Das Zeugnis des Heiligen Qur’an über die Herabkunft des Verheißenen Messias in der Endzeit

Teil 8

85

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Keiner ist unter euch, der nicht in die Hölle kommen wird.

ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

Das heißt: Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten und jene, die zurückbleiben. Nun seht, dass in all diesen Stellen das Wort منکم minkum87 ganz allgemein für alle Muslime verwendet wurde, völlig unabhängig davon, ob sie zur damaligen Zeit lebten oder in der Zukunft, ja bis hin zum Jüngsten Tag, existieren werden. Auf ebendiese Weise wurde es, bis auf zwei, drei Stellen, völlig allgemein verwendet. Dabei werden an allen Stellen, dem Wortsinne nach, die Gefährten angesprochen, wohingegen eine Beschränkung auf die Gefährten, ohne das Vorhandensein eines entsprechenden Hinweises, nicht gestattet wäre. Sonst könnte jeder Frevler den Vorwand haben, dass alle die Gebote über die Gebete, das Fasten, der Hadsch, die Gottesfurcht, die Reinheit und das Meiden von Sünden ausschließlich an die Gefährten gerichtet wa-85 Sure Maryam: 76. [Anm. d. Ü.]

86 Sure al-Ḥiǧr: 25. [Anm. d. Ü.]

87 „Unter euch.“ [Anm. d. Ü.]

ren, weswegen das Gebet und Fasten usw. für uns nicht verpflichtend seien. Und es ist klar, dass solche Worte nur ein Ungläubiger und kein gottesfürchtiger Mensch über seine Lippen bringen kann.

Falls jemandem der Gedanke kommt, warum in diesem Vers 88

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

dann das Wort منکم minkum89 hinzugefügt wurde, wenn der Vers doch eine Allgemeingültigkeit aufweist, das eigentliche Ziel also eine allgemeine und keine beschränkende Bedeutung war – ja, warum sei es nötig gewesen, dieses Wort hinzuzufügen, wenn es doch ausgereicht hätte dies:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

zu sagen, so ist die Antwort darauf, dass dieses Versprechen den Gläubigen und Rechtschaffenen gemacht wurde, die vor Aufkommen dieser Umma dahingeschieden sind. 88 „Verheißen hat Allah denen, die glauben.“ (Sure an-Nūr: 56) [Anm. d. Ü.]

89 „Unter euch.“ [Anm. d. Ü.]

90 „Verheißen hat Allah denen unter euch, die glauben und gute Werke tun, dass Er sie gewisslich zu Nachfolgern auf Erden machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte.“ (Sure an-Nūr: 56) [Anm. d. Ü.]

Die Erläuterung dieses Verses ist also, dass Gott vor euch jene Menschen zu Kalifen auf der Erde gemacht hatte, die gläubig und rechtschaffen waren und zusammen mit ihrem Glauben auch rechtschaffene Taten vollbrachten. Gott verspricht nun den Muslimen, dass Er unter ihnen, diejenigen zu Kalifen machen wird, die dieselben Eigenschaften in sich tragen und zusammen mit ihrem Glauben rechtschaffene Taten vollbringen. Insofern ist das Wort منکم minkum nicht überflüssig, vielmehr wird mit ihm auf die Gläubigen und Rechtschaffenen des Islam hingewiesen, denn die Worte Rechtschaffene und Gläubige in diesem Vers beziehen sich sowohl auf die vergangenen Gemeinschaften als auch auf diese. Wäre hier nun kein eindeutig bestimmendes Wort vorhanden, der Wortlaut wäre schwach, zweifelhaft und fern von Beredsamkeit. Zudem soll mit dem Wort منکم minkum auch deutlich gemacht werden, dass auch früher jene Menschen zu Kalifen ernannt wurden, die gläubig und rechtschaffen waren, und gleichermaßen auch unter euch Gläubige und Rechtschaffene auserwählt werden. Wenn man nun sehende Augen besitzt, so erfährt man, dass hinsichtlich der allgemeinen Bedeutung das Wort منکم minkum keinesfalls überflüssig ist und eine Wortwiederholung nicht vorliegt. Wie hätte denn eine vollständige Differenzierung ohne das Wort منکم minkum erfolgen können, wenn doch der Glaube und die rechtschaffenen Taten nicht erst mit dieser Umma begonnen haben, sondern auch früher schon Gläubige und Rechtschaffene lebten? Wenn es nur hieße:

91

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

so hätte man keinesfalls erfahren können, welche Gläubige damit gemeint sind – ob nur die Gläubigen dieser Umma oder aber auch die Gläubigen vergangener Umma. Und wenn es nur 92 منکم hieße und 93

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

fehlen würde, so könnte die Auffassung aufkommen, dass auch Frevler und Sünder Kalifen Gottes werden können, obwohl Königsherrschaft und Macht von Frevlern lediglich eine Prüfung darstellen und keine Bestimmung. Denn wahre Kalifen Gottes, seien es nun spirituelle oder weltliche, sind nur jene Menschen, die gottesfürchtig, gläubig und rechtschaffen sind.

Und die Auffassung, dass in Anbetracht der allgemeinen Bedeutung der letzte Teil dieses Verses, also 91 „Verheißen hat Allah denen, die glauben und gute Werke tun.“ [Anm. d. Ü.]

92 „Unter euch.“ [Anm. d. Ü.]

93 „Verheißen hat Allah denen, die glauben und gute Werke tun.“ [Anm. d. Ü.]

94

وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

vollkommen bedeutungslos wird, ist insofern ein derart absurder Gedanke, dass man darüber lachen muss, als die klare und eindeutige Bedeutung des Verses doch ist, dass Allah, nachdem Er die Frohbotschaft über das Kommen von Kalifen gegeben hat, anschließend die Abtrünnigen und Ungehorsamen davor warnt, dass jene Frevler sind, die sich von den von Zeit zu Zeit kommenden Kalifen abwenden und ihnen den Gehorsam versagen und nicht das Treuegelübde mit ihnen eingehen. Wo also liegt hier eine inkorrekte Deutung vor? Und es sei verdeutlicht, dass mit diesem Qur’anvers das folgende Hadith korrespondiert, in dem der Gesandte Gottes (Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm) sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Derjenige, der den Imam seiner Zeit nicht erkennt, stirbt einen Tod der Ignoranz.

Das bedeutet, in jeder Zeit wird es Imame geben, und der Tod von Menschen, die jene nicht erkennen, wird dem Tod eines Ungläubigen gleichen.

Und dass der Kritiker diesen Vers vorlegt 94 „Wer aber hernach undankbar ist, das werden die Empörer sein.“ Sure an-Nūr: 56 [Anm. d. Ü.]

91

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

und daraus ableitet, dass das Wort منکم minkum in dieser Stelle ausschließlich für die Anwesenden verwendet worden ist, ist vollkommen sinnlos, denn wir haben bereits geschrieben, dass dem generellen Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an, mit welcher der Heilige Qur’an gefüllt ist, eine Allgemeingültigkeit innewohnt und die angewiesenen Gebote für die gesamte Umma gelten und nicht nur für die Gefährten. Ja, jene Stelle, wo es einen offensichtlichen und klaren Hinweis für eine Eingrenzung in der Anrede gibt, bildet eine Ausnahme. So hat im oben genannten Vers eine bestimmte Gruppe von Jüngern um die Herabsendung von Nahrung gebeten. Und die Antwort galt auch dieser Gruppe allein. Zu sagen, es gäbe eine Vielzahl an derartigen Beispielen, ist eine komplette Lüge und ein Versuch, andere zu täuschen. Im Heiligen Qur’an kommt das Wort منکم minkum etwa 82 Mal vor und an etwa 600 Stellen gibt es Anreden in anderen Formen. Indes liegt in allen Anreden, wo Gebote eine Rolle spielen, eine Allgemeingültigkeit vor. Wären die Anreden im Heiligen Qur’an bloß auf die Gefährten beschränkt, der Heilige Qur’an wäre mit dem Ableben der Gefährten der 95 „Allah sprach: ‚Siehe, Ich will ihn niedersenden zu euch; wer von euch aber danach undankbar wird, den werde Ich strafen mit einer Strafe, womit Ich keinen anderen auf der Welt strafen werde.‘“ (Sure al-Māʾida: 116) [Anm. d. Ü.]

Wertlosigkeit anheimgefallen. Der Vers, über den diskutiert wird und der das Kalifat zum Thema hat, ist in Wahrheit dem folgenden Vers ähnlich:

96

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

War diese Frohbotschaft etwa nur für die Gefährten bestimmt oder sollte auch jemand anderes davon Nutzen ziehen? Und die Aussage des Kritikers, dass derjenige, der von der wortwörtlichen Bedeutung, nach der nur bestimmte Leute angesprochen würden, sich abwende und eine allgemeingültige Bedeutung annehme, die Pflicht habe, mit eindeutigen Beweisen seine Abwendung zu erklären, beweist deutlich, dass der Kritiker nicht nur vom Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an keine Ahnung hat, sondern vom Sprachgebrauch aller heiligen Schriften insgesamt. Das Problem ist, dass die meisten voreiligen Menschen, ohne zuvor gründlich nachgedacht zu haben, bereit sind, Vorwürfe zu erheben. Wäre der Kritiker gewillt gewesen, mit aufrichtiger Absicht nachzuforschen, er hätte all jene Stellen, in denen augenscheinlich die Gefährten angesprochen werden, zusammentragen und nachsehen sollen, welcher Sprachgebrauch im Heiligen Qur’an mehrheitlich zu finden ist, wenn kein besonderer Verweis zugegen ist. Denn klar ist, dass der Sprachgebrauch, der mehrheitlich 96 „Für sie ist frohe Botschaft in diesem Leben.“ (Sure Yūnus: 65) [Anm. d. Ü.]

vorliegt, für das Feststellen der eigentlichen Bedeutung herangezogen werden muss und es nicht erlaubt ist, sich von diesem abzuwenden, wenn kein expliziter Verweis vorhanden ist. Es sollte nun klar sein, dass im tatsächlichen Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an die Anrede allgemeingültig ist und die 600 Gebote des Heiligen Qur’an auf dieser Grundlage universell sind und nicht nur auf die Gefährten begrenzt. Wenn einer nun, sich vom allgemeinen Sprachgebrauch abwendend, ein Gebot ausschließlich auf die Gefährten begrenzt, so obliegt ihm die Pflicht, mit eindeutigen Beweisen nachzuweisen, dass diese Anrede ausschließlich für die Gefährten gilt und andere Menschen davon ausgenommen sind.

·

10 von 10 heute frei