Drittes Kapitel
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 4
wurden. Und ebenso gemeint sind jene unter euch, die den Juden darin ähnelten, dass sie den Messias der Endzeit des Unglaubens bezichtigten, ihn verleugneten, ihm durch ihre Zungen und in dem Wunsch, ihn zu töten, Unrecht zufügten, und dabei nicht Halt machten vor Verleumdung – so wie ihr es tatet.
Und wenn Allah von den Irregegangenen spricht, so sind damit die Christen gemeint, die in der Sache Jesu das Maß überschritten, ihn priesen und sprachen, der Messias sei Allah und der dritte von dreien – und zwar der Dritte, in dem die drei (vereint) sind; wovon sie überzeugt sind. Und wenn Allah von denen, denen Er Gnade erwiesen hat, spricht, dann sind damit die Propheten und die letzten Vortrefflichen der Kinder Israels gemeint, die den Messias für wahrhaftig hielten, seiner Sache nicht achtlos waren und in ihren Äußerungen das Maß nicht überschritten. So ist mit Jesus der Messias gemeint, mit dem jene Linie zu Ende ging – und die Prophetie ging über. Und durch ihn kam der Strom zum Erliegen, als ob es ein Übermaß wäre, als handelte es sich um Zeichen und Merkmal des Übergangs oder wäre der Tag der Versammlung und des Jüngsten Gerichts – wie ihr (es) wisst.
Und auf diese Weise ist in diesem Vers mit „denen Du Gnade erwiesen hast“ die Linie der Anderen dieser Gemeinschaft gemeint, die sich dem Messias der Endzeit angeschlossen haben. Sie glauben an ihn und akzeptieren ihn guten Gewissens und Herzens; ja, akzeptieren den Messias, mit dem diese Linie beendet wurde. Und er ist der Erhabene, der gemeint ist, wenn Allah von denen, denen Er Gnade erwiesen hat, spricht – wie die Zusammenkunft es erfordert und die Nachdenkenden können ihn nicht verleugnen. Denn wenn mit Gewissheit und Sicherheit und deutlich und bestimmt bekannt ist, dass jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben, die Juden sind, die den Messias des Unglaubens bezichtigt und ihn als Verfluchten betrachteten haben – worauf ja auch der Zusammenhang von „die Irregegangenen“ verweist. Sodann ist die Anordnung nicht richtig und die Ordnung des Wortes des Gnädigen nicht vortrefflich, wenn mit denen, denen Allah Gnade erwiesen hat, nicht der Messias der Endzeit gemeint ist; wenn doch die Wahrung der Begegnung und das Wichtigste in Bezug auf die Angelegenheiten der Mündigkeit und der schönen Rede Teil des Heiligen Qur’an ist. Und nur die Unwissenden leugnen dies. So geht aus dieser Stelle in aller Eindeutigkeit hervor, dass jener, der dieses Bittgebet in seinem Gebet oder außerhalb des Gebets rezitiert, seinen Herrn darum bittet, dass Er ihn in die Gemeinschaft des Messias eintreten lässt – jener Messias, dessen Volk ihn des Unglaubens bezichtigt, ihn leugnet, ihn zu einem Frevler erklärt und ihn als Unheil der Geschöpfe erachten wird, ja, ihn als daǧǧāl, Ketzer und Irregegangen bezeichnen – so wie die Juden, die verdammt wurden, Jesus bezeichneten.
Wenn dies nun entschieden wurde, so gebt bekannt, wer aus eurer Mitte außer mir den Anspruch erhob, der Ver- heißene Messias zu sein, derweil ihr ihn des Unglaubens bezichtigtet, ihn mit diesem Namen ansprachet und ihn mit den Pfeilen der Fatwā80 verletztet? Leugnet ihr die Botschaft, dessen vollkommene Manifestation ihr durch eure Zungen bewirkt habt, o ihr, die ihr beschimpft? Überkommt euch nicht die Scham, dass ihr in der al-Fātiḥa zu eurem Herrn betet, dass Er euch in meine Gemeinschaft eintreten lässt, hernach indes Widerstand leistet? Und ihr sagt: „Es gibt kein Gebet außer mit der al-Fātiḥa.“ So seid nicht die ersten, die leugnen, o ihr Bekenner der Einheit Gottes. Verwunderung über euch! Ihr lest dieses Bittgebet in den sieben oft wiederholten Versen zu euren fünf Zeiten mit dem Verständnis der Bedeutung, hernach aber vergesst ihr es und leistet Widerstand. Und dies ist nichts außer eine Ungezogenheit, die den Zorn des Herrn erregt, da dadurch das gemieden wird, was euch befohlen wurde. Ich erfrage von euch keinen Lohn für das, mit dem ich zu euch gekommen bin, noch sage ich, dass ihr mir euren Reichtum übergeben sollt. Vielmehr gebe ich euch Reichtum – doch nehmt ihr ihn an? O ihr Bedürftigen, nicht in den Händen habt ihr aus dem Diesseits und dem Jenseits. So tut euch selbst keinen Schaden an, derweil ihr doch wisst. Und wenn ihr über meine Angelegenheit im Zweifel seid, stellt mich auf die 80 Von einer muslimischen Autorität erteilte Rechtsauskunft, um ein religiöses oder rechtliches Problem, das unter muslimischen Gläubigen aufgetreten ist, zu klären. [Anm. d. Ü.]
Probe wie immer ihr es wollt. Aber vergesst nicht die Praxis Allahs hinsichtlich der Menschen, die gesandt wurden. Und wisset, dass ihr wie die Kinder Israels in Erscheinung tratet. So vergesset nicht, was sie heimsuchte, wenn ihr begreift. Allah zürnte bereits zwei Mal den Juden, sodass Er zuvor und danach nicht so erzürnt war wie Er es ihnen war. Und Er bezeichnete sie als als jene, die Sein Missfallen erregt haben. Sie wurden einmal aus dem Munde Davids verflucht und beim zweiten Mal aus dem Munde Jesu. Und dieser äußerste Zorn war auf zwei Male beschränkt, wie es jenen, die nachsinnen, bekannt ist. Und Allah sprach:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Erinnert ihr euch? Und es war jene andere schimpfliche Tat, die zum Anlass für den Zorn des Herrn wurde; und zwar dass der Messias des Unglaubens bezichtigt wurde und nach seiner Kreuzigung getrachtet wurde, wie es in den beiden erwähnten Verfluchungen aufgezeigt wurde. Dabei stehen die Schriften Allahs und die Geschichtsschreiber in Einklang damit. So sind jene, die Allah in der al-Fātiḥa als jene, die Sein Missfallen erregt haben, bezeichnet hat, die Juden, die den Messias geleugnet haben und ihn zu kreuzi-81 „Und wir haben für die Kinder Israels in der Schrift entschieden: ‚Ihr werdet zweimal im Land Verderben anrichten und ihr werdet unmäßig überheblich werden.‘“ (Sure al-ˈIsrā, Vers 5) [Anm. d. Ü.]
gen begehrten; und die Gelehrten wissen es. Das Wort „die Irregegangenen“ das nach „jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben“ steht, ist der endgültig Beweis für diese Lesart. Und keiner zweifelt hieran außer den Unwissenden. Also sind die Irregegangenen ein Volk, das in der Sache Jesu das Maß überschritt; und so wurde hierdurch erwiesen, dass mit jenen, die (Allahs) Missfallen erregt haben, ein Volk gemeint ist, das seiner achtlos wurde. So sind dies zwei Namen, die einander gegenüberliegen, o ihr Sehenden. Dann versetzte Allah euch in Furcht davor, zu ihresgleichen zu werden und dass über euch der Zorn hereinbricht, wie er über die Gegner des Messias hereinbrach und sie traf – Sein Fluch, der im Heiligen Qur’an Erwähnung findet. Und hierin liegt eine Warnung für euch, o ihr Leugner. Und Allah hat euch das Rezitieren der al-Fātiḥa in jeder Verbeugung (des Gebets) nicht auferlegt, außer für diesen Zweck, o ihr Vernünftigen. So werfet eure Entschuldigungen nicht weg, denn Allahs Beweis wurde gegen euch erbracht. Wohin flieht ihr nun?
Und die Juden leugneten den Messias nicht – außer wegen ihrer Auffassung, dass er gegen ihr Bekenntnis sei und nicht auf die Weise kam, wie sie erwarteten. Und wegen ihrer Auffassung, dass er nicht von den Kindern Israels sei und seine Mutter verräterisch gehandelt habe, war Allah erzürnt über sie – und das Volk jener, die Unheil stifteten, ging zugrunde. Gedenket der al-Fātiḥa, die ihr in jeder Verbeugung (eures Gebetes) rezitiert, da es kein Gebet gibt au- ßer mit der al-Fātiḥa. So tragt, was euch in ihr aufgebürdet wurde, und werdet nicht wie jene, die sagen, was sie nicht tun. Und nähert euch der al-Fātiḥa nicht, während ihr sie nicht erkennt. Und nähert euch ihr nicht, während ihr nicht überzeugt seid. Glaubt ihr, dass das Lesen der al-Fātiḥa und ihre Rezitation in jeder Verbeugung (des Gebets) mit euren Taten einhergeht? Übel ist, was ihr behauptet. Kein bisschen gründet ihr auf ihr noch glaubt ihr an irgendeinen ihrer Buchstaben, ehe ihr nicht an den Messias glaubt, der euch aus eurer Mitte gesandt wurde. Und die Sure an-Nūr bezeugt dies. Werdet ihr (an die al-Fātiḥa) glauben? Und wenn ihr nicht an sie glauben noch (ihr gemäß) handeln werdet, wird der Zorn Allahs über euch hineinbrechen wie er vor euch über die Juden hineinbrach. Fürchtet Allah, Der von euch Glauben und Reichtum wegnehmen wird, wenn ihr ungehorsam seid – und hernach wird beides einem Volke gegeben, das gehorsam ist. Und ihr wisst, wie nach dem Messias mit den Juden verfahren wurde und die Sündhaften werden nicht entrinnen können. Allah ist nicht auf die Welten angewiesen, wenn sie nicht ablassen. Ich sage dies nicht von mir aus, vielmehr hat Allah, euer Herr, dies gesagt. Lest ihr denn nicht dies: 82
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
82 „Damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.“ (Sure al-ˈAʿrāf, Vers 130) [Anm. d. Ü.]
Und
83
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr indes habt euch bereits in dem verändert, was ihr tut. Und ihr sagt: „Wir sind Muslime.“ Allah jedoch weiß, was ihr tut, o ihr Prahler. War es nicht an der Zeit, dass sich eure Herzen demütigen und ihr die Verheißung Allahs fürchtet, weil ihr die Tage gesehen habt, die den Tagen der Juden gleichen? Erkennt ihr dies nicht? Zeigt Reue, ja zeigt Reue, bevor ihr vernichtet werdet; seid nicht zornig auf jenen, der zu Allah ruft, und führt keinen Krieg gegen euren Herrn. Wollt ihr wirklich das abwenden, was Allah beschlossen hat? Und ihr wisst, dass ihr hierzu nicht in der Lage seid. So fürchtet Allah und vergesst den Tod nicht. Allahs Verheißung ist wahrhaftig. Und fürchtet die Stürme, o ihr Gottesehrfürchtigen. Er ist ein Herrscher, der die Herrschaft gibt, wem immer Er will, und der die Herrschaft entreißt, von wem immer Er will. Schaut ihr nicht auf die Worte Allahs:
83 „Sein Befehl, wenn Er ein Ding will, ist nur, dass Er spricht: ‚Sei!‘ – und es ist.“ (Sure Yā Sīn, Vers 83) [Anm. d. Ü.] 84 „Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist.“ (Sure ar-Raʿd, Vers 12) [Anm. d. Ü.]
85
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.“ Euch wurde das gesagt, was den Juden gesagt wurde, derweil ihr ihren Zustand kennt und nicht unwissend seid. Habt Gottesfurcht, habt Gottesfurcht! Lasset ab von Hochmut und seid demütig! Klopft den Schmutz ab und reinigt euch! Seid gnädig zu eurer Nachkommenschaft und fügt kein Unrecht zu! Fürchtet Allah, zu Dem ihr geschickt werdet. Am Himmelszelt gibt es keinen Namen außer den Namen jener, die sich (Gott) gewidmet haben. So strebt danach, dass eure Namen im Himmel festgehalten werden. Und freut euch nicht über die Hülle des Islam, o ihr Muslime. Die Tage Allahs sind nahe, dass Er die Sünder unter euch hinwegnehmen und ein Volk bringen wird, das Er lieben wird und das Ihn lieben wird. Sie werden Seiner gedenken und Er wird an sie denken. Und Er wird über sie all das ausschütten, was Er euch an Gnaden verheißen hatte. Und ihr werdet Ihm keinen Schaden zufügen können. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht gottesfürchtig seid? Das Beispiel unseres Propheten ist bei Allah gleich dem Beispiel Mose. Denn Moses versprach einem Volk und vollendete es für ein anderes Volk. Und Allah vernichtete ihre Väter in der trockenen Wüste, da sie ein ungehorsames Volk waren. Und auf diese Weise wird Er mit euch verfahren, o 85 „Damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.“ (Sure al-ˈAʿrāf, Vers 130) [Anm. d. Ü.]
ihr Maßlosen; doch o ihr Tugendhafen, euer wird Er Sich erbarmen, also stiftet Frieden unter euch und bringt in Ordnung, was ihr in Unordnung gebracht habt. Und verweilt nicht mit jenen, die hochmütig sind. Versucht ihr (etwa), den Herrn des Himmels mit eurer Kraft zu lähmen oder Ihn durch euren Betrug zu täuschen? Nein, ihr fügt euch nur selbst Unrecht zu.
Und ich sage euch nicht, dass ich Wissen und Kraft besitze. Aller Preis gebührt Allah! Ich bin nichts als ein schwacher Mensch. Und Der, Der Seine Propheten zum Sprechen bringt, brachte mich zum Sprechen. Was ist aber mit euch, dass ihr nicht versteht? Lasst entweder von der al-Fātiḥa ab oder richtet eure Taten nach ihr aus, euch schämend vor Allah, wenn ihr ein Volk seid, das gottesfürchtig ist. Was ist, ihr rezitiert sie und sie bleibt euch im Halse stecken, o ihr Heuchler? So sind jene, die Allahs Missfallen erregt haben, gewiss die Juden, zu deren Abbild zu werden Allah euch gewarnt hat; und zwar gewarnt hat Er vor jenen, welche der Sache Jesu achtlos waren. So fragt die, die die Ermahnung besitzen, wenn ihr nicht wisst. Wartet ihr auf einen Messias neben mir, dem so Unrecht getan wird wie mir und den ihr des Unglaubens beschuldigen und leugnen und beschimpfen werdet wie mich; und den ihr töten würdet, wenn ihr könntet. Und für euch genügt die Sünde, die ihr (mit euch) tragt, weil ihr mich des Unglaubens bezichtigt habt. So versucht nicht, einen ande- ren Messias zu erkunden, um auch ihn des Unglaubens anzuklagen. Könnt ihr etwa zwei Sünden tragen, o ihr Maßlosen. Dabei musstet ihr den wahren Messias des Unglaubens bezichtigen, um so die vollkommene Manifestation von Allahs Prophezeiung zu ermöglichen. Und dabei ihr habt mich schon des Unglaubens angeklagt, sodass vollbracht wurde, was für euch vorherbestimmt war. So verlangt nicht danach, dass eine weitere Person des Unglaubens bezichtigt wird, wenn ihr begreift.