1906

Tadhkirah, Teil 28

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(1) Traum: Ich sah, dass (mehrere) Menschen etwas in unserem Garten pflanzten. Dann hörte ich eine Stimme aus dem Unsichtbaren:

Ruhani Khaza’in, Band 22, Seite 702. Der Verheißene Messias (as) erhielt am 20. Oktober 1906 auch diese Offenbarung. [Jalal-ud-Din Shams]

[Urdu] Gesegnet (2) Dann ging eine Szene an meinen Augen vorüber, und danach kam die Offenbarung:

Übersetzung: [Arabisch] Herr, bewahre mich, denn mein Volk hat mich zum Gegenstand des Spottes genommen.

(1) [Arabisch] [Allah war dir gegenüber gütig, und ich werde dir geben, was ich geben werde.] (2) [Arabisch] Diejenigen, die dir keine Beachtung schenken, schenken Allah keine Beachtung. (3) [Urdu] Sich den Heiligen Allahs zu widersetzen – das bringt nichts Gutes hervor.

Provozierender (als deine Feinde) als dieser. Die Vergeltung deines Herrn ist streng. [Herausgeber]

Abdul-Karim, Sohn von ‘Abdur-Rahman aus Hyderabad Deccan, ist ein Schüler unserer Schule. Das Dekret Allahs bestimmte es so, dass er von einem tollwütigen Hund gebissen wurde, und wir schickten ihn zur Behandlung nach [dem Pasteur-Institut in] Kasauli, wo er einige Tage lang die Behandlung durchlief und dann nach Qadian zurückkehrte. Einige Tage später zeigte er die üblichen Symptome der Tollwut, zu denen Erregung und Hydrophobie – Angst vor Wasser – gehören, die normale Folgen eines Bisses durch einen tollwütigen Hund sind. Es entstand eine alarmierende Lage. Ich wurde von Mitleid mit diesem hilflosen Gast tief bewegt und verspürte einen starken Drang zum Flehen für ihn. Jeder dachte, dass der arme Mann innerhalb weniger Stunden sterben würde. Schließlich wurde er in einem vom Internat getrennten Haus mit aller gebotenen Sorgfalt abgesondert, und ein Telegramm wurde an die Ärzte von [dem Pasteur-Institut in] Kasauli geschickt, in dem seine Symptome beschrieben und um Anweisungen zur Behandlung gebeten wurde. Es kam die Antwort, dass für ihn nichts getan werden könne. Doch ich wurde auf außergewöhnliche Weise bewegt, mein inbrünstiges Flehen für den hilflosen Gast fortzusetzen. Auch meine Freunde baten mich, für ihn zu beten, denn jeder hatte Mitgefühl mit ihm, weil er hilflos und fern von zu Hause war. Es bestand auch die Befürchtung, dass unsere Gegner uns bösartig verspotten würden, wenn er verstürbe. Mein Herz war von großer Qual und Unruhe um ihn erfüllt, und eine übernatürliche Konzentration wurde erreicht – sie ist eine reine Gabe Allahs und kann durch menschliche Anstrengung allein nicht erlangt werden, und wenn sie erlangt wird, zeigt sie durch Allahs Gnade eine Wirkung, die beinahe Tote lebendig machen kann. Als dieser Zustand der Hinwendung zur Gegenwart Gottes seinen äußersten Punkt erreichte und die Qual mein Herz bis zum Rand erfüllte, da begann jener Kranke – der in Wahrheit tot war – Zeichen dafür zu zeigen, dass er auf meine Hinwendung zu Gott ansprach. Anstatt sich vor Wasser zu fürchten und vor dem Licht zu fliehen, nahm sein Gesundheitszustand plötzlich eine Wendung zum Besseren und zeigte, dass er keine Angst mehr vor Wasser hatte.

Man gab ihm Wasser, und er trank es ohne jede Furcht. Auch verrichtete er seine Waschung mit Wasser und schloss sich dem Gebet an. In jener Nacht schlief er durchgehend friedlich, und alle Wildheit wich von ihm. Innerhalb weniger Tage war er wieder völlig gesund. Mir wurde sogleich mitgeteilt, dass die Anzeichen der Erregung bei ihm nicht als Vorbote des Todes erschienen waren, sondern zum Zweck der Offenbarung eines göttlichen Zeichens. Diejenigen, die in diesen Dingen sachkundig sind, bekräftigen, dass es noch nie vorgekommen ist, dass jemand gerettet wurde, nachdem er von einem tollwütigen Hund gebissen worden war und die Symptome der Tollwut aufgetreten waren. Dies wird voll und ganz dadurch bestätigt, dass die von der Regierung zur Behandlung der von Hunden gebissenen Patienten eingesetzten Fachärzte in Kasauli auf unser Telegramm geantwortet hatten, dass man nun nichts mehr tun könne [für ‘Abdul-Karim].

Ich habe oben zu erwähnen vergessen, dass Allah der Allmächtige mir als Antwort auf meine Gebete mitteilte, dass ein bestimmtes Heilmittel verabreicht werden solle. Ich verabreichte ihm dieses Heilmittel einige Male, und er genas. Man kann auch sagen, dass der Tote wiederbelebt wurde.

(A) Eine bestimmte Angelegenheit bedurfte noch weiterer Überlegung, im Zusammenhang womit ich eine Offenbarung empfing:

(B) Die Folge der Verfolgung durch mehrere Verfolger war, dass Gott der Allmächtige im Zusammenhang mit ihnen Zeichen zeigte. Einige dieser Menschen habe ich in Haqiqatul-Wahi zur Erleuchtung der Wahrheitssuchenden erwähnt. Ein jüngeres Ereignis dieser Art betrifft eine Person, die im Monat Dhul-Qa‘dah 1324 n. H. starb. Er pflegte mich beharrlich zu schmähen und zu verfluchen. Sein Name war Sa‘adullah. Seine Schmähungen verletzten wie ein Dolch. Als diese Verfolgung ihren Höhepunkt erreichte und er alle anderen übertraf, teilte Gott der Allmächtige mir seinen baldigen Untergang, sein schmähliches Ende und das Abschneiden seiner Nachkommenschaft mit und sprach:

Ich habe diese Offenbarung Allahs, des Großen, öffentlich bekanntgemacht, und danach hat Gott der Allmächtige meine Offenbarung erfüllt. Dann beabsichtigte ich, sie ausführlich niederzuschreiben und der Öffentlichkeit mitzuteilen, wie Allah mit diesem Unruhestifter und Feind der Diener des Gnadenreichen Gottes verfahren ist. Ein Rechtsanwalt, der ein Mitglied meiner Jama‘at ist, versuchte, mich von der Veröffentlichung dieser Prophezeiung abzuhalten, und äußerte seine Befürchtung hinsichtlich der Folgen meiner beabsichtigten Veröffentlichung. Er sagte, diese Angelegenheit würde mit Sicherheit den Behörden gemeldet werden, was meine Verurteilung und Bestrafung zur Folge hätte, der ich nicht entrinnen könnte. Es würde eine endlose Kette von Unglücksfällen folgen, und auch das endgültige Ergebnis nach der leidvollen Strafverfolgung sei offensichtlich: Die Regierung würde ganz gewiss eine Strafe verhängen. Er drängte mich daher, dieser Offenbarung keine Öffentlichkeit zu geben. Ich sagte ihm, dass eine göttliche Offenbarung gebührend geehrt werden müsse und dass es sündhaft und ein Zeichen niederer Gesinnung wäre, wenn ich es unterließe, sie öffentlich bekanntzumachen. Ich sagte ihm auch, dass niemand außer Gott dem Allmächtigen die Macht habe, mir zu schaden oder mir irgendeinen Schaden zuzufügen, und dass ich das Ergebnis einer etwaigen Strafverfolgung gegen mich nicht fürchte. Ich versuchte, ihn zu beruhigen, indem ich sagte, dass ich selbstverständlich zu Allah beten würde, der die Quelle aller Gnade und Güte ist, mich vor jedem Unglück und jeder Unruhe zu bewahren; wenn Er aber wolle, dass ich ein Unglück erleide, würde ich die darin liegende Demütigung freudig annehmen. Ich versicherte mit einem Eid im Namen Allahs, dass Er diesen bösen Menschen nicht über mich obsiegen lassen und mich vor seiner Bosheit bewahren würde, indem Er ihn mit irgendeinem Unheil heimsuchen würde. Als mein einzigartiger und aufrichtiger [Freund] Maulavi Hakim Nur-ud-Din, der ein Gelehrter ist und in spirituellen Angelegenheiten wohlbewandert, diese meine Versicherung hörte, erinnerte er sich sogleich an einen Ausspruch des Heiligen Propheten (saw)

. Meine Bestätigung und das Anführen dieses Hadith durch Maulavi [Nur-ud-Din] Sahib dienten dazu, die Anwesenden zu beruhigen. Sie erkannten, dass unser Anwaltsfreund sich geirrt hatte und seine Befürchtungen unbegründet waren. Danach flehte ich drei Tage lang um den Untergang von Sa‘adullah und bat Allah, seinen Tod herbeizuführen. Daraufhin offenbarte mir Allah, der Allmächtige: . Das bedeutet, dass es manche Menschen gibt, die in den Augen der gewöhnlichen Leute zerzaustes Haar haben und mit Staub bedeckt sind, die aber in den Augen Allahs, des Allmächtigen, einen solchen Rang haben, dass Allah, der Allmächtige, ihren Eid gewiss erfüllen würde, wenn sie in Seinem Namen etwas beschwören. Damit war gemeint, dass Allah, der Allmächtige, mich vor dem Unheil dieses Menschen bewahren wird. Ich schwöre bei Allah, dem Allmächtigen, dass nur wenige Tage vergangen waren, als die Nachricht von seinem Tod eintraf. So sei Allah gepriesen, der diesen Feind zur Zielscheibe Seiner Peitsche gemacht hat.

Kamal-ud-Din. In al-Hakam, Band 38, Nr. 7, 28. Februar 1935, Seiten 3–4, ist dieses Ereignis in den Augenzeugenberichten von Maulavi Muhammad Ibrahim Baqapuri (ra) enthalten. Das Folgende ist eine Zusammenfassung seiner Aussage:

Als der Verheißene Messias (as) in Haqiqatul-Wahi, Fußnote auf Seite 364 (Ruhani Khaza’in, Band 22, Seite 378), erklärte, dass der Sohn von Sa‘adullah Ludhianavi impotent sei, fürchtete Khwajah [Kamal-ud-Din], der Rechtsanwalt war, dass es unmöglich sein würde, die Impotenz seines Sohnes zu beweisen, falls Sa‘adullah eine Klage erheben sollte. Er bat den Verheißenen Messias (as) flehentlich, diese Fußnote zu streichen. Der Verheißene Messias (as) sagte: „Ich habe nach dem Willen Gottes geschrieben; ich werde sie nicht streichen.“ Khwajah [Kamal-ud-Din] sagte erneut: „Ich werde deswegen in Sorge bleiben.“ Der Verheißene Messias (as) sagte: „Wenn Sa‘adullah eine Klage erhebt, so versichere ich, dass ich Euch nicht zu meinem Anwalt nehmen werde.“ Er schwieg und begab sich nach Lahore, von wo er einen Brief an Maulavi Muhammad ‘Ali schrieb, dass er die ganze Nacht nicht habe schlafen können. Falls Sa‘adullah eine Klage erheben sollte, wäre es für uns schwierig, den Punkt zu beweisen. Nur

·

10 von 10 heute frei