1906
Tadhkirah, Teil 26
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich sah im Traum, dass ich etwas schrieb, und im Verlauf des Schreibens sah ich die folgende Schrift:
II (aba) erklärt:
‘Ilm ist ein arabisches Wort mit der Bedeutung „Wissen“, und darman ist ein persisches Wort mit der Bedeutung „Behandlung“. Der Sinn ist, dass das Wissen um die Behandlung nach 223 Tagen bekannt werden würde. Nun müssen wir sehen, welcher der 223. Tag nach dem 15. Oktober ist – es ist der 25. Mai 1907. Der Verheißene Messias (as) verschied am 26. Mai in Übereinstimmung mit dieser Offenbarung.
Eine weitere Sache zum Nachdenken – die die Gegner aus Mangel an Verständnis leugnen mögen – ist, dass die Offenbarung
Der Verheißene Messias (as) sagte: ‘Ilm ist ein arabisches Wort und Darman ist persisch. Was folgt, ist die Zahl 223. Ich weiß nicht, was dies bedeuten mag.
Ich sah (in einer Vision), dass der Tod von jemandem nahe war, doch wurde mir nicht im Einzelnen mitgeteilt, wessen Tod gemeint war. Ich flehte im Verlauf meiner Vision und erhielt die Offenbarung:
im Jahr 1906 empfangen wurde, der Verheißene Messias (as) jedoch im Jahr 1908 verschied. Das ergibt ein Jahr und 223 Tage.
Man bedenke, dass es dafür zwei Gründe gibt. Erstens gibt es eine weitere Offenbarung, die unmittelbar darauf folgte: [Die Pfeile des Todes verfehlen nicht], was ebenfalls beweist, dass die Offenbarung, welche 223 enthält, vom Tod handelt. Dann wurde eine weitere Offenbarung empfangen: ** (Siehe Review of Religions, 20. November 1906, Seite 2), was bedeutet, dass dein Tod für das Jahr 1907 bestimmt war, Wir aber deine festgesetzte Lebenszeit verlängert haben, und so begann die Berechnung nach einem Jahr.
Der zweite Grund ist, dass der für seinen Tod bestimmte Tag der 26. Mai war. Wäre er 1907 gestorben, so hätten einige seiner Gegner Geschrei erhoben, er sei innerhalb der in ihren Prophezeiungen genannten Frist gestorben. Außerdem wäre sein Tod in jenem Fall auf den 27. gefallen. Daher war es notwendig, dass er in einem Schaltjahr (in dem der Februar 29 Tage hat) dahinscheiden würde, sodass er genau nach 223 Tagen am 26. Mai dahinscheiden würde. Somit würde sein Tod mit Gewissheit im Jahr 1908 liegen, das ein Schaltjahr ist, und nicht im Jahr 1907, in dem der Februar 28 Tage hat und die 223 Tage nicht am 26. Mai, sondern am 27. Mai vollendet werden.
** Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: In Tash-hidh-ul Adhhan, Band 2, Nummer 5, 10. Mai 1907, steht auf Seite 23 aufgrund eines Schreibfehlers des Schreibers Imma anstelle von Inna.
Das heißt [Arabisch]: Die Pfeile des Todes verfehlen nicht.
Daraufhin flehte ich im Zustand der Vision erneut: „Herr, Du hast Macht über alle Dinge“; und es wurde mir die Offenbarung zuteil:
Danach empfing ich auch die Offenbarung:
Ich weiß nicht, auf wen von uns sich dies bezieht [Allah weiß es am besten].
dahin. [Herausgeber]
Hölle. Das Gefäß des erniedrigten Menschen ist versunken.* Wahrlich, die Vergeltung deines Herrn ist streng. [Herausgeber]
* Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra): Der Verheißene Messias (as) hat diese Offenbarungen in al-Istifta’, Anhang zu Haqiqatul-Wahi, Seite 76, Ruhani Khaza’in, Band 22, Seite 702, aufgezeichnet. Die Urdu-Worte der ersten Offenbarung, die ebenfalls am 2. Oktober empfangen wurde, lauten wie folgt: . Die zweite Offenbarung wurde auch am 15. November wiederholt und hat im Urdu folgenden Wortlaut:
Übersetzung: [Arabisch] Wir werden dir einen Teil dessen zeigen, was Wir ihnen verheißen haben. Wir werden deine Tage verlängern.
Ich dachte gerade an die hohen Ausgaben, die für die Veröffentlichung und Vorbereitung des Buches Haqiqatul-Wahi bereits angefallen sind und wohl noch anfallen werden, als mir die Offenbarung zuteilwurde:
Übersetzung: [Arabisch] Menschen werden aus jedem fernen Pfad zu dir kommen. Sie werden dir Geschenke bringen aus jedem fernen Pfad. Solche Männer werden dir Geschenke bringen, die Wir durch Offenbarung vom Himmel leiten werden.
Übersetzung: [Arabisch] Allah wird dir in der Angelegenheit Seines Glaubens helfen.
Hakam schreibt: Die Zeitung wurde verspätet veröffentlicht; daher enthält sie einige Ereignisse, die sich nach dem 24. Oktober zugetragen haben.
Ich sah (in meinem Traum), dass ich nachts irgendwo saß und eine andere Person bei mir war. Ich blickte zum Himmel und sah, dass viele Sterne an einer Stelle versammelt waren. Ich schaute zu jenen Sternen hin, deutete auf sie und sagte: