1906
Tadhkirah, Teil 13
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(B) Gestern erhielt ich von Gott dem Allmächtigen eine Offenbarung in den folgenden Worten, oder vielleicht mit geringfügigen Abweichungen im Wortlaut:
[Urdu] Viele Unglücksfälle und Heimsuchungen haben uns getroffen.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 7, Teil 1, S. 37, zusammengestellt von Malik Salahud-Din M.A., Brief vom 28. Mai 1906 an Navvab Muhammad ‘Ali Khan von Maler Kotla]
1052 Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Der Verheißene Messias (as) sagt im selben Brief:
Den ganzen Tag nach dem Empfang dieser Offenbarung war ich betrübt bei dem Gedanken, was sie wohl bedeuten möge. Heute, als ich [Ihren] Brief las, erkannte ich, dass Gott der Allmächtige mir Ihre Botschaft übermittelt hatte.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 7, Teil 1, S. 37, Brief vom 28. Mai 1906 an Navvab Muhammad ‘Ali Khan von Maler Kotla]
(1) [Urdu] Die von Gott Angenommenen tragen Ereignisse und Zeichen dieser Annahme bei sich. Sie sind als Fürsten des Friedens bekannt. Niemand kann sie überwinden. Das gezogene Schwert der Engel ist vor euch; doch ihr habt die Bedürfnisse der Zeit weder erkannt noch gesehen noch gewürdigt.
(2) [Urdu] Es ist nicht gut, sich gegen den Brahman-Avatar zu stellen.
Er nennt mich einen Lügner und Unruhestifter und behauptet, der Unruhestifter werde noch zu Lebzeiten des Gerechten vernichtet werden. Er behauptet, der Gerechte zu sein, und nennt mich einen Lügner und Unruhestifter. Gott, der Allmächtige, widerlegt dies, indem Er bekräftigt, dass diejenigen, die in besonderer Weise zu Gott gehören, als Fürsten des Friedens bekannt sind und vor einem schmachvollen Tod oder einer schmachvollen Pein bewahrt werden. Wäre dies nicht so, so wäre die Welt dem Untergang geweiht, und es bliebe kein Unterschied zwischen dem Wahrhaftigen und dem Falschen mehr übrig, der ohne jede menschliche Anstrengung offenbar würde.
Die muslimische Ummah braucht einen Dajjal [Antichrist] oder einen Reformer und Erneuerer.
(3) Das ist [Arabisch]: O mein Gott, schaffe einen Unterschied zwischen dem Wahrhaftigen und dem Lügner.
(4) Du erkennst jeden Reformer und Wahrhaftigen.
In diesen Offenbarungen [3 und 4] wird die Aussage ‘Abdul-Hakims widerlegt, in der er sagt, der Lügner werde zu Lebzeiten des Gerechten zugrunde gehen. Da er sich selbst für den Gerechten hält, sagt Gott, der Allmächtige, dass er nicht der Gerechte ist und dass Gott deutlich zwischen dem Gerechten und dem Falschen unterscheiden werde.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Vor einigen Tagen hatte ich (in meinem Traum) gesehen, dass es viele Wespen gab und ich sie tötete, nachdem ich sie in einem Stück Tuch gefangen hatte.
(A) Traum: Ich sah, dass ich mich irgendwo befand und dort ein Tuch auf einer erhöhten Ebene ausgebreitet lag. Ein Spatz kam und setzte sich darauf. Ich fing ihn und sagte: Wie für die Bani Isra’il Vögel vom Himmel herabzukommen pflegten, so ist es auch für uns.
(B) Ich erinnere mich, dass ich, als ich für Nizam-ud-Din betete, in meinem Traum sah, wie ein Spatz in meine Hand fiel und sich mir überließ, worauf ich sagte: Dies ist unsere himmlische Versorgung, wie die Bani Isra’il vom Himmel versorgt zu werden pflegten.
(1) [Arabisch] Kein Prophet wurde gesandt, ohne dass Allah um seinetwillen diejenigen gedemütigt hätte, die nicht glauben.
…ein Brief von ihm… Der Inhalt des Briefes war, dass er unter der Anschuldigung einer Straftat verhaftet worden war und sehr beunruhigt war, da er keinen Weg sah, ihr zu entkommen. Er sagte, er habe gelobt, dass er mir, wenn Gott der Allmächtige ihn aus dem Fall erretten würde, sogleich fünfzig Rupien in bar darbringen werde. Es geschah, dass ich, als sein Brief mich erreichte, Geld benötigte, und ich flehte: Herr der Macht und Güte, wenn Du diesen Menschen von dieser Anschuldigung errettest, so wird dies eine dreifache Gnade sein: erstens wird dieser bedrängte Mensch erlöst, zweitens wird mein Bedarf an Bargeld gerade jetzt in gewissem Maße gedeckt, und drittens wäre es ein Zeichen von Dir. Einige Tage später erhielt ich den Brief von Nizam-ud-Din… und am nächsten Tag erhielt ich auch die fünfzig Rupien.
(2) [Übersetzung] [Arabisch] Gott sendet den Geist der Prophetenschaft herab auf wen Er will unter Seinen Dienern.
(3) [Urdu] Welch hoher Plan wurde durch Gottes Fürsorge und Sein Siegel vollbracht!
Mir wurde durch Offenbarung mitgeteilt, dass in der Familie von Miyań Manzur Muhammad, das heißt bei Muhammadi Begum, ein Sohn geboren werden wird, der zwei Namen haben wird: (1) Bashirud-Daulah (2) ‘Alam Kabab
Diese beiden Namen wurden mir offenbart. Meine Deutung und mein Verständnis dazu lauten wie folgt: