1905
Tadhkirah, Teil 17
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Badr, Bd. 1, Nr. 28, 13. Oktober 1905, S. 2 und al-Hakam, Bd. 9, Nr. 35, 10. Oktober 1905, S. 1 und Notizbuch der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as), S. 51]
953 [Notizbuch der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as), S. 51]
952 [Persisch] Die Schafe Eurer Eminenz sind frei. [Herausgeber] 953 [Persisch] Hirsche des Todes. [Herausgeber]
Ich sah in meinem Traum, dass ich aus Gurdaspur zurückkehrte und auf einem kräftigen braunen Pferd ritt. Ich verrichtete mein Gebet im Reiten und warf mich in dieser Haltung auch nieder. Dann ging mir der Gedanke durch den Sinn, dass mein Bruder schwer krank gewesen war, als ich nach Gurdaspur aufgebrochen war, und dass es keine Hoffnung auf sein Überleben gegeben hatte, und ich fragte mich, wie es ihm gehe. Als ich in die Nähe meines Hauses kam, begegnete ich Mirań Bakhsh, dem Barbier, der sehr fröhlich zu mir sprach, woraus ich schloss, dass mein Bruder inzwischen genesen sein müsse.
Ich sah im Traum, dass eine etwa dreißigjährige Frau gestorben war.
Ich sah (im Traum), dass ich zur persönlichen Reinigung einen Klumpen Lehm aufgehoben hatte, und es waren viele Menschen aus der Arbeiterschicht da, die nur einen Lendenschurz trugen, vor denen ich zurückschreckte. Ich wollte Shadi Khan rufen, wusste aber nicht, wie ich ihn unter so vielen Menschen erkennen sollte. Da rief ich seinen Namen, und er stand auf. Dann kam die Offenbarung:
Am selben Tag starb eine Enkelin der Magd Tabi im Alter von dreißig Jahren an Komplikationen nach einer Geburt.
Traum: Ich sah (im Traum), dass die Frau Qudratullahs mir einen Haufen Rupien brachte, und unter ihnen war ein Stück Holz.
Übersetzung: (1) [Arabisch] Ich beabsichtige Gutes. (2) O ihr Menschen, verehrt euren Herrn, Der euch erschaffen hat. Der Verheißene Messias (as) sagte: Maulavi ‘Abdul-Karim allzu tief zu betrauern oder zu befürchten, dass ohne ihn gewisse Vorhaben scheitern könnten, ist eine Art Verehrung eines Geschöpfes. Jemanden maßlos zu lieben oder die Abwesenheit eines Menschen allzu schmerzlich zu empfinden, kommt dem gleich, ihn für würdig der Verehrung zu halten. Gott, der Allmächtige, ruft den einen ab und setzt einen anderen an seine Stelle. Er ist Allmächtig und Unabhängig von allem. Zuvor hatte ich eine Offenbarung empfangen:
Israeliten. [Herausgeber]
Offenbarungen des Verheißenen Messias (as), Seite 51; diese Offenbarung ist unter dem 10. Oktober verzeichnet, und die Wendung folgt auf sie. Die vollständige Offenbarung lautet somit:
[Arabisch] [O ihr Menschen, verehrt euren Herrn, Der euch erschaffen hat, und diejenigen, die vor euch waren]
Das heißt [Arabisch] Ihr zieht das Leben dieser Welt vor.
[Herausgeber]
ist gekommen; mir wurde die frohe Botschaft zuteil, dass das trennende Hindernis verschwunden ist. [Herausgeber]
der euch tadelt und euch das gewähren wird, was ewig bestehen wird. [Herausgeber]
Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra): al-Hakam vom 24. Oktober 1905 schreibt — was ein Schreibfehler zu sein scheint.
(A) Traum: Jemand gab mir kaltes Wasser in einem neuen irdenen Gefäß zu trinken, und daraufhin kam die Offenbarung:
und danach kam die Offenbarung:
und darauf folgte die Offenbarung:
[Urdu] Alle sind von Gott betrübt worden.
(B) Vor einigen Tagen sah ich im Traum, dass mir jemand etwas Wasser in einem neuen irdenen Gefäß gegeben hatte. Es waren nur noch zwei oder drei Schluck Wasser darin, doch das Wasser war sehr klar und rein. Dies wurde von der Offenbarung begleitet:
Herr. [Herausgeber]
Im Notizbuch der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as) ist die Offenbarung verzeichnet als: und das Datum ist verzeichnet als
Ich sah im Traum einen Umhang. Er war auf links gewendet. Er war mit Brokat verziert, doch der Faden der Naht war nicht zu sehen.