Drittes Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 3

Sodann manifestierte sich die Botschaft: „jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben“, und du siehst eine Gruppe von Gelehrten und jene, die ihnen folgen – Bewohner der Erde, Reiche und Arme –, wie sie hochmütig sind und nicht demütig. Sie heucheln und sind nicht rein. Sie sagen das, was sie selbst nicht tun. Sie sind der Erde zugeneigt und nicht Allah, ja glauben nicht an die Tage Allahs. Sie sehen die Zeichen Allahs, dann leugnen sie (sie). Sie möchten die Wahrheit unter der Erde vergraben und ihre Säume wie Hunde in Stücke zerreißen. Sie sinnen nicht nach über ihre Nacht und ihren Tag, obzwar sie zur Rede gestellt werden. Und wäre es für sie möglich, mich zu töten, sie hätten mich getötet und ermordet und wären erfreut, dies zu tun. Allah jedoch hat sie scheitern lassen in dem, was sie beabsichtigen. Sie schmieden jegliche Ränke für meine Hinrichtung, indes erscheint ein Befehl vom Himmel und macht ihre Ränke zunichte, derweil sie es nicht wissen. Und mit mir ist ein Meister, dessen Hüter sich von meiner Stätte nicht entfernen, und Seine Gnade ist noch nicht einmal für einen Augenblick von mir entfernt – die Gegner aber sehen es nicht. Vielmehr sehen sie mich. Sie blicken streng und tiefster Trauer im Islam. [Anm. d. Ü.]

schmähen und beschimpfen. Und sie legen einen Schwur nach dem anderen ab, dass ich ein Lügner sei. Und kein Geheimnis ist geblieben, außer es kommt zum Vorschein. Und kein Fall ist geblieben, der nicht entschieden wurde. So wird alsbald das, was in meinem Herzen und was in ihren Herzen ist, zum Vorschein kommen. Und es wird nicht verborgen bleiben, was sie verhehlen. Zwei Gruppen werden von Allah in der al-Fātiḥa erwähnt: jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben und die Menschen des Kreuzes. Und darauf hingewiesen hat Er, dass sie beide in der Endzeit an Größe gewinnen werden – und in ihrer Widerspenstigkeit werden sie den Gipfel erreichen. Sodann wird der Herr des Himmels zu jener Zeit eine dritte Gruppe erheben, auf dass sich die Ähnlichkeit mit der ersten Gefolgschaft vervollständige und die beiden Linien einander gleichen. So ist diese Zeit die Zeit. Und alles, was der Gnadenreiche verheißen hatte, manifestierte sich. Und ihr habt jene Muslime gesehen, die zum Christentum übergingen – und habt gesehen, wie viele es waren. Und ihr habt die Juden dieser Gefolgschaft gesehen – und habt gesehen, wie sie lebten. Sodann war an diesem Gebäude eine Stelle frei für einen Ziegelstein, und zwar für jenen, dem Gnade erwiesen wurde. Sodann entschied Allah, die Botschaft zu bringen und das Gebäude mit dem letzten Ziegelstein zu vervollständigen. So bin ich jener Ziegelstein, o ihr Sehenden.

Jesus war ein Zeichen für die Kinder Israels und ich bin ein Zeichen für euch, o ihr, die ihr verlassen seid. So eilt zur Reue, o ihr Unachtsamen. Und ich gehöre zu jenen, denen in der Endzeit Gnade erwiesen wurde, und wurde gemacht zu einem vollkommenen Menschen. Dies ist kein Stolz noch Heuchelei, denn Allah handelte, wie Er es vermag und vermochte. Führt ihr also Krieg gegen Allah und wetteifert ihr mit ihm? Ich bin der Verheißene Messias, dessen Kommen in der Endzeit durch Allah, dem Allweisen, dem Richter, vorherbestimmt wurde. So bin ich jener, dem Gnade erwiesen wurde. Auf sein Kommen hat die al-Fātiḥa hingewiesen – und zwar zu einer Zeit, in der die beiden erwähnten Gruppen sowie die Ausbreitung der bidʿā78 und der Aufruhen sich ereignen würden. Werdet ihr also akzeptieren?

Mich zu verneinen ist bedauerlich für jene, die mich verleugnen. Und sich zu mir zu bekennen, ist voller Segen für jene, die den Neid ablegen und glauben. Und wäre dieses Unterfangen und diese Sache von einem anderen als Allah, sie wäre vollständig in Stücke gerissen worden; der Fluch der Erde und der Fluch des Himmels hätte sich gegen uns aufgetürmt und Allah hätte meinen Feinde alles gegeben, was sie begehrten. Nein, das hier ist jedoch ein Versprechen Allahs, das fürwahr eingelöst wurde, ja eine frohe Botschaft 78 Sg.: Bidʿa. Eine irrgläubige Lehre beziehungsweise eine Neuerung im Glauben, die nicht im Einklang steht mit dem Heiligen Qur’an und der Sunna. [Anm. d. Ü.]

für jene, die warteten. Unser Fall wurde Allah bereits vorgelegt. Entweder uns wird weiter geholfen werden oder wir werden im Stich gelassen – oder ihr werdet es. Der Sinn der Rede an dieser Stelle ist, dass die al-Fātiḥa kundgab, dass diese Gefolgschaft eine Gemeinschaft ist, die in der Mitte steht: Sie wurde dafür vorbereitet, in Höhen zu steigen, sodass es einige in ihr gibt, die gleich Propheten werden. Und sie wurde dafür vorbereitet, in Tiefen abzustürzen, sodass es einige gibt, die gleich den verfluchten Juden werden – wie die Affen der Wüste – oder gleich den irregegangenen Christen.

Und dir genügt dieses Bittgebet, das du in deinen fünf Gebeten rezitierst, wenn du zu jenen gehörst, die nach der Wahrheit suchen. Und hieraus ist erwiesen, dass jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben, und jene, die aufgrund ihres Übertritts zum Christentum zu den Irregegangenen gehören, aus eurer Mitte kommen werden. Wie kann es also sein, dass der Verheißene Messias nicht aus eurer Mitte kommen wird, auf den und auf dessen Gemeinschaft in Seinem Wort „denen Du Gnade erwiesen hast“ hingewiesen wurde?

So macht keinen Unterschied zwischen den drei Gruppierungen, deren Erben ihr seid. Weder ist ein Jude von den Kindern Israels zu euch gekommen noch ein Prophet vom Himmel. Es sind nichts als Begriffe für diese Gefolgschaft, wenn ihr wisst. Wundert ihr euch, dass Allah einige von euch als Juden, einige als Christen und einige als Jesus be- zeichnet hat? So leugnet nicht das Wort Allahs und sinnt darüber nach, worauf hingewiesen wurde und schaut mit dem wahren Auge, o ihr, die ihr im Irrtum seid. Oder sagen sie: „Wir sehen weder eine Notwendigkeit für das Erscheinen des Messias noch eine für das Erscheinen des Mahdi. Und uns genügt der Heilige Qur’an und wir sind die Rechtgeleiteten.“ Indes wissen sie, dass der Heilige Qur’an ein Buch ist, das niemand berühren kann außer den Gereinigten. Sodann stieg die Notwendigkeit für einen Exegeten, der durch die Hände Allahs gereinigt wurde und inmitten jener eingeführt wurde, die zu sehen vermögen. Wehe euch! Wie könnt ihr das Buch Allahs leugnen und seine Kunde verneinen? Befiehlt euch euer Glaube, dass ihr die Prophezeiungen Allahs leugnen sollt, wenn ihr glaubt? Vor euch ist ein Volk dahingegangen, das über ihre Propheten Vermutungen aufstellte gleich eurer Vermutungen. So haben sie in der Leugnung und im Schmähen den Gipfel erreicht und (die Grenze) überschritten. Sodann haben die Beauftragten sich ihrem Herrn gewidmet und Gott um Sieg angefleht. Und enttäuscht wurden jene, die vom Wege Allahs abwendig machten und nicht abließen davon. So fürchtet die Praxis Allahs und Seinen Zorn, o ihr Wagemutigen!

Ihr habt von Allah abgelassen, so ließ Er von euch ab – und ihr handeltet wie die Juden handelten und gefolgt seid ihr deren Ansichten. Allah indes ließ die Juden ihre Strafe kosten. So wendet euch nun wieder eurem Schöpfer zu und kommt zu dem, was ich euch sage. Wie Er euch ins Dasein gebracht hat, so werdet ihr (zu Ihm) zurückkehren. Und setzt eure Herrscher über die Angelegenheit in Kenntnis, so ihr es vermögt. Und werdet zu Helfern Allahs, auf dass ihr womöglich Gnade findet. Und es ist niemals der Fall, dass die Bewohner der Erde bestimmen, denn im Himmel wird letzten Endes entschieden. Und dies ist eine Praxis, an der es kein Ändern gibt, o ihr Tyrannen. Und niemals wird Allah von der Wahrheit und ihren Verfechtern sich abwenden, bis Er die Schlechten von den Guten unterschieden hat. Was also stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht seht? Und wenn ich ein Lügner bin, ist meine Lüge auf mich; bin ich aber wahrhaftig, dann fürchte ich, dass euch eine von Allah kommende Pest heimsuchen wird – denn die Maßlosen können keinen Erfolg haben. Zeigt Reue, zeigt Reue, denn die Pest steht vor der Tür! Und eilt zu dem sich gnädig Zuwendenden und lasst euch einiges an Zeit von dieser Verwöhnung. Und wendet euch demütig Allah zu. Ja, ist der Tod nicht nahe? Die Bestrafung im Jenseits ist eine ehrfurchtgebietende Sache. Nach dem Tod gibt es keine Wiedergutmachung und ihr werdet nicht zurückkehren. Bevor die Pest kam, wurde mir bereits durch meinen Herrn offenbart: „Baue die Arche vor Unseren Augen und nach Unserer Offenbarung und lege bei Mir keine Fürsprache ein für diejenigen, die gefrevelt haben; denn diese werden ertrinken. Diejenigen, die dich preisen, sie preisen in der Tat nur Allah; die Hand Allahs ist über ihren Händen.“

Vor Jahren habe ich diese Offenbarung kundgetan. Freunde und Feinde kennen sie. Und Allah setzt die Erde von ihren Enden ab. So wendet euch wieder Allah zu, o ihr Unachtsamen. Und seid nicht achtlos der Rechte Allahs und die Seiner Diener und werdet nicht zu jenen, die Unrecht zufügen. Wendet euch in aufrichtiger Reue Allah zu, auf dass ihr vielleicht Gnade finden möget.

Und mein Herr sprach: „Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist. Und er gewährte der Stätte Zuflucht.“ Das heißt, dass jener, der in sie eintrat, in Frieden war. Und ich sorge mich um jene, die Allah nicht fürchten und nicht ablassen. So steht demütig von euren Plätzen auf, werft euch reumütig nieder, werdet um euer selbst willen aufrichtig und sinnt bebend nach. Und werdet nicht wie jene, die lachend Unzucht treiben. Die Leugnung der Beauftragten ist eine große Sache. Und jener, der sie bekämpft, hat sich ins Höllenfeuer geworfen. Also liegt nichts Gutes in diesem Krieg, o ihr Krieger.

Ihr lest in der al-Fātiḥa von einem Volke, das Allah erzürnt hat, da sie den Messias Jesus, Sohn der Maria, geleugnet haben. Sie haben ihn des Unglaubens angeklagt und ihm Unrecht zugefügt. Sie haben ihn erniedrigt, gefangen genommen und wollten ihn kreuzigen, damit die Menschen ihn als einen verdammten Menschen und als verflucht erachten. So sinnt nach über die Mutter des Buches in geziemendem Nachdenken. Warum hat Allah euch davor gewarnt, zu jenen zu werden, die Allahs Missfallen erregt haben? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachsinnt?

So wisset, das Geheimnis hierin ist, dass Allah wusste, dass Er den zweiten Messias aus eurer Mitte erwecken wird – als wäre er gleich ihm. Und Er wusste auch, dass eine Gruppe aus eurer Mitte ihn des Unglaubens bezichtigen wird, ihn verleugnen wird, ihn erniedrigen wird, ihn beschimpfen wird, ihn töten wollen wird und ihn verfluchen wird. So lehrte er euch dieses Bittgebet als Barmherzigkeit für euch und als Zeichen für eine Botschaft, die vorherbestimmt war. Sodann erschien euch euer Messias und wenn ihr (von eurem Unrecht) nicht ablasst, werdet ihr zur Rechenschaft gezogen. Aus dieser Stelle ist erwiesen, dass – bei Allah, dem Wissenden 79 – mit jenen, die (Allahs) Missfallen erregt haben, die Juden gemeint sind, welche den Fall von Jesu, des Propheten Allahs, des Barmherzigen, vernachlässigten, ihn des Unglaubens bezichtigten, ihm Unrecht zufügten und im Heiligen Qur’an durch Seine Zunge verflucht 79 Das Wort al-maġḍūba ʿalaihim [jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben] läuft parallel zum Wort aḍ-ḍāllīn [die Irregegangenen]. Das heißt, dass jenes Wort gegenüber dem anderen Wort liegt, wie den Sehenden nicht unbekannt ist. So ist es mit Bestimmtheit und Gewissheit bewiesen, dass al-maġḍūba ʿalaihim [jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben] jene sind, die der Sache Jesu achtlos waren, indem sie ihn des Unglaubens bezichtigten, Leid zufügten und versuchten, Schande über ihn zu bringen – genau wie die aḍ-ḍāllīn [die Irregegangenen] jene sind, die in seiner Sache übertrieben, indem sie ihn zum Herrn der Welten machten.

·

10 von 10 heute frei