1906
Tadhkirah, Teil 27
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Urdu] Das Königreich des Himmels
Dann nahm ich wahr, dass jemand an der Tür war und anklopfte. Als ich die Tür öffnete, fand ich, dass es ein Wahnsinniger war, dessen Name Mirań Bakhsh war. Er gab mir die Hand und kam herein. Mit ihm war noch eine andere Person, doch diese gab mir weder die Hand noch kam sie herein. Ich deutete dies so, dass das Königreich des Himmels für die auserwählten Menschen aus den Mitgliedern meiner Gemeinde steht, die Gott auf der Erde verbreiten wird, und dass der Wahnsinnige jemand Stolzes, Hochmütiges, Wohlhabendes oder Fanatisches ist, dem Gott es ermöglichen wird, den Treueid (Bai‘at) abzulegen. Dann erhielt ich die Offenbarung, als versuchte ich, jemanden zu trösten:
[Arabisch] Fürchte dich nicht, Allah ist mit uns.
Letzte Nacht, gegen Mitternacht, sprach ich mit meiner Frau darüber: „Die monatlichen Ausgaben der öffentlichen Küche haben nun 1.500 Rupien überschritten; sollen wir ein Darlehen aufnehmen?“ Dann dachte ich, ein Darlehen würde nicht viel helfen, denn selbst wenn ich 2.000 Rupien liehe, wären diese innerhalb eines Monats ausgegeben. Dann ging ich schlafen. Am Morgen erhielt ich nach dem Gebet die Offenbarung:
Traum: Ich sah, dass ich auf einem Pferd ritt und in eine Richtung vorwärts kam; da ich völliger Dunkelheit begegnete, kehrte ich um. In meiner Begleitung befanden sich einige Frauen. Auf dem Rückweg verursachte der Staub abermals Dunkelheit, und als ich die Zügel des Pferdes spürte, hielt ich mich an ihnen fest. Nach einigen Schritten wurde es hell, und als ich eine große Terrasse sah, stieg ich ab. Dort waren einige Knaben, die riefen, dass Maulavi ‘Abdul-Karim angekommen sei. Dann sah ich Maulavi ‘Abdul-Karim (den Verstorbenen) kommen, schüttelte ihm die Hand und sagte: assalamo ‘alaikum [Friede sei auf euch]. Maulavi Sahib zog etwas hervor, überreichte es mir und sagte: Der Bischof, der das Oberhaupt der christlichen Priester ist, arbeitet ebenfalls damit. Dieser Gegenstand glich einem braunen Kaninchen, aus dem eine Röhre hervorragte, und am Ende der Röhre befand sich eine Feder. Die Röhre füllt sich mit Luft, wodurch sich die Feder leicht handhaben lässt. Ich sagte: „Ich hatte nicht nach dieser Feder geschickt.“ Maulavi [‘Abdul-Karim] antwortete: Vielleicht Maulavi Muhammad ‘Ali; darauf sagte ich: „Sehr gut, ich werde sie Maulavi [Muhammad ‘Ali] geben.“ Dann erwachte ich.
Deutung: Frauen können schwache Menschen bedeuten. Und im Heiligen Qur’an werden rechtschaffene Muslime dieser Ummah auch mit der Frau des Pharao und mit Maryam [Maria] verglichen. Die Feder könnte bedeuten, dass Allah, der Allmächtige, Maulavi Muhammad ‘Ali die Fähigkeit schenken möge, gute Artikel zur Widerlegung unserer Gegner zu schreiben.
[Allah weiß es am besten.]
Dann schien es, dass ich zu jemandem sagte:
Nawab Muhammad ‘Ali Khan, der Oberhäuptling von Malerkotla, sah sich zusammen mit seinen Brüdern großen Schwierigkeiten gegenüber; unter anderem wurden sie in die Stellung der Ungläubigen versetzt erklärt. [Herausgeber]
Wir bringen etwas Besseres als dies oder dessen Gleiches. Wisst ihr nicht, dass Allah Macht hat über alles, was Er will? [Herausgeber]
gewöhnlichen Bürgern des Staates gegenüber dem Thronfolger des Herrschers. Sie hatten sich in Bezug auf die Probleme, mit denen sie konfrontiert waren, nach Kräften bemüht, jedoch ohne Erfolg. Der einzige Ausweg, der ihnen nun noch blieb, war, dem Generalgouverneur eine Denkschrift einzureichen und bei ihm Gerechtigkeit zu suchen; doch sie hatten wenig Hoffnung auf Erfolg, da die dem Generalgouverneur unterstellten Behörden endgültig gegen sie entschieden hatten. In seiner Not bat Navvab Muhammad ‘Ali Khan mich nicht nur, für sie zu beten, sondern versprach auch, dass er, wenn Gott ihn in Seiner Gnade aus seiner Not befreien würde, sogleich dreitausend Rupien für die öffentliche Küche spenden werde. Nachdem ich wiederholt für sie gebetet hatte, empfing ich die Offenbarung:
[Urdu] O Schwert, wende dein Gesicht in die andere Richtung. Ich teilte Navvab Muhammad ‘Ali Khan diese göttliche Offenbarung mit, und danach erbarmte sich Gott der Allmächtige seiner.
Die vergangene Nacht war die siebenundzwanzigste des gesegneten Monats Ramadan, und es wird allgemein angenommen, dass dies die lailatul qadr sein könnte. Ich dachte bei mir: „Es gibt keine Gewähr für das Leben; ich weiß nicht, ob ich noch einmal die Gelegenheit haben werde, mit dieser Nacht gesegnet zu werden.“ Ich stand auf und widmete mich nach dem Salat dem Gebet. Nach dem Gebet empfing ich die folgenden Offenbarungen:
(1) [Urdu] Mächtig ist Er, Der eine zerbrochene Angelegenheit in Ordnung bringt; und ein laufendes Geschäft zerbricht. Niemand kann Seine Geheimnisse ergründen.
(2) [Urdu] Der Erniedrigte ist zugrunde gegangen.
(Gemeint ist jemand, der dies über sich selbst gesagt hat.) Mit dem Erniedrigten könnte auch ein erbitterter Feind gemeint sein.
(3) [Urdu] Dein Gebet ist angenommen worden. Im Grunde sind alle drei dieser Offenbarungen Prophezeiungen, ganz gleich, ob sie sich auf eine Person oder auf drei verschiedene Personen beziehen mögen.