1906
Tadhkirah, Teil 21
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich werde ihm (Muhammad Husain von Batala) im letzten Augenblick mitteilen, dass er nicht im Recht war. Allah ist sanft und barmherzig. Wir haben das Eisen für dich weich gemacht. Ich werde plötzlich mit Meinen Heerscharen zu dir kommen. Ich werde zusammen mit dem Gesandten antworten und werde Meinen Beschluss zu bestimmten Zeiten aufschieben oder aufheben und ihn zu anderen Zeiten erfüllen. Sie werden fragen: „Woher hast du diesen Rang erhalten?“ Sage ihnen: Allah ist wundervoll. Ayel kam zu mir und erwählte mich, drehte seine Finger und gab zu verstehen, dass das Versprechen Allahs eingetroffen war. Dann gesegnet ist, wer es findet und es sieht. Verschiedene Arten von Krankheiten werden sich ausbreiten, und viele Leben werden in verschiedenen Katastrophen verloren gehen. Ich werde Mit Meinem Gesandten stehen und werde das Fasten brechen und es auch einhalten.
Ich werde fehlen und bisweilen im Recht sein; das heißt, manchmal werde ich tun, was ich will, und zu anderen Zeiten nicht. Und manchmal würde meine Absicht erreicht werden, und zu anderen Zeiten nicht. Solche Worte finden sich im Wort Gottes, des Allmächtigen. So wie ein Hadith berichtet [dass Allah der Allmächtige sagt]: „Bisweilen zögere Ich, die Seele eines Gläubigen zu nehmen“, wohingegen Allah frei von Zögern ist. Diese Offenbarung, dass „Manchmal Meine Absicht erreicht wird und zu anderen Zeiten nicht“, hat eine ähnliche Bedeutung. Sie bedeutet, dass Ich manchmal Meine Absicht und Meinen Beschluss aufhebe, und zu anderen Zeiten wird er erfüllt, wie Ich es wünsche.
besucht oft.
indem Er es bricht. Daher können diese Worte Ihm nicht in ihrem buchstäblichen Sinn zugeschrieben werden. Somit ist es lediglich eine bildhafte Redeweise. Die Bedeutung ist: „Manchmal werde Ich Meine Strafe senden, und manchmal werde Ich eine Frist gewähren, wie jemand, der manchmal isst und zu anderen Zeiten fastet und sich des Essens enthält.“ Solche bildhaften Redewendungen finden sich im Wort Gottes in großer Zahl, wie es ja einen Hadith gibt, dass Allah am Tage des Jüngsten Gerichts sagen wird: „Ich war krank, Ich war hungrig, Ich war nackt …“ wird nicht von diesem Land weichen bis zu einer bestimmten Zeit. Ich werde euch die Lichter Meines Kommens schenken, und Ich werde auf euch zukommen und euch das schenken, was für immer bei euch bleiben wird. Wir werden die Erde erben und werden von ihren Rändern her in sie hineinfressen. Viele werden in ihre Gräber überführt werden. Der offenkundige Sieg wird an jenem Tage von Allah kommen. Mein Herr ist stark und mächtig, und Er ist stark und gewaltig. Sein Zorn wird auf die Erde herabkommen. Ich bin wahrhaftig, Ich bin wahrhaftig, und Allah wird für mich Zeugnis ablegen.
[Urdu] O ewiger und immerwährender Gott, komm mir zu Hilfe.
[Arabisch] Die Erde ist mir eng geworden trotz ihrer Weite. O mein Herr, ich bin überwältigt, so nimm Du meine Rache an den Gegnern und zermalme sie zu Stücken,
[Urdu] denn sie haben sich weit von der Art des Lebens entfernt.
[Arabisch] Wenn Du eine Angelegenheit beschließt, geschieht sie sogleich auf Deinen Befehl. [Persisch] O mein Diener, du kommst wiederholt in Mein Haus; so sieh selbst, ob der Regen der Barmherzigkeit auf dich herabgekommen ist oder nicht?
[Arabisch] Wir vernichteten vierzehn Bestien; dies, weil sie in der Widersetzlichkeit die Grenzen überschritten.
[Persisch] Das Ende des Unwissenden ist die Hölle; ein Unwissender nimmt nur selten ein gutes Ende. [Urdu] Ich habe den Sieg errungen, ich habe triumphiert.
[Arabisch] Ich wurde vom Gnädigen als Statthalter [Khalifa] eingesetzt, so kommt zu mir. Ich bin die Weide des Gnädigen, und ich nehme den Duft des lange verlorenen Yusuf [Joseph] wahr, auch wenn ihr mich einen Greis nennt, der den Verstand verloren hat. Habt ihr nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr? Ließ Er nicht ihren Plan gegen sie selbst ausschlagen?
[Urdu] Das, was ihr getan habt, wird nicht dem Wohlgefallen Gottes entsprechen. [Arabisch] Wir haben euch vergeben. Allah half euch zur Zeit von Badr, das heißt, in diesem vierzehnten Jahrhundert, als ihr schwach wart. Sie werden sagen: „Dies ist Betrug.“ Sprich zu ihnen: Wäre dieses Unterfangen von jemand anderem als Allah, so hättet ihr viel Widersprüchliches darin gefunden. Sprich zu ihnen: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir, wollt ihr dann glauben oder nicht? Der Mond der Propheten wird kommen, und eure Angelegenheit wird vollendet sein. Tretet heute beiseite, ihr Schuldigen.
[Urdu] Ein Erdbeben wird mit großer Heftigkeit hereinbrechen, und die Erde wird auf den Kopf gestellt werden. [Arabisch] Dies ist das Versprechen, dessen Beschleunigung ihr herbeigewünscht habt.
Ich werde alle, die in diesem Hause sind, vor dem Erdbeben bewahren. Da ist eine Arche und Ruhe. Ich bin mit dir und mit den Mitgliedern deiner Familie. Ich werde wollen, was du willst. [Urdu] Was die Anordnung betrifft, die in Bezug auf Bengalen erlassen wurde – nämlich den Schmerz, den die Menschen Bengalens aufgrund der Teilung Bengalens erlitten haben –, so sagt Gott, der Allmächtige, dass sie in Zukunft auf andere Weise getröstet werden.
[Arabisch] Aller Preis gebührt Allah, der dir Gunst erwiesen hat, indem Er dir gute Verwandtschaft durch Heirat gewährte und ein Gutes geschah zur Zeit des Propheten Jesaja, dass gemäß der Prophezeiung jenes Propheten eine Frau namens Alma einen Sohn gebar. Danach errang der König Hiskia den Sieg über Pekach**. Ebenso wird vor dem Erdbeben die Frau von Pir Manzur Muhammad Ludhianavi, deren Name Muhammadi Begum ist, einen Sohn gebären. Dieser Knabe wird ein Vorbote des großen Erdbebens sein, das ein Beispiel für den Tag des Jüngsten Gerichts sein wird. Es ist notwendig, dass zuvor kleinere Erdbeben stattfinden. Der Knabe wird die nachstehend aufgeführten Namen haben:
Bashirud-Daulah – weil er ein Zeichen unseres Sieges sein wird; Kalimatullah Khan – das heißt, das Wort des Allmächtigen Allah; ‘Alam Kabab; Wort; Shadi Khan; Kalimatul-‘Aziz – weil er das Wort Gottes sein wird, das der Wahrheit den Sieg bringt.
Die gesamte Schöpfung besteht aus Worten Gottes. Daher ist es nichts Ungewöhnliches, jemanden Kalimatullah zu nennen. Dieser Knabe ist diesmal nicht geboren worden, weil Allah der Allmächtige gesagt hat:
Das heißt: Das Erdbeben, das ein Beispiel für den Jüngsten Tag sein wird, ist aufgeschoben worden.
**In Jesaja 7 wird das Wort als Pekah angegeben, was der Name eines Königs ist. [Sayyed ‘Abdul Hayee]
Abstieg. Aller Preis gebührt Allah, der meinen Kummer hinweggenommen und mir das gewährt hat, was Er keinem anderen meiner Zeitgenossen gewährt hat. O Vollkommener Führer! Du bist wahrlich der Gesandte Gottes, der auf dem rechten Pfad wandelt, herabgesandt vom Mächtigen, dem Immer-Barmherzigen. Ich beschloss, in diesem Zeitalter einen Stellvertreter einzusetzen, und darum erschuf ich diesen Adam [Adam]. Er wird den Glauben beleben und das Gesetz errichten.
[Persisch] Als das Zeitalter des kaiserlichen Messias begann, wurden Muslime, die nur dem Namen nach Muslime waren, aufs Neue zum Islam bekehrt. [Arabisch] Die Himmel und die Erde waren wie ein Bündel verschlossen, und dann haben Wir sie geöffnet – das heißt, die Erde wie auch die Himmel brachten ihre volle Kraft hervor. Die für deinen Tod bestimmte Zeit ist nahe gekommen. Der Herr des Thrones ruft dich. Wir werden nichts von dem, was eine Quelle der Demütigung für dich sein könnte, nach dir überleben lassen. Nur noch eine kurze Zeit ist von der Frist übrig, die dein Herr bestimmt hat, und Wir werden nichts von dem, was eine Quelle der Demütigung für dich sein könnte, nach dir überleben lassen.