1904
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(1)
(2)
Ich sah, dass der Kopf meiner Frau geschoren war. Ich kenne die Deutung nicht. Herr, wende die üblen Folgen dieses Traums von mir, meiner Frau, meinen Kindern ab. Amin.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Ich litt an einem sehr heftigen Husten, der mich zuweilen bis an die Grenze brachte, und ich dachte, ich würde sterben, da empfing ich die Offenbarung:
Dadurch wurde mir zu verstehen gegeben, dass ich mir unnötig Sorgen um den Tod machte. Er werde zu einer Zeit eintreffen, wenn die Hilfe Gottes und der Sieg gekommen sein und die Menschen in großer Zahl der Gemeinde beigetreten sein würden.
15. Februar 1904
[Der Verheißene Messias] sah [in seinem Traum], dass er zwei Zwiebeln in der Hand hielt. Dann wurde ihm ein Raum voller Zwiebeln gezeigt, doch jemand trat so heftig dagegen, dass er einstürzte, zusammenkrachte und in sich versank. Dann erhielt er die Offenbarung:
Ich sah [in meinem Traum], dass mir ein Paar rote Schuhe hingestellt wurde und ein feines goldenes Paar jemand anderem gesandt wurde. Mir kam in den Sinn, dass diese Person ein Mitglied meiner Jama‘at war. Vielleicht war es Khawaja Kamal-ud-Din. Das ist es, was mir in den Sinn kam. [Allah weiß es am besten].
24. Februar 1904
Ich sah [in einem Traum], dass jemand sagte: Scheich ist anstelle von dem und dem gekommen. Ich dachte bei mir, er sei anstelle von Chandu Lal gekommen. [Allah weiß es am besten.]
[Urdu] Gott wird dir den Sieg im Feld schenken.
[Urdu] Dein Name ist ‘Ali Bas.
Ich sah [in meinem Traum] gegen Morgen, dass mir jemand einen Papierbeutel voller Rupien gab, den ich annahm und in ein weißes Taschentuch zu binden begann. Dabei flehte ich:
Dieser Satz war mir als Offenbarung zuteilgeworden. Dann überkam mich ein leichter Schlummer, und ich sah, dass ein Korb voller Trauben, in Schachteln verpackt, angekommen war.
Ich sah [in einem Traum], dass es die Zeit von [dem hinduistischen Fest namens] Holi war. Viele Hindus, in Schwarz gekleidet, feierten Holi. Einige von ihnen betraten die große Moschee, in der ich stand. Dann ging ich in den Basar und sah große Scharen von Hindus in Schwarz dastehen. Ich ging auf eine Gruppe zu und rief: Gebt acht, ich bin ein Muslim.
Ich sah in meinem Traum, dass ich in Zusammenhang mit meinem Fall zwei vertrauenswürdige Männer zum Magistrat geschickt hatte und dann selbst ging und mich auf ein Bett setzte. Sultan Ahmad war zu dieser Zeit bei mir. Ich sah, dass auch die beiden Männer, die ich geschickt hatte, anwesend waren und ein Hindu, der mir feindlich gesinnt war, dort saß. Sobald er mich sah, sagte er zum Magistrat: Ich werde jetzt gehen.
Ich betete für ‘Abdur-Rahman Khan, den Sohn von Navvab Muhammad ‘Ali Khan. Gegen Morgen sah ich in einer Vision, als sei es Nacht, und jemand sagte: Es ist hell, es ist hell. Dann sagte jemand: Der Himmel ist erleuchtet. Ich blickte zum Himmel und sah eine oder zwei goldene Linien, die von Norden nach Süden quer über den Himmel gezogen waren. Dann erwachte ich.
[Urdu] Wer auf den herrschenden Monarchen einen Pfeil abschießt; wird selbst durch diesen Pfeil zugrunde gehen.
[Arabisch] Dein Feind wird ohne Nachkommenschaft bleiben.
Ich sah in meinem Traum, dass ich nahe einem Feuer stand und der untere Teil meines Hemdes vom Feuer erfasst wurde, doch das Feuer berührte ihn nicht einmal, und dann empfing ich die Offenbarung:
[Urdu] Gnade Gottes, Barmherzigkeit Gottes.