1905

Tadhkirah, Teil 16

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Traum: Ich sah, dass mein älterer Bruder, Mirza Ghulam Qadir, in sehr weiße Gewänder gekleidet, mit mir ging und sprach. Jemand, der ihm zuhörte, sagte: Wie beredt er spricht, als hätte er alles auswendig gelernt …

Der Verheißene Messias (as) sagte: Meine Erfahrung ist, dass die Deutung, wenn ich meinen Bruder im Traum sehe, darin besteht, dass eine schwierige Angelegenheit gelöst werden wird. … Ghulam Qadir weist auf die Macht des Allmächtigen hin.

Traum: Ich sah, dass ich nach Batala ging und dachte, die Zeit des Gebets verstreiche. So betrat ich eine kleine Moschee, und als ich ihre Stufen hinaufstieg, hörte ich die Stimme von Mirza Khuda Bakhsh sagen: „Aber er ging anderswohin.“ Als ich die Moschee betrat, sah ich, dass Mirza Rahmatullah, der ein alter Diener meines Vaters gewesen war und ihm fünfzig Jahre gedient hatte und etwa vierzig Jahre zuvor gestorben war, in der Moschee anwesend war und traurig aussah. Muhammad Ishaq saß auf der Mauer des Brunnens der Moschee, und auch Pir Manzur Muhammad war dort. Ishaq deutete auf Mirza Rahmatullah und sagte, mein Vater habe dessen Verpflegung eingestellt. Dieser habe beschlossen, irgendwohin fortzugehen, doch Manzur Muhammad habe ihn mit der Zusicherung zurückgehalten, dass beide vom Handel leben könnten. Ich fragte mich in meinem Herzen, warum mein Vater die Verpflegung eingestellt hatte, dachte dann aber, dass man an dem, was die Älteren auch immer getan haben mögen, keinen Anstoß nehmen könne. Dann empfing ich die Offenbarung:

Übersetzung: [Arabisch] Ich bin der Gnädige.

Gesandte haben keine Furcht in Meiner Gegenwart. Sage ihnen: Dies alles ist von Allah, und lass sie dann bei ihrem Spiel beschäftigt.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Dies ist ein sehr bedeutsamer Traum, und es scheint, dass er sich auf Maulavi ʿAbdul-Karim bezieht. Nahrung ist die Quelle des Lebens, und dass die Nahrung eingestellt wurde, bedeutet das Scheiden aus diesem Leben. Angesichts der Mittel zur Erhaltung des Lebens deutet diese schwere Krankheit demnach offenbar auf den Tod hin, doch die Nahrung wurde wiederhergestellt, weil Manzur Muhammad Rahmatullah zurückgehalten hatte. Rahmatullah bedeutet die Barmherzigkeit Allahs, und Manzur Muhammad bedeutet das, was Muhammad wünscht. In der Offenbarung Gottes bin auch ich Muhammad genannt worden. Die Deutung ist somit die Genesung Maulavi Sahibs, für die wir weiter flehen. Handel bedeutet Gebet, Glauben an Gott, Vertrauen auf Ihn und das Tun rechtschaffener Werke, wie der Heilige Qur’an sagt:

…So ist das normale Leben, das nicht im Austausch gegen etwas gewährt wurde, zu Ende gegangen; das Leben jedoch, das vom Handel abhängt, das heißt, das Leben, das als Ergebnis von Gebeten gewährt wird, hat Rahmatullah [die Barmherzigkeit Allahs] ergriffen, als es im Begriff war, zu entschwinden.

Seinen Gesandten, und strebt auf dem Wege Allahs mit eurem Vermögen und mit eurer Person (Sure as-Saff, 61:11–12) [Herausgeber]

[Herausgeber]

Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra): Hazrat Ya‘qub ‘Ali ‘Irfani berichtet: Der Verheißene Messias (as) betete in der Nacht des 21. September inständig für Maulavi Sahib (ra). Daraufhin wurde diese Offenbarung empfangen. Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Im Heft der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as), Seite 49, ist diese Offenbarung als vollständiger Zweizeiler wie folgt verzeichnet:

Die Bedeutung der zweiten Zeile lautet: Es ist uns auferlegt, Dank zu erweisen, solange es jemandem möglich ist, zu beten. [Abdul Latif Bahawalpuri]

kommen auf jedem fernen Pfad zu dir. [Herausgeber]

[Herausgeber]

Gegenwart. (2) Sie sagen: „Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen wird? Pfui über das, pfui über das, was euch verheißen wird.“ (3) Sprich: Allah ist Mächtig, Allgewaltig. Glaubt ihr denn nicht? (4) Sprich: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir; wollt ihr dann glauben? (5) Sprich: Ich füge meiner Sache nichts von mir selbst hinzu. Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn aller Welten. (6) Wir haben es in der Nacht der Bestimmung herabgesandt. Fürwahr, Wir sind es, Die herabsenden. [Herausgeber]

Volk des Elefanten? Hat Er nicht ihren Plan fehlschlagen lassen?

Ich sah in meinem Traum, dass mir jemand etwas Anis in die Hand gelegt hatte.

Ich sah (in meinem Traum) ein Haus, zu dem der Zugang über eine eiserne Leiter mit Holzstufen führte, an deren oberem Ende sich eine Tür befand. Ich versuchte, die Leiter zu besteigen, vermochte es aber nicht, und währenddessen schloss jemand oben die Tür und sagte: Komm durch den anderen Eingang. Ich fühlte, dass dies der kürzere Weg war, der rasch zurückgelegt werden kann, der andere aber um etwa zwei- bis dreihundert Yards länger war. Ich wandte mich um, um jenen Weg zu gehen, und sah dann, dass ich auf einem starken Pferd ritt und dass mir ein Diener namens Ghaffar voranging. Es war noch ein anderer Reiter da, der uns vorausführte. Ich sagte Ghaffar, er solle nicht vor mir hergehen, sondern an meiner Seite. Wir waren nur eine kurze Strecke gegangen, als ich erwachte.

[Badr, Bd. 1, Nr. 27, 6. Oktober 1905, S. 1 und al-Hakam, Bd. 9, Nr. 35, 10. Oktober 1905, S. 1]

·

10 von 10 heute frei