1907
Tadhkirah, Teil 18
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Eine) ehrfurchtgebietende Angelegenheit, die mich bekümmert, ist eine Prophezeiung, die mir von Gott, dem Allmächtigen, mehrmals mitgeteilt wurde. Ich habe sie niemandem offenbart außer meiner Frau. Ein Teil davon betrifft sowohl Euch als auch mich. Ich flehe unablässig inständig, dass es Gott gefallen möge, es abzuwenden. Ihr zweiter Teil betrifft mich im Besonderen und jemanden aus meiner Familie.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 7, Teil 1, S. 45, Antwort des Verheißenen Messias (as) auf den Brief Nr. 34/97 von Nawab Muhammad ‘Ali]
[Urdu] Eine Epidemie wird ausbrechen.
Wir glauben, dass diese Offenbarung neben der obigen Bedeutung einen feinen Gedanken enthält. Sie weist auf das Erscheinen des Verheißenen Messias (as) hin. Das Erscheinen der Propheten ist ein ‘Id [Fest]. Das heißt, mit ihrem Erscheinen brechen die Tage der Offenbarung der Gnade Gottes über die Erde herein, und der Same des Fortschritts wird gesät. Der Same wächst langsam zu einem so großen Baum heran, dass die ganze Welt von seinen Früchten und seinem Schatten Nutzen zieht. Doch viele Menschen erkennen dieses ‘Id nicht und wenden sich ab. … Der Satz weist auf jenes ‘Id des Erscheinens des Verheißenen Messias (as) hin. Er bedeutet nicht, dass es keinen Unterschied macht, ob man feiert oder nicht. Vielmehr ist er wie der Ausdruck: „Er ist wahrhaftig, ob ihr es annehmt oder nicht.“ Das heißt: Der Segen ist bereitgestellt worden; es liegt an den Menschen, ob sie davon Nutzen ziehen oder nicht. … In dieser Offenbarung hat Allah, der Allmächtige, einen tiefen psychologischen Gedanken zum Ausdruck gebracht. Das Feiern eines Festes hängt von den inneren Empfindungen des Menschen ab, und die bloße Verfügbarkeit der Mittel ist nicht alles. Vielmehr ist es unerlässlich, dass diese Mittel auch genutzt werden.
es abzuwenden. Sein zweiter Teil betrifft mich im Besonderen und jemanden aus meiner Familie.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 7, Teil 1, S. 45, Antwort des Verheißenen Messias (as) auf den Brief Nr. 34/97 von Navvab Muhammad ‘Ali]
[Urdu] Eine Epidemie wird ausbrechen.
Ich weiß nicht, was für eine Epidemie es sein wird.
[Badr, Bd. 6, Nr. 46, 10. November 1907, S. 2 und al-Hakam, Bd. 11, Nr. 40, 10. November 1907, S. 3]
November 1907
Übersetzung: (1) [Arabisch] Gott, der Allmächtige, warf Schrecken in ihre Herzen. (2) [Arabisch] Dies ist ein Versprechen, das nicht als unwahr erwiesen werden wird.
(1) [Urdu] Plötzliches Unheil (2) Ein arabisches Wort wurde offenbart, das bedeutet: Du wirst ihr Wehgeschrei hören.
26. November 1907
(1) [Urdu] Plötzliches Unglück
(2) Ein arabisches Wort wurde offenbart, das bedeutet: Ihr werdet ihre Schreie hören.
(3) [Urdu] Sieg, o Allah.
[Badr, Bd. 6, Nr. 48, 28. November 1907, S. 4]
Übersetzung: [Arabisch] Wahrlich, was sie bewirkt haben, ist nichts als ein Zaubertrick, und ein Zauberer wird keinen Erfolg haben, woher er auch kommen mag. Der Verheißene Messias (as) sagte: Dies ist ein Hinweis darauf, dass ein Volk oder eine Gruppe die Größe meiner Bewegung durch irgendeine listige Vorrichtung auslöschen möchte, doch Gott, der Allmächtige, wird sie nicht erfolgreich sein lassen. Im Gegenteil, die Erhabenheit der Wahrheit wird sich festigen.
Bei einer Gelegenheit wurden mir in einer Vision einige Bücher forschender und angesehener Ärzte gezeigt, die die grundlegenden Prinzipien, Untersuchungsmethoden und sechs wesentlichen Grundlagen der Medizin enthielten. Sie waren gut verfasst.
Unter ihnen befand sich das Buch des Arztes Qarshi; und es wurde mir vermittelt, dass diese Bücher ein Kommentar zum Heiligen Qur’an seien… Als ich den Heiligen Qur’an unter dem Gesichtspunkt jener medizinischen Bücher untersuchte, entdeckte ich in ihm eine ausführliche Darlegung der tiefgründigsten grundlegenden Prinzipien, die in jenen Büchern dargelegt sind.
Übersetzung: (1) [Arabisch] Du bist für Mich wie der Stern, der Satan mit Kraft und durchdringendem Glanz angreift.
(2) [Arabisch] Was sie bewirkt haben, ist nichts als ein Zaubertrick, und ein Zauberer wird keinen Erfolg haben, woher er auch kommen mag.
(3) [Arabisch] Du bist für Mich wie Mein Geist.
(4) [Arabisch] Du bist für Mich wie der Stern, der Satan mit Kraft und durchdringendem Glanz angreift.
(5) [Arabisch] Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit ist verschwunden.
(B) Als ich das Schreiben meines Vortrags beendet hatte, empfing ich die Offenbarung:
Vortrag, der am 3. Dezember 1907 in Lahore gehalten wurde. [Jalal-ud-Din Shams]
Die religiöse Versammlung der Aryas in Qadian; sie ist als Anhang in Chashma-e-Ma‘rifat enthalten. [Abdul Latif Bahawalpuri]
Übersetzung: [Arabisch] Die von den Aryas veranstaltete Versammlung ist eine listige Täuschung, und dahinter verbirgt sich Unheil und Böswilligkeit. Doch wohin wird der Fälscher aus Meiner Hand entkommen? Ich werde ihn ergreifen, wohin er auch geht. Er wird keine Ruhe finden vor Meiner Hand. Du bist für Mich wie der Stern, der auf den Satan niederfällt.
Übersetzung: (1) [Arabisch] Ich bin mit dir und mit den Angehörigen deiner Familie. Ich werde deine Last tragen. (2) [Urdu] Ich bin mit dir und mit all deinen Lieben. (3) [Arabisch] Ich bin mit dir, o Masrur [Glücklicher]. (4) [Arabisch] Ein Ereignis wird eintreten, und wer zugrunde gehen soll, wird zugrunde gehen. (5) [Arabisch] Wir haben die Menschen unter deine Füße gelegt. (6) [Arabisch] Wir haben dich von deiner Last befreit, die dir beinahe das Rückgrat gebrochen hätte, und haben deinen Namen erhöht. (7) [Arabisch] Dein Gebet ist angenommen worden. (8) [Arabisch] Bald werden Wir ihnen Unsere Zeichen ringsum und in ihnen selbst zeigen. (9) [Arabisch] Die Gebete von euch beiden sind angenommen worden. Allah hat Macht über alle Dinge. (10) [Arabisch] Ich bin mit dir, o Ibrahim [Abraham]. (11) [Arabisch] Ich bin dein Herr, der Höchste. (12) [Arabisch] Ich habe für dich erwählt, was du für dich selbst erwählt hast. (13) [Persisch] Schreite freudig voran, denn deine Zeit ist nahe gekommen. (14) [Urdu] Ein Ereignis am 27. (Dies betrifft mich.) [Arabisch] [Allah ist der Beste und der Beständigste]. (15) [Urdu] [Deine Feinde] werden feiern. (16) [Arabisch] [Nach einem Jahr.] (17) [Arabisch] [Dein Gebet ist besser und beständiger. Dein Gebet ist eine Quelle des Trostes für sie.] (18) [Arabisch] [Du wirst ins Paradies eintreten, und du weißt nicht, was das Paradies ist. Es ist der letzte Tag.]
Übersetzung: (1) [Urdu] Dies ist der Tag unseres Glücks.
(2) [Arabisch] Die Linie deines Feindes wird abgeschnitten werden.
(3) [Urdu] Gott hat ihn ergriffen.
(4) Der Verheißene Messias (as) sagte:
Dies ist ein Punjabi-Satz, der bedeutet: Bei Allah, bei Allah. Ein Krummer wurde zurechtgebogen.