Bericht der dreizehnten Sitzung Debatte vom 5. Juni 1893
Der Heilige Krieg, Teil 4
Achtens. Ich bin schon einmal auf einem Schiff gereist, doch ich habe noch nie die Sonne im schlammigen Wasser untergehen sehen, noch hat dies sonst jemand je gesehen. Das, worüber in diesem Vers die Rede ist, also dass er die Sonne im schlammigen Wasser untergehen sah, hat Gott in diesem Vers des Heiligen Qur’an bestätigt, in dem es heißt: 179 Sura an-Naḥl 16:107: „Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt – der allein ausgenommen, der gezwungen wird, indes sein Herz im Glauben Frieden findet – jene aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, auf ihnen ist Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe.“ (Anm. d. Ü.)
180 (bis Ende)
Nicht nur, dass ḏū l-qarnain dies allein beobachtet hätte, nein, Gott bestätigt dies auch noch. Hiernach wird deutlich, dass Sie diesem Einwand nicht gewachsen sind, denn das entspricht keiner Redewendung, sondern ist der Redewendung zuwider, denn in keiner Sprache oder Region wird der Ausdruck einer im schlammigen Wasser untergehenden Sonne gebraucht. Es werden lediglich Redewendungen, wie „aufgehende Sonne“ oder „untergehende Sonne“ verwendet, nicht aber das, was Sie sagen. Von einer bildhaften Darstellung kann man nur sprechen, wenn es zumindest teilweise beobachtbare Elemente enthällt. So kann wohl jeder nachvollziehen, dass mit „eine Schüssel Reis essen“ gemeint ist, dass man von einer vollen Schüssel Reis kein Reis mehr übrig gelassen hat. Hierbei handelt es sich um allgemein bekannte Redewendungen. Mit der Aussage, „Die Königin von Saba, die vom Ende der Welt kam“, ist klar gemeint, dass sie vom anderen Ende eines Landes kam, dass an Palästina grenzte. Doch was haben hier Geographie und Mathematik zu suchen. Ihre Gegenbeispiele werden Ihnen nicht helfen, die im schlammigen Wasser untergehende Sonne zu erklären. Der Ausdruck, die Erde ist in Ruhe, ist allgemein be-180 Sura al-Kahf 18:84: „Und sie fragen dich nach ḏu l-qarnain. Sprich: Ich will euch etwas von seiner Geschichte erzählen.“(Anm. d. Ü.)
kannt und wird vom gemeinen Volk auch gesprochen und das Wort Gottes richtet sich nach dem gemeinen Volk. Neuntens. Welch herrliche Erläuterung haben Sie für die Länder Island und Grönland abgegeben und das Beispiel der Schwangerschaft übertrifft das auch noch. Es erstaunt mich, wie Sie vom angegebenen Vers davonlaufen. Der angegebene Vers des Heiligen Qur’an lautet, dass vor der Morgendämmerung mit dem Fasten begonnen und nach der Abenddämmerung mit ihm gebrochen werden soll. Doch diese Dämmerungen kann man in diesen Ländern gar nicht erblicken. Für das Beispiel der Schwangerschaft ist die Definition des Zeitabschnitts vom Menschen festgelegt, nicht vom Wort Gottes.
Zehntens. Der Herr sagt, dass die „Goodness“ (Güte) keine Eigenschaft sei. Doch jemand, der für gar nichts Rechenschaft ablegen muss, bedarf auch der Güte nicht. Der Terminus der Barmherzigkeit deutet klar an, dass er für etwas Rechenschaft abzulegen hat, wovon er nun durch die Barmherzigkeit befreit werden kann. Sie mögen gerne weiter diskutieren, aber das ist eine offensichtliche Tatsache.
Elftens. Es ist schon eine eigenartige Einschränkung, dass eine Sache, die offensichtlich unrechtmäßig ist, nicht als unrechtmäßig bezeichnet werden darf. Wenn wir annehmen, „ein Gott“ würde was Unrechtes tun oder gar lügen, sollten wir dann nicht sagen dürfen, dass diese Annahme über einen Gott unrechtmäßig ist? Solches Ver- halten werden wir selbstverständlich als unrechtmäßig erklären und einen solchen hypothetischen Gott als einen falschen Gott titulieren. Wir sehen die Tatsache, dass im Wort Gottes den Menschen das Fleisch der Tiere erlaubt wurde, wie es auch in der Natur mancher Tiere wie Löwen oder Adler gelegt wurde und rechtmäßig ist. Wenn aber eine Tatsache sichtbar ist, dann muss Seine Gerechtigkeit ebenfalls sichtbar sein. Es wird schon einen wahrhaftigen Grund haben, den wir nicht kennen, doch diese Unkenntnis bedeutet nicht, dass wir es ablehnen. Zwölftens. Dass der Körper durch die Fleischwerdung eine Göttlichkeit erhält, haben Sie gesagt. Wir haben lediglich gesagt, dass durch die Fleischwerdung die Manifestation erklärt wird.
Dreizehntens. Wie können Sie unser Beispiel der Einzigartigkeit und Unendlichkeit widerlegen. Beispielsweise das Ereignis von Ägypten. Haben diese Eigenschaften denn nicht den gleichen Charakter? Denn die Einzigartigkeit kann nicht von der Unendlichkeit getrennt betrachtet werden, denn Zeit und Raum sind die gleichen. Geben Sie eine bedachte Antwort hierauf.
Vierzehntens. Nur wenn Sie uns den Beweis erbringen, dass der Heilige Qur’an Wunder enthält, ja, gar selbst ein Wunder ist, werden wir ihn akzeptieren. Es heißt, dass jemand einmal vor dem König einen Witz machte: Er legte sieben gewickelte Tücher offen hin und sagte: Eure Majestät, hierin ist der Turban des Lichts, doch diesen sieht nicht jemand, der ein Dreckskerl ist, sondern nur jemand, der rein ist. Wenn nun das die Intention des Herren ist, dass das Nicht-
Erkennen der Wunder auf unseren begrenzten Verstand zurückführen ist, so können wir diese Beleidigung ruhigen Gewissens hinnehmen, aber wir können keine falsche Zeugenschaft ablegen.
Wissen Sie denn nicht, dass die Spaltung des Mondes zusammen mit dem Jüngsten Tag erwähnt wird. Und danach steht das Wort 181
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
im Imperfekt. Und vor diesem Wunder … Wen möchten Sie mit solchen Beispielen zufriedenstellen?
Sicher finden wir im Heiligen Qur’an viele Prophezeiungen. Doch es gibt zwei Arten von Prophezeiungen, einmal die von Gottes Kenntnis und einmal die, die mit dem eigenem Intellekt gemacht werden. Wenn Sie ein Beispiel geben können, welches von dem Wissen Gottes abhängt, werden wir uns das genauer ansehen. Die Prophezeiung vom Untergang des Römischen Reiches durch die Perser war eine Vorhersage, die aus eigenem Verstand heraus gemacht wurde.
(Es wurde nicht gestattet, weiter zu reden, da die Zeit vorüber war.)
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
181 Wenn sie gesehen hätten (Anm.d.Ü.). Unterschrift in lateinischer Schrift:
Letzter Vortrag von
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) 5. Juni 1893 Heute ist dies mein letzter Aufsatz, den ich als Antwort auf Deputy Sahib verfassen lasse. Doch ich bedauere sehr, dass Deputy Sahib den für diese Debatte festgelegten Vereinbarungen keine Achtung schenkte. Zu den Vorschriften gehörte, dass genauso wie ich jeden Anspruch und jedes Argument mit einem logischen Beweis aus dem Heiligen Qur’an dargelegt habe, auch Deputy Sahib (aus seiner Schrift) dem gleichtue. Doch er hielt sich zu keiner Begebenheit an diese Vorschrift. Nun gut, die Hörer werden es selbst ersehen. Als Erwiderung auf die Erwiderungen soll genügen, dass der für seine Behauptung angeführte Vers aus der Sura at-Tauba, dass der Befehl für das Töten derer gegeben sei, die nicht glauben, sein falsches Verständnis ist. Die wahre Bedeutung des Verses ist nur jene, die ich bereits erwähnt habe, dass also dann, wenn jemand trotz seines rechtmäßigen Todes aus freiem Willen zum Glauben übertritt, er freigesprochen wird. So sagt Allah an dieser Stelle, dass für jene, die von diesem Freispruch keinen Nutzen ziehen und aus freiem Willen nicht den Glauben annehmen, aufgrund ihrer bereits begangenen strafwür- digen Taten die Todesstrafe gilt. Wo ist hier der Zwang zum Glauben? Es ist eine Erleichterung, die sie frei wählen können. Die sieben Völker, von denen Sie berichten, dass diese getötet wurden und ihnen kein Freispruch gewährt wurde, stehen im Widerspruch zu den (biblischen) Versen. Schauen Sie das Buch der Richter 1/28-30, in dem von den Kanaaniter die Rede ist, einem der sieben Völker, von denen erwiesen ist, dass von ihnen Frondienste genommen wurden. Werfen Sie auch einen Blick auf Josua 16/10 und Richter 1/35, in dem das Volk der Amoriter zum Fron verpflichtet wurde.
Dann wiederholen Sie Ihre Aussage, dass der Heilige Qur’an lehre, in einem Zustand der Angst seinen Glauben zu verheimlichen. Wie ich bereits geschrieben haben, ist dies nicht die Lehre des Heiligen Qur’an. Der Heilige Qur’an hat lediglich einigen Personen, denen dergleichen widerfahren ist, als Muslime geringen Ranges bezeichnet und sie weiterhin zu den Gläubigen gezählt. Sie können sicher nachvollziehen, dass nicht alle Gläubigen den gleichen Rang besitzen können. Und Sie werden dem auch nicht widersprechen, dass Hadhrat Jesus einige Male aus Angst vor einer Steinigung sich von den Juden trennte und auch schon einmal seine eigentliche Aussage verbarg. In Matthäus 12/20 steht geschrieben, dass er seinen Jüngern befahl, dass sie niemanden sagen sollen, dass er Jesus Christus sei. Nun seien Sie ehrlich, handeln so wahre Gläubige und treten Gesandte und Propheten in der Welt so auf, dass sie sich verbergen? Wenn Sie einmal darüber nachdenken würden, kann es ein noch besseres Bespiel geben, dass Sie mehr belasten würde?
Dann schreiben Sie, dass es sich mit der untergehenden Sonne im schlammigen Wasser um keine Metapher handeln könne, doch عَيۡنٍ حَمِئَةٖ hat die Bedeutung von schwarzem Wasser und eine solche Szene ist nach wie vor vom menschlichen Auge beobachtbar. Bildhafte Darstellungen beruhen auf das mit dem menschlichen Auge Beobachtbare. So wie wir Sterne als Punkte, den Himmel als blau oder die Erde als ruhend, wahrnehmen. Genauso verhält es sich auch hiermit. Warum sollte dies dann abgelehnt werden? Sie sagen doch auch, dass die Fleischwerdung des Wortes eine bildhafte Darstellung ist. Doch kann denn jemand zeigen, dass dieser Ausdruck irgendwo auf der Welt verwendet wird, dass jener vom Worte zum Fleische wurde? Im Anschluss unternehmen Sie einen bescheidenen Versuch, die Güte zu interpretieren. Wie ich bereits gesagt habe, ist „goodness“, also Güte, kein persönliches Attribut. Man kann zwar sagen, man empfindet Barmherzigkeit, aber nicht, man empfindet Güte. Sie stellen die Frage, wie eine Handlung zu bezeichnen ist, bei der ohne vorangegangenes Leiden gütig verfahren wird. Seien Sie bedacht, auch dies fällt unter dem weitreichenden Terminus der Barmherzigkeit. Ein Mensch wird mit dem anderen dann gütig umgehen, wenn erstens die im Inneren des Menschen wohnende Eigenschaft einen Zustand hervorruft, die dem gütigen Umgang zugeneigt ist. Das ist die Eigenschaft der Barmherzigkeit, die für jedes Menschenwesen nach jeder Art von Mitgefühl trach- tet. Wer würde denn gütig mit jemandem umgehen, wenn er ihn nicht als jemanden sieht, der es würdig ist, gütig behandelt zu werden, sondern als jemanden, der unwürdig und strafwürdig ist?