1906
Tadhkirah, Teil 16
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sie fragen: „Setzt Du darin einen Statthalter ein, der Unordnung auf der Erde stiftet?“ Er antwortete: Ich weiß über ihn, was ihr nicht wisst.
Ich werde den demütigen, der dich zu demütigen trachtet. In Meiner Gegenwart fürchten Meine Gesandten keinen Gegner. Allah hat bestimmt: Ich und Meine Gesandten werden siegen.
Das Buch Barahin-e-Ahmadiyyah [S.
497 Fußnote 3, S. 557 Fußnote 4, Ruhani Khaza’in, Band 1, S. 590, 664] legt deutlich dar, wie Gott, der Allmächtige, mich zu ‘Isa ibn-e-Maryam [Jesus, Sohn der Maria] bestellt hat. In jenem Buch nannte Gott mich zuerst Maryam [Maria] und offenbarte dann, dass dieser Maryam von Gott Selbst der Geist eingehaucht wurde, und dann sagte Er, dass sich nach dem Einhauchen dieses Geistes mein Status als Maryam in meinen Status als ‘Isa verwandelte und so ‘Isa, der von Maryam geboren war, ibn-e-Maryam genannt wurde. An einer anderen Stelle sagte Gott in demselben Zusammenhang:
Hier stellte Gott, der Allmächtige, ein Gleichnis auf: Als der Status der Maria in diesem Beauftragten im Begriff war, den Status von ‘Isa hervorzubringen, und dieser Beauftragte dadurch nahe daran war, ibn-e-Maryam zu werden, da stellte ihn die Notwendigkeit, dieses Geschehen, das den Wehen einer Geburt glich, zu verbreiten, den ausgedörrten Wurzeln des muslimischen Volkes gegenüber, denen die frische Frucht von Verständnis und Rechtschaffenheit fehlte. Sie waren bereit, ihn sogleich, wenn sie den Anspruch hörten, als Betrüger zu verdammen, ihn zu verfolgen und sich in mannigfachen Arten der Beschuldigung zu ergehen. Da sagte er in seinem Herzen: Wäre ich doch vor diesem gestorben und völlig vergessen worden, sodass niemand meinen Namen gekannt hätte.
siegen. Und nach ihrer Niederlage werden sie bald siegreich sein. Allah ist mit denen, die gottesfürchtig sind und gute Werke tun. Ein Erdbeben, das dem Tag des Gerichts gleicht, wird sich bald ereignen, das ich euch zeigen werde. Ich werde jeden behüten, der in diesem Haus ist. Tretet heute beiseite, ihr Schuldigen. Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit ist vergangen. Dies ist es, was ihr zu beschleunigen suchtet. Dies ist die frohe Botschaft, die den Propheten gegeben wurde. Du bist mit klaren Zeichen von deinem Herrn erschienen. Wir genügen [als dein Helfer] gegen diejenigen, die dich verspotten. Soll ich euch sagen, auf wen die Satane herabkommen? Sie kommen auf jeden sündhaften Lügner herab. Verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs. Hört, die Barmherzigkeit Allahs ist nahe. Gebt acht, die Hilfe Allahs ist nahe. Diese Hilfe wird zu dir kommen auf jedem fernen Pfad und wird ankommen auf Pfaden, die durch übermäßiges Begehen tief werden. Die Menschen werden in so großer Zahl zu dir kommen, dass ihre Pfade durch übermäßiges Begehen tief werden. Allah wird dir aus Sich Selbst heraus helfen. Menschen, die Wir durch Offenbarung vom Himmel leiten werden, werden dir helfen. Es gibt keine Änderung der Worte Allahs. Dein Herr hat gesprochen: Er wird einen solchen Ratschluss vom Himmel herabsenden, der dich erfreuen wird. Wir werden verleihen … wie in Barahin-e-Ahmadiyyah dargelegt wurde, hat Gott der Allmächtige mich zu einer Manifestation aller Propheten gemacht und mir ihre Namen gegeben. Ich bin Adam [Adam], ich bin Shith [Seth], ich bin Nuh [Noah], ich bin Ibrahim [Abraham], ich bin Ishaq [Isaak], ich bin Isma‘il [Ismael], ich bin Ya‘qub [Jakob], ich bin Yusuf [Joseph], ich bin Musa [Moses], ich bin Dawud [David], ich bin ‘Isa [Jesus], und ich bin die vollkommene Manifestation des Namens des Heiligen Propheten, auf dem Friede und Segen Allahs sein mögen, das heißt, ich bin Muhammad und Ahmad im Wege der Spiegelung.
in Barahin-e-Ahmadiyyah dargelegt wurde, hat Gott der Allmächtige mich zu einer Manifestation aller Propheten gemacht und mir ihre Namen gegeben. Ich bin Adam [Adam], ich bin Shith [Seth], ich bin Nuh [Noah], ich bin Ibrahim [Abraham], ich bin Ishaq [Isaak], ich bin Isma‘il [Ismael], ich bin Ya‘qub [Jakob], ich bin Yusuf [Josef], ich bin Musa [Moses], ich bin Dawud [David], ich bin ‘Isa [Jesus], und ich bin die vollkommene Manifestation des Namens des Heiligen Propheten, auf dem der Friede und die Segnungen Allahs seien, das heißt, ich bin Muhammad und Ahmad auf dem Wege der Widerspiegelung.
Euch ist ein klarer Sieg gegeben. Der Sieg eines Freundes Allahs ist ein großer Sieg. Wir haben ihm eine solche Nähe zu Uns verliehen, dass Wir ihn zu Unserem Vertrauten machten. Er ist der Tapferste unter den Menschen. Wäre der Glaube bis zu den Plejaden emporgestiegen, wäre er dorthin gegangen, um ihn zu ergreifen. Allah wird seine Beweisführung erleuchten. Ich war ein verborgener Schatz und wollte erkannt werden. O Mond, o Sonne, ihr seid durch Mich erschienen, und Ich wurde durch euch offenbart. Wenn die Hilfe Allahs kommt und die Zeit sich uns zuwendet [und das Wort deines Herrn erfüllt ist], wird gesagt werden: War dieser Gesandte nicht wahrhaftig? Du sollst nicht zürnen, wenn du den Geschöpfen Allahs begegnest, und werde der Begegnung mit der großen Zahl der Menschen nicht überdrüssig. Du musst deine Häuser erweitern, damit, wenn die Menschen in Scharen kommen, genügend Platz für sie vorhanden ist. Verkünde denen, die gläubig geworden sind, die frohe Botschaft, dass sie bei ihrem Herrn einen Rang der Wahrheit haben. Verlies das, was dir von deinem Herrn offenbart wird, denen, die deiner Gemeinde beitreten werden.
Die Gefährten der Halle – woher willst du wissen, was die Gefährten der Halle sind? Du wirst ihre Augen von Tränen überfließen sehen. Sie werden Segen auf dich herabrufen und flehen: Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der die Menschen zum Glauben ruft, einen Aufrufer zu Allah und eine leuchtende Lampe.
O Ahmad! Barmherzigkeit ist von deinen Lippen zum Fließen gebracht worden. Du bist vor Meinen Augen. Ich habe dich Mutawakkil [den, der auf Gott vertraut] genannt. Allah wird deinen Namen erhöhen und Seine Gnade an dir in dieser Welt und im Jenseits vollenden. Du bist gesegnet, o Ahmad! Und du allein verdientest den Segen, den Allah dir gewährt hat. Du hast einen wunderbaren Rang, und dein Lohn ist nahe. Himmel und Erde sind mit dir, wie sie mit Mir sind. Du hast einen hohen Rang vor Mir. Ich habe dich für Mich erwählt. Heilig ist Allah, der Hochgesegnete und Allerhöchste. Er wird deinen Rang erhöhen. Er wird die Erwähnung deiner Vorfahren abschneiden, und der Stammbaum wird mit dir beginnen.
sehr bekannt wegen seines weltlichen Ranges und Ansehens. Selbst in der Zeit, als seine materielle Stellung im Niedergang begriffen war, besaß mein Großvater in dieser Gegend zweiundachtzig Dörfer. Davor führten meine Vorfahren die Geschäfte als herrschende Häuptlinge und waren niemandem untergeordnet. Dann verloren sie nach Gottes Weisheit und gemäß Seinem Willen infolge einiger Gefechte zur Zeit der Sikhs fast alles und blieben nur mit sechs Dörfern zurück. Danach gingen noch zwei Dörfer verloren, und es blieben nur vier übrig; auf diese Weise ging ihr weltlicher Glanz, der für niemanden von Dauer ist, zurück. So war diese Familie in dieser Gegend eine namhafte Familie. Doch Gott, der Allmächtige, wollte, dass ihre Ehrenstellung nicht allein auf diesen weltlichen Aspekt beschränkt bleibe, denn weltliche Ehren bedeuten nur Prahlerei, Stolz und Hochmut. Daher hat Gott in Seiner heiligen Offenbarung verheißen und mich mit den Worten angesprochen, dass diese Familie einen anderen Aspekt annehmen wird, der mit mir beginnen wird, und dass ihre bisherige Geschichte abgeschnitten werden wird. Diese Offenbarung deutet auch an, dass ich eine zahlreiche Nachkommenschaft haben werde. Diese Familie war als eine Mogul-Familie bekannt, doch Gott, der Kenner des Verborgenen, dem die Wirklichkeit bekannt ist, hat in Seiner Heiligen Offenbarung wiederholt bekräftigt, dass meine Familie eine persische Familie ist, und ich bin als ein Nachkomme von Persern angesprochen worden. So sagt Er zum Beispiel über mich:
Das heißt [Arabisch] Diejenigen, die nicht geglaubt und die Menschen vom Wege Allahs abgehalten haben, sind durch einen Mann persischer Abstammung widerlegt worden. Allah schätzt sein Bemühen; und in einer anderen Offenbarung hat Er mich angesprochen und gesagt:
All diese Offenbarungen zeigen, dass meine Familie nicht mogulischen, sondern persischen Ursprungs ist. Ich weiß nicht, durch welches Missverständnis die Familie als mogulisch bekannt wurde. Nach meinen Informationen verläuft unser Stammbaum wie folgt: Der Name meines Vaters war Mirza Ghulam Murtada; sein Vater war Mirza ‘Ata Muhammad, dessen Vater hieß Mirza Gul Muhammad, dessen Vater war Mirza Faid Muhammad, dessen Vater war Mirza Muhammad Qa’im, dessen Vater war Mirza Muhammad Aslam, dessen Vater war Mirza Dilawar, dessen Vater war Mirza Allah-Din, dessen Vater war Mirza Ja‘far Baig, dessen Vater war Mirza Muhammad Baig, dessen Vater war Mirza ‘Abdul-Baqi, dessen Vater war Mirza Muhammed Sultan, dessen Vater war Mirza Hadi Baig. Mir scheint, dass Mirza und Baig Titel waren, die den Mitgliedern der Familie verliehen wurden, so wie manchmal Khan als Titel verliehen wird. Kurz gesagt: Was Gott offenbart hat, ist die Wahrheit. Der Mensch kann durch eine ganz geringe Ursache in einen Irrtum geführt werden; Gott aber ist frei von unbewusstem wie von bewusstem Irrtum.*
*Unterfußnote: Es gibt noch eine weitere Prophezeiung bezüglich meiner Familie, nämlich dass Gott gesagt hat über mich: [Arabisch]
Allah würde euch nicht verlassen, bis Er den Unterschied zwischen dem Unreinen und dem Reinen deutlich gemacht hat. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg und das Versprechen Gottes sich erfüllt, wird gesagt werden: Dies ist es, dessen Beschleunigung ihr verlangt habt. Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und darum erschuf Ich diesen Adam [Adam]. Er näherte sich Gott und wandte sich dann den Menschen zu, und zwischen beiden wurde er wie eine Sehne zwischen zwei Bögen. Er wird den Glauben beleben und das Gesetz errichten. O Adam, wohne du und deine Gefährten im Garten. O Maryam [Maria], wohne du und deine Gefährten im Garten. O Ahmad, wohne du und deine Gefährten im Garten. Dir wird geholfen werden, und die Gegner werden ausrufen: „Kein Ausweg ist mehr geblieben.“ Diejenigen, die ungläubig waren und die Menschen vom Wege Allahs abhielten, sind durch einen Mann persischer Abstammung widerlegt worden. Salman, das heißt meine bescheidene Person, der den Grundstein für zwei Arten von Frieden legt, ist einer von uns, ein Mitglied der Familie.