegeben. Es ist möglich, dass die Zeitungen sich geirrt haben, als sie den 28. Januar als Datum nannten; oder es ist möglich, dass diese [Offenbarungen] wiederholt wurden. [Allah weiß es am besten.] [Abdul Latif Bahawalpuri]
28., 1903 um 4:30 Uhr und verstarb am 3. Dezember 1903. (Siehe Sonderbeilage al-Hakam, 3. Dezember 1903, Verweis: Tarikh-e-Ahmadiyyat, Neuauflage, Band 2, Seite 272.) [Jalal-ud-Din Shams]
Prüfung … nicht für unsere Jama‘at, sondern für unsere Gegner, die in Unwissenheit und Torheit handeln und die Unwahrheit zu ihrer Waffe machen … Finsternis, wenn sie von Gott ausgeht, bedeutet eine Prüfung für den Feind. Das ist der Grund, weshalb sie [Finsternis von Allah] genannt wird.
Übersetzung: [Arabisch] Allah ist mit Seinen Dienern, Er wird deinen Kummer lindern.
Heute Morgen erhielt ich die Offenbarung:
Danach sah ich in leichtem Schlummer in einem Traum ein sehr schönes goldenes Gewand. Ich sagte: Ich werde es am Tag des ‘Id [Festes] tragen. Das Wort [wunderbar] in der Offenbarung weist auf etwas sehr Wirkungsvolles hin.
Letzte Nacht hatte ich einen weiteren Traum, in dem ich mich in Jhelum befand und, durch das Amtszimmer des Deputy Sansar Chand gehend, zu einem anderen Raum ging.