1905
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Urdu] Er hört; Er sieht.
Darauf folgte eine Offenbarung:
Darauf folgte eine weitere Offenbarung in Arabisch, deren Bedeutung war, dass denen, die nicht glauben, Zeichen gezeigt werden würden. Danach verschwand mein Leiden bis auf eine leichte Reizung.
[Urdu] Opfer des Todes;
Heute, am 20. März 1905, erkrankte Muhammad Afdal an der Pest, und zugleich wurde die Offenbarung über eine unbekannte Person empfangen. Allah weiß am besten, was dies bedeuten mag. Muhammad Afdal (der Verstorbene) starb am 21. März.
Der Allmächtige hatte Seinem Auserwählten offenbart, dass Munshi Sahib am 21. März nach dem ‘Asr-Gebet verschieden sei. [Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück].
Dattelpalme, und er sagte: O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar vergessen! Schüttle den Stamm der Dattelpalme, so werden frische Datteln auf dich fallen. [Herausgeber]
Heute sah ich in einem längeren Traum, dass ich irgendwo saß und Atma Ram, Magistrat von Gurdaspur, neben mir saß.
Wir saßen auf dem Boden und sprachen über meinen Fall [der vor seinem Gericht anhängig gewesen war und den er gegen mich entschieden hatte]. Ich sagte ihm sinngemäß: Ihr habt mir große Mühsal bereitet; Gott hat meine Unschuld erwiesen, doch Ihr habt mich in Schmerz versetzt. Dann sagte ich ihm: Ich weiß, dass es für Euch nicht leicht war, in diesem Fall gerecht zu sein. Ihr hattet zwei Gegenklagen gleichzeitig vor Euch anhängig. Euer Gerechtigkeitssinn wurde von Eurer Furcht vor der öffentlichen Meinung oder von Eurer Furcht vor Euren Vorgesetzten im Amt überwältigt. Ihr habt nicht aus Gottesfurcht gehandelt. Ich bedauere sehr, dass Ihr mir wegen eines Landstreichers so viel Mühsal bereitet habt. Über Eure Söhne habe ich von mir aus nichts gesagt. Ich habe nur einen Traum über sie gesehen, der sich erfüllt hat. Es mag sein, dass Eure Feindschaft gegen mich gerade durch diesen Traum angestachelt wurde. Er gestand mit einem Seufzer, dass er einen Fehler begangen habe und dass es in Wahrheit Chandu Lal gewesen sei, der diese Bosheit ersonnen habe. Dann legte er in großer Trauer seinen Kopf auf meinen Arm, als wäre er von einem großen Unglück heimgesucht, und wollte damit seine Ehrerbietung mir gegenüber bezeugen und um Vergebung bitten. Ich antwortete darauf: Gut, ich vergebe Euch um Allahs willen. Unmittelbar danach erwachte ich. Als ich ihn auf seinen Sohn ansprach, rückte ich von ihm ab und setzte mich in kurzer Entfernung von ihm auf den Boden. Ich zeigte ihm [und sagte]: Als mir im Traum der Tod Eures Sohnes mitgeteilt wurde, saßt Ihr so auf dem Boden.
Der Verheißene Messias (as) war im Gebet, als er die Offenbarung empfing:
Offenbarung:
[Urdu] Chaudhry Rustam ‘Ali.
Letzte Nacht erhielt ich die Offenbarung:
[Arabisch] Wir haben das Feuer der Hölle gedämpft.
Dies könnte bedeuten, dass Gott der Allmächtige nun die Pest von der Welt nehmen würde. [Allah weiß es am besten]. Oder es könnte sein, dass Er sie aus dieser Stadt entfernen würde.
Offenbarung:
[Urdu] Der Tod steht vor der Tür.
Traum: Ich sah, dass Mirza Sultan Ahmad im Haus von Mirza Nizam-ud-Din stand, ganz in tiefes Schwarz gekleidet…. Mir wurde zu verstehen gegeben, dass dies ein Engel in der Gestalt von Sultan Ahmad war. Ich sagte zu meiner Frau: Dies ist mein Sohn. Dann erschienen zwei weitere Engel, und ich nahm drei Stühle wahr, auf denen die drei Engel saßen. Sie begannen, mit einer Feder sehr schnell etwas zu schreiben. Ich konnte das Geräusch ihrer Federn auf dem Papier hören. Ihre Art zu schreiben war ehrfurchtgebietend. Ich stand neben ihnen (und dann erwachte ich).
Der Verheißene Messias(as) erzählte diesen Traum und sagte: [Ich deute dies so, dass] ein furchtbares Zeichen im Begriff ist, zu erscheinen. Sultan Ahmad bedeutet solche Überlegungen und Beweisführungen, welche die Herzen bewegen und überwältigen. Nizam-ud-Din bedeutet ein Zeichen, das die islamische Ordnung stärken und verbessern würde, und ihre Angelegenheiten würden in Ordnung gebracht werden. Schwarze Gewänder deuten darauf hin, dass ein schreckliches Zeichen unmittelbar bevorsteht. Meine Worte: Dies ist mein Sohn; bedeuten, dass all dies das Ergebnis meiner Gebete ist, denn der Begriff Kind wird auch für die Folge gebraucht.
Der Verheißene Messias(as) sagte: Bani Isra’il bezeichnet ein Volk, das geprüft wird, wie die Bani Isra’il zur Zeit des Pharao geprüft wurden. Das bedeutet, dass meine Jama‘at heute in der Lage der Bani Isra’il ist. Diejenigen, die sie zu Unrecht angreifen, hat Gott der Allmächtige mit dem Pharao verglichen. Diese Prophezeiung bedeutet kurz gesagt, dass solche Übeltäter zurückgehalten werden und dass solche Zeichen gezeigt werden, dass all ihr Gerede die Herzen der Menschen nicht beeinflussen wird.
Eine Seele sagt:
[Urdu] Wir haben jene Welt verlassen. Das bedeutet, dass jemand, der mit mir in Verbindung steht, ein Freund oder ein Feind, sterben wird.
Der Messias (as) sagte:
In der Terminologie, die Allah der Allmächtige in meiner Vision verwendet, bezeichnet Er diese Welt als .
Anlässlich des Erdbebens vom 4. April 1905 erhielt ich mehrere Briefe von meinen Freunden in Lahore, in denen sie mir mitteilten… dass Gott der Allmächtige sie vor diesem Unheil bewahrt hatte. Aber von Mir Muhammad Isma‘il traf kein Brief ein… Auch am zweiten Tag traf kein Brief ein… und ebenso wenig am dritten Tag; auch kein Freund schrieb über das Wohlergehen von Mir Muhammad Isma‘il. Beide waren schwer bedrückt und baten den Verheißenen Messias (as), für ihn zu beten. Der Verheißene Messias (as) flehte sehr inständig für ihn und erhielt die Offenbarung: