Kapitel 1
Ozean des Lichts, Teil 3
Sodann wird er sich selbst fragen, welche Vorzüge er besitzt, die ihn zur Elite der Gelehrten machen, sodass die Menschen, die ihm folgen, auch von diesen Vorzügen profitieren können! Bist du mit einer solchen Wahrheit gesegnet worden, die andere Weise und Gelehrte nicht besaßen? Oder hat dir Gott, der Allmächtige und Allwissende, ein größeres Wissen über das Unsichtbare geschenkt als anderen? Oder ist der Geist der Heiligkeit so stark in dir, dass allein dadurch, dass man dir folgt, die sinnlichen Begierden ausgelöscht werden? Oder dass man geistigen Reichtum erbt, wenn man durch das Treuegelöbnis zu deinem Erben wird? Oder dass man durch das Treuegelöbnis zu dir wie die Rechtschaffenen vorbereitet wird für die Reise ins Jenseits? Oder dass man durch dieses Gelöbnis Gottes Barmherzigkeit erlangt und einer der Rechtschaffenen wird, indem man das Gewand der Frömmigkeit anlegt und sich selbst vor dem Fallen und Abrutschen bewahrt, alle Mängel im Handeln, in der Moral und im Glauben beseitigt und frei wird von den Fesseln und Ketten des sinnlichen
Ichs, wodurch man sich selbst auch zu erlösen vermag? Wenn dir aber keine solche Eigenschaft oder Wunderkraft verliehen wurde und du dennoch behauptest, wahrhaftig zu sein, dann sage uns, welche verborgene Kraft du besitzt! Ist dir ein Stab wie der des Mose verliehen worden? Oder ist dir das Zeichen des Blutes für die Ungehorsamen gegeben worden? Oder ist dir für alle, die sehen können, das Zeichen der leuchtenden Hand gegeben worden? Oder ist dir ein Wunder zuteilgeworden wie das Wunder des Heiligen Qur’an? Oder ist dir eine Beredsamkeit zuteilgeworden wie die des Propheten der Endzeit, Allahs Frieden und Segen seien auf ihm? Denn ein Heiliger tritt immer in die Fußstapfen eines Propheten und nimmt an jenen Wundern teil, die dem Propheten gewährt wurden, den er angenommen hat und dem er folgt. Die Rechtschaffenen sind sich darüber einig, dass der Rang der wilāyat14 ein Spiegelbild des Prophetentums ist. Daher werden die verschiedenen Wunderkräfte, die in einer wahren Persönlichkeit vorhanden sind, auch dem Spiegelbild als Zeichen seines Ranges gewährt. Eine der wundersamen Kräfte unseres Heiligen Propheten (saw) war das Wunder der Beredsamkeit, wie es im Heiligen Qur’an dargestellt wird. Daher ist die Beredsamkeit eine der Voraussetzungen für den Rang der wilāyat, sodass der Rang der Ebenbildlichkeit durch vollkommene Ähnlichkeit festgestellt werden kann. Und du solltest nicht den Verdacht hegen, dass diese Tatsache das Wunder des 14 Hier: Freundschaft zu Allah. Begriff aus dem Sufismus. [Anm. d. Ü.]
Buches Gottes, des Allmächtigen, schmälert: denn ein Spiegelbild ist an sich nichts, vielmehr tritt der wahre Gegenstand durch seine Form in Erscheinung, während in einem Spiegel sich nur ein Abbild des wirklichen Gegenstandes zeigt. Dies ist den Gelehrten nicht unbekannt. Und wenn es als abwertend betrachtet würde, dann würden alle großen Wunder durch die kleinen Wunder entstellt, denn diese kleinen Wunder sind in ihrem Auftreten den großen Wundern insofern ähnlich, als auch sie außergewöhnlich und übernatürlich sind. Daher ist dieser Verdacht zweifellos falsch und entsprungen aus einem Missverständnis. Niemand kann einen solchen Gedanken hegen, es sei denn, es handelt sich um einen engstirnigen Menschen, dessen Verstand von den Strömen der Vorurteile weggespült wurde. Wir haben für solch eine stagnierende Persönlichkeit und solch einen verschwendeten Intellekt keine Antwort, und es ist nicht nötig, diese absurden Behauptungen zu widerlegen. Wenn dieser Einwand wirklich stichhaltig wäre, dann hätte der Heilige Prophet (saw) seinen Gefährten wortgewandte Reden und wohlformulierte Aussagen untersagt, um die Tür [für solche Einwände] zu schließen. Doch der Gesandte (saw) hat sie nicht verboten, noch hat er sie ermahnt, eine solche Praxis zu meiden, noch hat er verkündet, dass solche Handlungen nach Götzendienst stinken und deshalb gemäß Scharia verboten sind. Vielmehr forderte er bei vielen Gelegenheiten dazu auf, sodass die Gefährten nicht wegen einer sogenannten „Bewahrung der Heiligkeit von Gottes Wort“ von ihnen Abstand nahmen. Stattdessen be- schäftigten sie sich mit dem Verfassen von Poesie und Prosa und vertieften sich darin. Es gibt Verse, Kompositionen und prosaische Schriften, die ihnen zugeschrieben werden, die mit großer Wortgewandtheit verfasst und dann in berühmten Bänden gesammelt wurden. Es ist wohlbekannt, dass eine Gruppe geschickter Dichter und eloquenter Schriftsteller in der Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) zu verweilen pflegte. Ich möchte dich darüber informieren, dass das Wort eines walī15 das Spiegelbild des Wortes eines Propheten ist, wie ein Gesicht und dessen Spiegelbild oder wie zwei Spiegel, die voreinander gestellt werden. Beide fließen aus derselben Quelle. Was also für das eigentliche Objekt gilt, gilt zweifellos auch für das Spiegelbild. Das Wort eines walī kann niemals wahrhaftig erkannt werden, außer an seiner vollkommenen Ähnlichkeit mit dem Wort des Propheten in all seinen Attributen und Formen. Selbst wenn du ein wenig Verständnis hast, solltest du in der Lage sein, diesen Punkt zu begreifen.
Ich möchte nun zum ursprünglichen Thema zurückkehren. Wir leben in einer Zeit des stürmischen Wandels. Die Sünde wuchert und das Mitgefühl hat abgenommen. Unglücksfälle, Angriffe des Feindes und verschiedene andere Belastungen sind so weit fortgeschritten, dass sogar die Rechtschaffenen mit Verachtung behandelt werden. Der Feind wird nicht eher ruhen, bis er sie in den Todesqualen sieht, sie ins Grab gebracht und jede Spur ihrer Existenz 15 Freund Allahs. Begriff aus dem Sufismus. [Anm. d. Ü.]
vernichtet hat. Auf der anderen Seite wollen diejenigen aus dem Inneren [des Islam] aus Neid jede verbliebene Spur ihrer Existenz auslöschen und dafür sorgen, dass ihnen das Leben schwer gemacht wird. Jeder Narr und jeder elende Junge ist frech und unverschämt geworden, und der Diener hat den Herrn überwunden. Der Ungehorsam der Kinder hat den Eltern das Rückgrat gebrochen. Die Medizin hat alle möglichen Krankheiten hervorgebracht. Die Mehrheit der Menschen hat sich daran gewöhnt, sich mit Frivolitäten zu beschäftigen, und ihr Egoismus hat sie zu ständigen Angebern gemacht. Die Erziehung ihrer Kinder hat zu Ergebnissen geführt, die ihren Erwartungen zuwiderlaufen, und hat den Glauben und die Moral ausgetrocknet. [Ihre] Astrologie hat den Charakter der Ereignisse verändert, während die Physik ihre Gemüter ruiniert hat. Sie haben die Merkmale der Ketzerei angenommen, als ob es ihr Erbe wäre, und haben Gott und Seine Größe und Majestät vergessen. Sie haben die irdischen Mittel zu ihrem Gott gemacht und betrachten sie als das, was ihnen zu Hilfe kommt. Sie machen sich über die Gläubigen lustig und halten sie für so unwissend und ungebildet wie die Frauen.16 Sie sind unter den Einfluss der Philosophen geraten und wie die Toten in die Gräber gestiegen. Außer einigen weni-16 Religiöse Männer galten damals in weltlicher Hinsicht als ungebildet und unwissend, ähnlich wie die Frauen jener Zeit, die ebenfalls keine formale weltliche Bildung genossen hatten; es handelt sich also nicht um eine Bemerkung, die sich an Frauen generell richtet, sondern um eine Beschreibung der damals vorherrschenden Einstellungen. [Anm. d. Ü.]
gen Dienern Gottes, des Gnädigen, gibt es niemanden, dessen Herz für den Glauben offen ist, denn die Winde der Ausschweifung haben einen Sturm aufgewirbelt, der die Herzen verhärtet hat. Alle lobenswerten Attribute und hohen moralischen Werte sind in diesem Zeitalter zum Stillstand gekommen und ihre Lampen haben ihr Flackern verloren. Die Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, und das Vertrauen in Ihn sind schwach geworden, und die Menschen haben bei der Suche nach weltlichen Mitteln und Strategien alle Grenzen überschritten. Sie glauben weder an die Allmacht Gottes, des Allmächtigen, noch an den Tag des Gerichts, denn wenn sie daran glauben würden, hätten sie niemals den Mut zur Sünde gehabt. In ihren Herzen ist keine Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, geblieben, und so hat die Flut der Sünde alle Grenzen überschritten, und die starken Winde des Ungehorsams haben sie fortgetragen. Ihr ganzes Leben ist ihrem eigenen Ich und ihrem Satan gewidmet. Ihre Welt hat sie in Bedrängnis gebracht und ihre Suche nach dieser Welt hat sie in ein Feuer der Qualen gestürzt. Um der Welt willen studieren sie viele spezielle Disziplinen wie Astronomie, Physik und Kunst. Doch wenn sie in ihren Prüfungsergebnissen nur eine niedrige statt einer hohen Position erreichen, sind sie dem Selbstmord nahe und die Schreie ihrer Verzweiflung sind so laut wie Donnerschläge. Wenn sie indes in ihren Bemühungen erfolgreich sind, fangen sie an zu jubeln und tanzen, sobald sich ihr Herzenswunsch erfüllt hat. Sie finden ihren Augentrost im Reichtum und innere Ruhe im Geld. All ihre Bemühun- gen sind darauf ausgerichtet, sinnliche Wünsche zu erfüllen und ihre Lebensziele bestehen aus der Erfüllung ihrer eitlen Wünsche. Sie studieren Bücher unter großen Entbehrungen und Qualen, verbringen ihre Nächte damit, das Gelesene auswendig zu lernen und über seine Bedeutung zu grübeln. In diesem Wettlauf sind einige von ihnen den anderen überlegen, während ihre Reittiere bei diesem Streben in einem so beunruhigenden Maße erkranken, dass man um ihr Leben fürchtet. Jeder von ihnen wünscht sich, ein reicher Adliger zu werden, der über Unmengen von Gold und Silber verfügt.
Und zu diesem Zweck gibt er sein Bestes, arbeitet Tag und Nacht, studiert Bücher und ruiniert seinen Körper. Du wirst sehen, dass viele von ihnen aufgrund ihrer extremen Anstrengungen entweder an Tuberkulose oder Epilepsie erkrankt sind. Ihr Leben geht dahin im Streben nach Reichtum, und wenn sie sterben, verschwinden ihre skelettartigen Überreste schnell wie Blasen im Wasser. Alle ihre Strategien haben ein Ende, der Tod holt sie ein und die Vernichtung entführt ihre Seelen. Das ist das Ende dieser Welt und das Ergebnis der extremen Anstrengungen, die sie unternommen haben, um sie zu erreichen. In der Tat ist dies nur ein Beispiel für die verschiedenen Zweige des weltlichen Strebens. Wehe denen, die sich von seiner Süße und seinem Glanz verzaubern lassen und die Bitterkeit des Todes und des Untergangs vergessen. Wenn man ihnen sagt: „Fürchtet Allah und verzichtet nicht auf euren Anteil am Jenseits“, fragen sie: „Was ist das Jenseits anderes als die Märchen, die Araber und Nichtaraber glei- chermaßen erfinden?“ Die meisten von ihnen haben aufgrund ihrer sündigen Natur alle Grenzen überschritten. Sie sind niederträchtig geworden und ihre Köpfe sind frei von Verstand. Sie neigen zu Armseligkeit, Gemeinheit, Geiz, Eifersucht, Hochmut, Ausschweifung, Ungehorsam und einer Unzahl von Neuerungen, während sie gleichzeitig zu Hinterhältigkeit, Lügengeschichten und Bosheit neigen. Du wirst unter ihnen keinen einzigen Menschen finden, der sich Gott zugewandt hat, mit Ausnahme einiger weniger Rechtschaffener, die nur eine kleine Minderheit in ihren großen Gruppen und Versammlungen bilden. Du wirst Tausende von Jugendlichen und Heranwachsenden finden, die die modernen Wissenschaften studiert und das Fachwissen der Christen erlernt haben, während ihre Herzen den Herrn aller Welten nicht huldigen. Sie haben sich selbst Unrecht getan, indem sie die Existenz des Schöpfers des Himmels und der Erde leugneten. Sie haben sich nicht an die von der Scharia und der islamischen Moral vorgeschriebenen Grenzen gehalten und den ehrenvollen Mantel der islamischen Identität weggeworfen, ja sind wie Tiere geworden. Ihr Glaube an Gott, den Allmächtigen, entspricht nicht dem eines Mitglieds der islamischen Gemeinschaft.
Vielmehr haben sie den Bereich der göttlichen Ordnung verlassen und sind unter den Einfluss der Normen der Philosophen geraten, indem sie ihre Zügel in die Hände westlicher Ketzer gelegt haben. Sie haben sich von der Klugheit der Jemeniten [d. h. der Kenntnis des Heiligen Qur’an] und dem mystischen Wissen der gläubigen Araber abgewandt.
Wo immer die Ketzer sie also finden, ziehen sie sie mit sich fort. Sie sind weit von der Barmherzigkeit Allahs entfernt und haben Seinen Zorn auf sich gezogen. Ihre inneren Teufel haben sie zerstört. Ihre eigenen Wölfe haben sie in Stücke gerissen. Ihre bösen Führer haben sie in die Irre geführt. Sie wurden von allen Seiten angegriffen und die Rubine (ihres Glaubens) wurden ihnen fortgenommen. Die Angreifer (der westlichen Philosophie) haben die Wasserbeutel des Glaubens (der sogenannten Muslime) ins Visier genommen und ihr ganzes Wasser auf den Boden geschüttet, sodass darin nichts als die Wünsche des nafs-e ammāra17 verblieben. So hat Gott, der Allmächtige, ihnen einen Reformer gesandt, der aus ihrer Mitte stammt, damit er ihnen den Reichtum [ihres Glaubens] zurückgibt. Nun wird es eine Fülle von [geistigem] Reichtum geben und er wird ihre Ängste in Frieden verwandeln. Die Feinde sind ein Volk, das niemals aufgeben wird, es sei denn, man begegnet ihnen mit einem vollkommenen Argument und einem vernichtenden Schlag, denn in ihrer dunklen Erziehung haben sie nun teuflische Stufen erreicht. Deshalb brauchen sie einen Stab, der sie zerschmettert. Sie folgten dem, was die Philosophen gesagt oder aufgeschrieben hatten. Sie schlossen sich ihnen an und hielten ihre Hypothesen für Tatsachen. Sie schätzten ihre Werke zu hoch ein und wählten die bittere zaqqūm18 im Austausch gegen die himmlische Gabe. 17 Das triebhafte, zum Bösen verleitende Selbst. [Anm. d. Ü.] 18 Dies ist ein Ausdruck des Zorns, der im Heiligen Qur’an verwendet wurde und bedeutet, dass sie nicht auf diese Weise gelitten hätten,
Sie warfen ihre unvergleichlichen Perlenketten fort und ersetzten sie durch Töpferware. Sie sagten, dass sie ohne die Bücher der Philosophen weder ihre Probleme lösen noch die Wahrheit erkennen könnten. Dies sind lediglich faule Ausreden und Aussagen voller Lügen und Täuschung. Die Wahrheit ist, dass die Wünsche ihres sinnlichen Selbst nicht erfüllt werden können, solange sie nicht völlig frei von den Beschränkungen des Glaubens und der Religion sind. Sie erkennen nicht, dass die von einem Propheten überbrachten Gesetze zu jenem einen Wesen führen, das dem Geist der Philosophen nicht bekannt ist. Sie enthüllen jene Geheimnisse, hinsichtlich derer die Philosophen immer nur im Dunkeln getappt sind. Diese Menschen sind sich der Wege der Rechtleitung nicht bewusst. Der Schlüssel zum Verständnis all dessen ist, dass die Propheten von einem weisen und allwissenden Gott mit Wissen versehen wurden; und Allah führt niemals vom Pfad der wahren Rechtleitung weg. Vielmehr schafft Er durch Sein Wort solches wahre Wissen und geistreiche Argumente, die auf den Weg der Rechtleitung führen. Das ist wahr, denn Seine Stellung ist der Unwissenheit nicht würdig. Er ist das vollkommenste Licht und Seine Stellung ist frei von der Finsternis der Unwissenheit. Was jedoch den Menschen anbelangt, so ist es unvermeidlich, dass er, wenn er sich auf eine Sache konwenn sie nicht hochmütig gewesen wären und sich nicht aus Stolz und einer falschen Vorstellung von Würde und Wahrheit abgewandt hätten. Siehe dazu: Die Philosophie der Lehren des Islam, geschrieben vom Autor, Frankfurt am Main 2012. [Anm. d. Ü.]
zentriert, eine andere vernachlässigt, und wenn er eine Sache tut, die andere vergisst, und es gibt kein Gesetz, das ihn vor Vergesslichkeit und Irrtum bewahrt. Was die Logik betrifft, so ist sie bloß Gerümpel und kann vor diesem tobenden Sturm nicht schützen. Die klugen Philosophen wurden in die Irre geführt, nachdem sie die Wissenschaft der Logik zu ihrer letzten Richtschnur gemacht hatten; Unstimmigkeiten, Ungereimtheiten und Mutmaßungen gibt es in ihren Aussagen zuhauf, und sie besitzen nicht die Fähigkeit, ihre eigenen Unstimmigkeiten aufzuheben. Aus diesem Grund widersprechen sich die Philosophen in ihren Aussagen, wobei jeder von ihnen behauptet, den vollkommenen Geist zu besitzen. Darin unterscheiden sich die Propheten und ihre Anhänger von den Philosophen. Bewahre dich also vor der Unwissenheit in diesen Dingen und bewahre dich davor, sich von Gott, dem Allmächtigen, zu entfremden.
Das größte Unglück, das dem Islam widerfahren ist, besteht darin, dass die neue Generation, die die Erben ihrer muslimischen Vorfahren sind, alle Muslime für unwissend hält und die Philosophen als wahr erachtet. Sie sind vom Elixier dieser Philosophen völlig eingenommen und behaupten, dass sie in der Forschung einen hohen Rang einnehmen, während die Propheten zwar einige wahre Aussagen gemacht, sich aber in anderen geirrt hätten; ja, ihre Rede sei ein Gemisch aus Wahrheit und Erdichtung; und in Sachen der Weisheit seien sie engstirnig und stumpfsinnig. Überlegt also, wie sehr der Islam geschwächt wird. Zwei- fellos ist dies eindeutig ein Prüfung und eines der großen Unglücke. Diese Situation erfordert, dass Licht vom Himmel herabkommt. So wie diese höllische Finsternis aus den Herzen der Blinden und Unwissenden entstanden ist, so schenkt Gott dieser Situation die Aufmerksamkeit, die sie verdient, und kommt denjenigen zu Hilfe, die am Rande des Verderbens stehen. Dies ist die fortwährende Praxis Gottes, die den Weisen nicht verborgen bleibt. Diese Gifte haben sich zweifellos so weit ausgebreitet, dass sie nicht nur den Verstand der Weisen und Klugen, sondern sogar die Herzen der Frauen und Kinder befallen haben. Die Sache mit diesen Giften ist nicht trivial, da von der Zeit der ersten Schöpfung bis zum heutigen Tag nichts Vergleichbares zu finden ist. Diese Gifte haben mehr zerstört als die Gifte der vergangenen Zeitalter. Nicht einmal in den tiefsten Tiefen ihres Herzens findet sich noch die Furcht vor Gott. Ihre Herzen wurden, gleichsam der Liebe zu einem Geliebten, von der Liebe zu dieser Welt und ihren Tätigkeiten erdrückt. So wurde das Gegenmittel dessen, was auch immer in den Herzen der Menschen erzeugt wurde, in den Himmeln erschaffen, damit deutlich wird, dass alle Macht dem einen Gott, dem Herrscher, gebührt, und damit Er alles, was die Hände des Satans gewoben haben, in Stücke reißt, denn die Ehrfurcht Gottes, des Allmächtigen, lässt den Irrtum nicht lange bestehen. Die Waffe der Wahrheit steigt von Seiner Gegenwart herab und tötet mit Argumenten und Beweisen all jene, die die Wahrheit unterdrückt haben. Zweifle nie daran, dass Gott womöglich die