1905

Tadhkirah, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Jenes göttliche Zeichen wird ein Muster des Schreckens sein. Der Himmel wird mit gezücktem Beil angreifen.

Beeile dich nicht, dies zurückzuweisen, du unverständiger Tor, denn meine Wahrhaftigkeit hängt gänzlich von der Erfüllung dieses Zeichens ab.

Dies ist eine auf göttlicher Offenbarung beruhende Prophezeiung und wird zweifellos in Erfüllung gehen; warte also eine Weile in Rechtschaffenheit und Standhaftigkeit.

Anmerkung: Die göttliche Offenbarung hat in diesem Zusammenhang wiederholt das Wort „Erdbeben“ gebraucht und angedeutet, dass das Erdbeben ein Beispiel für den Tag des Gerichts sein wird. In der Tat sollte es als „Erdbeben des Gerichts“ bezeichnet werden, das in dem Vers beschrieben wird. Ich bin jedoch nicht imstande, das Wort „Erdbeben“ mit Gewissheit auf seine tatsächliche Erscheinung anzuwenden. Es ist möglich, dass es kein gewöhnliches Erdbeben sein wird, sondern ein anderes schreckliches Unheil, das ein Beispiel für den Tag des Gerichts sein wird, desgleichen man zuvor noch nicht gesehen hat, und das eine große Zerstörung von Leben und Eigentum herbeiführen wird. Sollte kein solches außergewöhnliches Zeichen erscheinen, während die Menschen ihre Lebensweise nicht offenkundig gebessert haben, so wäre ich in diesem Fall als Lügner erwiesen.

(A) Ich sah [in meinem Traum], dass ich mit großer Inbrunst Allahu Akbar, Allahu Akbar (den gesamten Adhan) ausrief. Jemand, der auf einem hohen Baum saß, wiederholte dieselben Worte. Danach begann ich, den Heiligen [Herausgeber]

Frist der Schonung wird sechzehn Jahre betragen … Auf jeden Fall wird sie nicht mehr als sechzehn Jahre betragen.

Propheten mit lauter Stimme zu segnen. Dann stieg jener Mann vom Baum herab und sagte: Syed Muhammad ‘Ali Shah ist eingetroffen. Dann sah ich, dass ein heftiges Erdbeben stattfand, wodurch die Erde wie Wolle gekardet wurde. Dann kam die Offenbarung:

[Urdu] Am Anfang deines Weges steht

Derjenige, der dein gütiger Herr ist.

Wacht auf, ihr Schlafenden, dies ist nicht die Zeit zu schlafen; Das Herz zittert infolge der Warnung, die durch die göttliche Offenbarung übermittelt wurde.

Ich sehe die Erde vom Erdbeben auf den Kopf gestellt; Die Zeit ist nun nahe, die Flut steht vor der Tür.

Am Anfang des Weges der Rechtschaffenen steht der gütige Herr;

die Rechtschaffenen haben nichts zu befürchten, obwohl es gewaltige Strudel gibt.

Kein Schiff kann vor dieser Überflutung retten;

Alle Mittel der Rettung sind vergeblich, außer dem, der sich immer wieder mitleidsvoll zuwendet.

(C) [Urdu-Verse:]

O ihr Achtlosen! In wenigen Tagen wird ein großes Festmahl bereitet werden;

Von dem der Gnädige Gott im Heiligen Qur’an wiederholt spricht.

Jene Stunde wird für die Unruhestifter und Sünder schwer sein, In der sie sehen werden, wie sie zermahlen und dann geröstet werden.

Es wird den Menschen offenkundig werden, wessen Glaube wahr ist;

Sie werden erfahren, ob die geheiligte Stätte der Reinigung die Ka‘ba oder Hari Dawār ist.

Obwohl die göttliche Offenbarung dem Anschein nach von einem Erdbeben spricht;

Es kann dennoch sein, dass euch ein anderes Unheil bevorsteht. Solche Zerstörung wird über Städte und Dörfer kommen, Wie man sie auf der Welt nicht sehen wird.

Im Nu werden Häuser der Freude zu Häusern der Trauer;

Die Frohlockenden werden sich vor Kummer an die Brust schlagen. Die hohen Paläste und die ragenden Schlösser

Werden wie Höhlen einstürzen.

Mit einem einzigen Stoß werden Häuser zu einem Trümmerhaufen werden,

Und die Toten werden nicht zu zählen sein.

Wann genau all dies geschehen wird, weiß nur Gott;

Doch Er hat mir offenbart, dass es in den Tagen des Frühlings sein würde.

‚Der Frühling kommt wieder, und Gottes Wort erfüllt sich abermals;‘

Dies sind die Worte Gottes, bedenkt es, o ihr Verständigen!

(A)

(B) Zur Zeit des Erdbebens vom 4. April 1905 waren wir mit allen Mitgliedern der Familie in unseren Garten gezogen und hatten ein Stück Land ausgewählt, groß genug für 5.000 Menschen, als unseren Schlafplatz. Wir ließen zwei Zelte aufstellen, und ringsum wurde eine Zeltwand errichtet. Dennoch bestand Gefahr durch Diebe, da wir im Freien waren und es in den umliegenden Dörfern mehrere Diebe gab, die schon oftmals verurteilt worden waren.

·

10 von 10 heute frei