Debatte vom 3. Juni 1893

Der Heilige Krieg, Teil 3

Wo ist hier von Zwang die Rede? Wir finden hier lediglich, dass sie so lange kämpfen sollen, bis sie entkräftet sind und die Verfolgung und Gewalt aufgeben, sodass diejenigen, die im Verborgenen den Islam annahmen, auch frei ihre Religion ausüben dürfen. Wenn von Allah wirklich eine zwanghafte Konvertierung beabsichtigt gewesen wäre, wie es Deputy Sahib annimmt, warum war es dann zulässig, ǧizya und Friedensverträge anzunehmen? Und warum wurde es dann den Juden und den Christen gestattet, mit der Zahlung der ǧizya in Frieden zu leben, ja, unter (der Herrschaft) der Muslime in Frieden leben zu können? Die Auslegung des Begriffes „Stätte seiner Sicherheit“ 149 Al-Ḥaǧǧ 22:41.

150 Al-Anfāl 8:40.

hat Deputy Sahib falsch interpretiert, also den Vers, der so viel bedeutet, dass wenn ein Götzendiener den Heiligen Qur’an vernehmen will, so gewähre ihm Schutz. Solange Sie das Wort Allahs vernehmen, dann lasse ihn die Stätte seiner Sicherheit erreichen. Und diesem Vers folgt der Vers 151

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Diese Erlaubnis wird gewährt, weil sie ein unwissendes Volk sind.

Nun leitet Deputy Sahib daraus die Bedeutung ab, als ob nach dem Vernehmen von Allahs Wort er zu einem Ort gebracht werden soll, von wo dieser nicht fliehen könne. Wenn das der Zustand der Gesinnung und seines Verständnisses ist, ist klar, wohin diese Diskussion führt. Sie verstehen nicht, denn in Allahs Wort heißt es: ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ 152 Das heißt: Danach lasse diesen Götzendiener seine eigene Stätte der Sicherheit erreichen.

Solch einfachen, eindeutigen und unmissverständlichen Wörter so zu verdrehen und zu sagen, dass sie an einem 151 At-Tauba 9:6.

152 At-Tauba 9:6.

Ort gebracht werden sollen, von wo aus diese nicht fliehen können und in Gefangenschaft der Muslime bleiben, das ist ein schwerwiegendes Verbrechen gegen die Wahrheit! Dann führt Deputy Sahib den Vers an, in dem nach einer Frist von vier Monaten der Befehl fürs Töten gegeben wird. Er versteht dabei nicht, dass hier jene Verbrecher angesprochen werden, die ihre Eide gebrochen haben, so wie Allah, der Erhabene, sagt:

153

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wie kann man noch auf die Worte und Versprechungen vertrauen, nachdem sie die Verträge gebrochen haben.

Weiter heißt es:

154

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Die Götzendiener beachten keinen Vertrag und kein Verwandtschaftsband, und sie sind Übertreter. Weiter heißt es:

153 „Wie kann es einen Vertrag geben zwischen den Götzendienern und Allah und Seinem Gesandten, die allein ausgenommen, mit denen ihr bei der Heiligen Moschee ein Bündnis einginget? Solange diese euch treu bleiben, haltet ihnen die Treue.“ (At-Tauba 9:7) 154 At-Tauba 9:10.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide brechen und euren Glauben angreifen, dann bekämpfet die Führer des Unglaubens – sie halten ja keine Eide –, auf dass sie ablassen. Wollt ihr nicht kämpfen wider ein Volk, das seine Eide gebrochen hat und das den Gesandten zu vertreiben plante – und sie waren es, die zuerst (den Streit) wider euch begannen?

Nun kann ein Verständiger durch das aufmerksame Studium all dieser Verse nachvollziehen, dass diese Verse nichts mit Zwang gemein haben. So wie die ungläubigen Araber die muslimischen Männer und deren Kinder töteten und ihre Frauen grausam ermordeten, hätten die Götzendiener es wegen der Folter und des Blutvergießens verdient, dass gemäß Mose Kriegsgesetze ihre Frauen, Kinder, ob jung oder alt, allesamt umgebracht werden und aus ihrer Heimat verbannt werden und ihre Städte und Dörfer vernichtet werden. Doch unser Heilige Prophet (saw) hat dem nicht gleichgetan, sondern nahm alle denkbare Rücksicht, sogar soweit, dass, obwohl ihr Tod aufgrund ihres Blutvergie-155 At-Tauba 9:12-13.

ßens rechtmäßig gewesen wäre, er ihnen die Freiheit gewährte, wenn einer von ihnen aus freiem Willen den Islam annimmt.

Gegen diese Rücksichtnahme und gnädige Vorgehensweise wird nun ein Einwand erhoben, während man gleichzeitig die von Moses geführten Kriege als heilig ansieht.

Sehr sehr bedauernswert, denn wenn man ehrlich und gerecht wäre, ist der Unterschied nicht schwer nachzuvollziehen. Umso erstaunlicher ist es, dass jener Gott, der Moses (as) den Befehl gab, er solle von den unschuldigen Ägyptern Gefäße und Schmuckstücke geben lassen, um sie anschließend hinterlistig zu plündern und als Beute zu nehmen156 und gegen die Feinde mit solcher Grausamkeit vorzugehen, dass abertausende Kinder umzubringen seien und die geplünderten Güter als Beute anzunehmen und einen Anteil für Gott übrig zu lassen ist, und Moses eine Frau aussuchen dürfe, die ihm gefiele. Und in manchen Fällen sollte auch ǧizya eingenommen und die Städte und Dörfer der Feinde zerstört werden. Auf den gleichen Gott zur Zeit unseres Propheten (saw) wird trotz seiner Mildtätigkeiten und Rücksichtnahmen ein Vorwurf erhoben, auf jenen, der lehrte, dass keine Kinder und Frauen getötet werden dürfen, Geistliche nicht gestört werden dürfen, Felder nicht angezündet werden dürfen, Kirchen nicht zerstört werden dürfen, und nur diejenigen bekämpft werden sollen, die als erstes damit 156 Vgl. 2. Buch Mose 12:35. (Anm. d. Ü.)

begannen, euch zu töten, und wenn sie die ǧizya gezahlt haben, oder wenn es sich um Araber handelt, die für ihre begangenes Blutvergießen den Tod verdient hätten, dennoch freigelassen werden sollen, falls sie den Glauben annehmen sollten, und wenn jemand das Wort Gottes vernehmen möchte, so sei ihnen Schutz zu gewähren, und wenn er es vernommen hat, so lasse ihn die Stätte seiner Sicherheit erreichen.

Es ist bedauerlich, dass der Vorwurf auf diese großartige Lehre von solchen Menschen erhoben wird, die die Lehre der Thora von Gott gegeben halten, bei der vom Blutvergießen nicht einmal Kinder verschont blieben. Dann hat Deputy Sahib zur Unterstützung seiner Aussage bezüglich der bedingungslosen Barmherzigkeit gesagt, dass es falsch sei, dass die Barmherzigkeit über die Gerechtigkeit zu stellen, sondern dass alles Getane, das sich vor der Gerechtigkeit abspielt, als „Güte“ bezeichnet wird. Barmherzigkeit beginne erst nach der Gerechtigkeit. Es ist bedauernswert, dass Deputy Sahib einen Fehler nach dem anderen macht. Welchen Fehler soll ich noch korrigieren? Es sei deutlich, dass „Goodness“ also „Güte“ keine Eigenschaft ist, sondern das Ergebnis einer Haltung ist. Auf diese Haltung, die wir als Eigenschaft bezeichnen können, trifft außer den Namen Barmherzigkeit kein anderer Name zu. Barmherzigkeit ist der Name jener Haltung, die sich beim Menschen oder bei Gott dann offenbart, wenn sie einen schwachen, gebrechlichen, kraftlosen Menschen oder unglückselige und bedürftige Menschen hilft und unterstützt. Und wie sich diese Hilfe und Unterstützung dann auch äußert, so kann man sie als „Goodness“ bzw. Güte oder „ihsān“ bezeichnen. Güte ist keine Eigenschaft und auch nicht der Name einer Eigenschaft, die im Herzen eingehaucht wird, sondern das unweigerliche Ergebnis der Haltung der Barmherzigkeit. Wenn wir beispielsweise einen mittellosen, bedürftigen und hungrigen Menschen erblicken, wird beim Anblick seiner Kraftlosigkeit und Gebrechlichkeit in unserem Herzen die Haltung der Barmherzigkeit hervorgerufen, und (erst) dann versetzt uns die aus der Barmherzigkeit resultierende Emotion in die Lage, eine gütige Tat zu vollbringen, und Ihre „goodness“ wird sich offenbaren. Schauen Sie, ist die „goodness“, also die Güte, ein unweigerliches Resultat und Ergebnis der Eigenschaft der Barmherzigkeit oder etwa eine (eigenständige) Eigenschaft anstelle der Barmherzigkeit? Die Gerechten werden es selbst feststellen.

·

10 von 10 heute frei