Fußnote zur geoffenbarten Ansprache

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 3

144

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und all dies gehört insofern zum Erhabensten der Vortrefflichkeiten dieser Gemeinschaft und ist Teil der hervorra-142 Die Religion gemäß der menschlichen Natur. [Anm. d. Ü.] 143 „Fragt eure Herzen, auch wenn ein Mufti euch ein Rechtsgutachten erteilt.“ [Anm. d. Ü.]

144 „... (und folge) der Natur, die Allah geschaffen, der Natur, mit welcher Allah die Menschen erschaffen hat.“ (Sure ar-Rūm, 31) [Anm. d. Ü.]

genden Eigenschaften dieses Gesetzes, als in dieser Lehre eine jede Angelegenheit sich auf jene heilige Kraft bezieht, die Entscheidungen trifft, die der menschlichen Entwicklung eigen ist und die die Entwerdung auf die Stufe der vollendeten Vollkommenheit führt. Und mit ihr verbleibt kein triebhafter Drang, da durch sie gemäß dem Ur-Zeugnis gehandelt wird. Was die Thora und das Evangelium anbelangt, so lassen sie den Menschen an der Stelle zurück, die weit entfernt ist von dem reinen Ur-Zeugnis und näher dran ist am Eingang zur höchsten Stufe der Zorneskraft [Allahs] (ġaḍbiyya) oder der Missachtung der Verstandeskraft (wāhima) ist. Alsdann geschieht es, dass jene, die Verstand besitzen, jene, die Vergeltung üben, unter Umständen als Schmerz zufügenden Wolf bezeichnen können; oder dass jener, der fälschlicherweise vergibt und Nachsicht übt, wie zum Beispiel im Falle von unzüchtigem Verhalten seiner Ehefrau, als Hahnrei gilt und für jene als schamlos gebrandmarkt werden kann, der Ehrgefühl besitzt und schamvoll ist. Und daher siehst du zuweilen einen Mann, der sich zwar an der Lehre der Vergebung erfreut, jedoch die Wirklichkeit der Vergebung und Barmherzigkeit und die Grenzen des menschlichen Ehrgefühls verwirft. So ist das Vergeben zu jedem Anlass für jene, die Verstand besitzen, nicht lobenswert. Und ebenso halten jene, die nachsinnen, es nicht für angemessen, dass jederzeit Vergeltung geübt werden soll. Zweifelsohne hat jener, der sich verpflichtet fühlt, zu jedem Anlass Vergebung walten zu lassen, weil er dem

Evangelium Folge leistet, bisweilen fälschlicherweise eine Wohltat gezeit. Und jener, der es sich zur Pflicht gemacht hat, zu jedem Anlass Vergeltung zu üben, weil er der Thora Folge leistet, hat zuweilen fälschlicherweise Vergeltung geübt und ist von den Rängen der Tugend heruntergestürzt. Und was den Heiligen Qur’an anbelangt, so hat er bei solchen Anlässen verwiesen auf das Zeugnis des Gesetzes der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya], das aus der Quelle der heiligen Kraft entspringt und in die Tiefe der reinen Herzen des Geistes führt, der die Treue hütet.145 Und dabei sagt Er:

146

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So wende deinen Blick auf diese geistige Tiefe, denn sie hat für ein Verbrechen Vergebung befohlen mit der Voraussetzung, dass damit eine Besserung des Wesens einhergeht. Ansonsten soll die Vergeltung für eine Schädigung eine Schädigung [in gleichem Ausmaß] sein. Da der Heilige Qur’an das Siegel der Bücher, die Vollendung jener und die beste und schönste Schrift ist, hat er den Grundstein seiner Lehre am Ende der vollkommenen miʿrāǧ gelegt und in allen Zuständen das Gesetz der unberührten Natur des Men-145 Rūḥu l-amīn. [Anm. d. Ü.]

146 „Die Vergeltung für eine Schädigung soll eine Schädigung in gleichem Ausmaß sein; wer aber vergibt und Besserung bewirkt, dessen Lohn ist sicher bei Allah.“ (Sure aš-Šūrā, 41) [Anm. d. Ü.]

schen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] zum Partner des äußeren Gesetzes [aš-šarīʿatu l-qānūniyya] gemacht, um so die Menschen vor der Irreleitung zu beschützen. Und er vermag, dass der Mensch gleich einem Leichnam gemacht werde, der sich weder nach rechts noch nach oben bewegen kann und der keine Gewalt hat über Vergebung und Vergeltung, sondern nur im Auftrag des Willen Allahs, des Prächtigen, handelt. Dies ist der Tod, für den der Verheißene Messias gesandt wurde – auf dass er ihn durch den Willen des allmächtigen Herrn zur Vollendung bringe. Und deshalb habe ich gesagt, dass der Verheißene Messias die Menschen vom Dasein ins Nichts bringen wird. Dies ist eine Form der Wandlung und ein kleiner Teil dieser Abhandlung ist vorüber. Und dabei ist diese prächtige Lehre nicht gleichzusetzen mit der Lehre der Thora und jener des Evangeliums. So frage jene, die den Einflüsterungen des daǧǧāl zustimmen. Gewiss leitet diese Lehre zur Lehre, die bar jeglicher Makel ist, da in ihr weder ein Extrem noch eine Vernachlässigung, weder die Abkehr von Willen und Weisheit noch die Vernachlässigung der Forderungen von Zeit und Gegenwart gegeben sind. Vielmehr unterliegt sie den Forderungen der Gebote des Gesetzes der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] und den Rechtsgutachten der heiligen Kraft, derweil sie Mäßigung anstrebt.

Und seit Ewigkeiten ist es bestimmt, dass der Verheißene Messias diese lobenswerte Lehre so verbreitet wie es ihrer Verbreitung gebührt – auf dass sie den Glückseligen den Tod vor dem Tod der Stunde gewährt und die Rechtschaffenen bis dahin aufgrund ihres vollkommenen Gehorsams gestorben sind. Dieser Tod wird den Herzen gewährt, die rein und heil sind. Sie trinken aus dem Gefäß der Entwerdung und gehen auf im Meer der Einheit, nachdem sie das Gewand der Anbetung eines Anderen denn Allah abgelegt haben. Und was nun jene betrifft, die unselig sind, ihnen wird letztendlich die himmlische Strafe in Form von Krankheiten, Kriegen und Blutvergießen treffen, und zwischen ihnen wird sich gemäß der Anordnung des erhabenen Herrn ein schneller Tod verbreiten – so wie bei der Traberkrankheit der Schafe. Auf der Erde wird es viel mehr Kriege geben, ja, wenn ein Krieg beendet ist, bricht ein anderer aus. Und von überall her werdet ihr Kunde erhalten über die Toten. All dies wird aufgrund der Besonderheit des messianischen Wesens geschehen. Fürwahr, Allah hat ihn als Zerstörer entsandt – und dies ist das größte seiner Zeichen und die Besonderheit seines Wesens. Und so teilt er mit Adam diese Eigenschaften, übereinstimmend in einigen Angelegenheiten. Was die Übereinstimmung anbelangt, so ist sie zu finden in der Gestalt der Schöpfung. So wurde aus Adam durch die Hand des Allmächtigen gleich einem Zwilling Eva erschaffen – und gleichermaßen wurde der Verheißene Messias als Zwilling geboren, denn mit ihm kam ein Mädchen namens Ǧannat [Paradies] auf die Welt. Sie verstarb sechs Monate nach der Geburt und ging ins Paradies ein. Eva jedoch starb nicht, sodass sie zur Ursache werden konnte für die Vielfalt. Denn Adam erschien, um die Menschen vom Nichts ins Dasein zu bringen, weswegen es das Recht seines Zwillings war, am Leben zu bleiben, um ihm bei diesem Vorhaben zu unterstützen. Und was den Verheißenen Messias anbelangt, so ist er erschienen, um die Menschen vom Leben zum Tod zu bringen. Also war es das Recht seines Zwillings, aus dieser Welt zu scheiden, um so für das gewünschte Ziel als ein Vorbote zu dienen. Sodann wurde Adam am Freitag erschaffen und so wurde auch der Verheißene Messias an jenem Tag in der gesegneten Stunde geboren. Zudem wurde Adam am sechsten Tag erschaffen und so kam auch der Verheißene Messias im sechsten Jahrtausend zur Welt.

Und was die Katastrophen anbelangt, deren Auftreten für die Zeit des Messias vorherbestimmt waren, so sind die größten davon das Hervortreten von Gog und Magog und das Erscheinen des schamlosen daǧǧal. Aufgrund des Ungehorsams und der Abwendung von Allah, dem Liebenden, der Gerechtigkeit will, sind sie eine Prüfung für Muslime. Eine schwere Prüfung, die ihnen auferlegt wurde, wie sie den Juden auferlegt wurde.

Und wisse, dass Gog und Magog zwei Völker sind, die in Kriegen und anderen Erzeugnissen Nutzen machen vom Feuer und sein Lodern; was auch der Grund dafür ist, dass sie mit diesen beiden Namen versehen wurden. Al-ʾaǧīǧ [das Lodern] ist eine Eigenschaft des Feuers und deshalb finden auch deren Kriege auf der Grundlage von Feuer statt. Und sie obsiegen über alles, was auf Erden ist, mit dieser Art zu kämpfen, während sie von allen Höhen herbeieilen und weder das Meer noch die größten Berge sie aufhalten können. Und Könige fallen vor Furcht vor ihnen nieder. Und niemand vermag es, sich ihnen zu widersetzen. Bis zur verheißenen Stunde wird ein jeder unter ihnen zertrampelt werden. Und wer auch immer zwischen diese beiden Mühlsteine gerät, wird – auch wenn er eine große Herrschaft besitzt – gemahlen wie das Korn, das in der Mühle gemahlen wird. Und die Erde wurde durch die beiden erschüttert, ja ihre Berge kamen in Bewegung und ihre Finsternis verbreitete sich. Und kein Gebet wird gehört und kein Klagen erreicht den Thron. Die Muslime trifft ein Unglück, das ihr Hab und Gut, ihr Wohlergehen und ihren guten Ruf zerfrisst. Und die Geheimnisse der islamischen Herrscher wurden enthüllt und die Menschen erlangten Kenntnis darüber, dass sie aufgrund von Ungehorsam und Verbrechen zur Quelle von Allahs Zorn geworden sind. Und ihnen wurde Majestät und Wohlergehen und Tapferkeit und Macht entzogen, weil sie nicht gottesfürchtig waren. Sie bekämpfen die Feinde durch einen Weg und werden durch sieben andere Wege in die Flucht geschlagen – und dies geschieht, weil sie nichts Gutes tun. Sie stellen sich zur Schau und folgen nicht dem Propheten Allahs und seiner Sunna und leben den Glauben nicht richtig aus. Sie sind bloß leblose Körper, denen kein Geist innewohnt. Und Allah schaut auf sie nicht mit Barmherzigkeit und keinen

Beistand werden sie erhalten. Allah wird sich erst mit Erbarmen ihnen zuwenden, wenn sie Demut zeigen; doch sie haben weder Reue gezeigt noch waren sie demütig. Und auf die Schuldigen wurde die üble Folge ihres Handelns gesandt, außer auf jene, die demütig sind. Und sie werden die Tage des Unglücks und ihre Nächte sehen wie jene sie sahen, die verflucht waren. Alsdann wird der Messias sich vor seinem Herrn, dem Prächtigen, aufstellen und Ihn in einer langen Nacht markerschütternd und wehklagend anrufen. Und er wird dahinschmelzen wie Eis, das im Feuer dahinschmilzt. Und inbrünstig wird er das Unglück beklagen, das über Länder gesandt wurde, und mit weinenden und tränenden Augen wird er Allahs gedenken. Sodann wird sein Gebet erhört aufgrund der Stellung, die er bei seinem Herrn hat. Und Zuflucht gebende Engel werden herabsteigen und Allah wird handeln wie Er handelt. Er wird die Menschen von der Krankheit erlösen. Dann wird der Messias auf Erden erkannt werden wie er im Himmel erkannt wurde. Und seine Akzeptanz wird in die Herzen der Völker und der Menschen gelegt, bis Könige Segen aus seinen Kleidern ersuchen werden. All dies geschieht durch Allah und Seine Herrschaft, derweil es in den Augen der Menschen verwunderlich sein wird. So sinne nach über den Heiligen Qur’an und die Ahadith, wenn du im Zweifel bist. Dies ist nicht meine Rede, vielmehr ist es die Überzeugung der frommen Muslime und niedergeschrieben im Buche des Herrn der Welten.

Fußnote zur geoffenbarten Ansprache

Die gegenwärtigen Zustände rufen nach dem Verheißenen Messias und Mahdi Die Erde ist erfüllt mit Gewalt und Ungerechtigkeit und Verderbnis umfasst Höhen und Tiefen. Wahrheiten sind von ihren Plätzen verschwunden und Feinheiten von ihren Zentren entrückt. Die Religion hat das Gewand ihrer Schönheit abgelegt und die Scharia hat das Schwert ihrer Macht in die Scheide gesteckt. Und die Geheimnisse ihres Innern und ihre tiefgründigen Zeichen gingen verloren. Das Blut ihrer Söhne und Enkel ist geflossen, sodass der Himmel über den Raub ihres Lebens und die Trennung vom Vaterlande weint. Und nur kranke Gliedmaßen sind ihr verblieben und nur Frauen, die unfruchtbar sind. Ja heute ist sie eine alte Frau, ihrer Kräfte bar, eine Greisin, mit einem Gesicht ohne Glanz und einem Stottern, das immer wieder offenkundig wird; und ihre Zähne sind gelb.

Ist dies die Religion, die das Siegel der Propheten brachte, und die der Herr der Welten vervollkommnet hat? Mitnichten! Und jegliche Verderbnis ist eingekehrt durch die Hände der Neuerung, die den Heiligen Qur’an in Stücke zerreißen. Und sie gingen in die Irre und führten andere in die Irre und sie haben keinen Verstand. Sie sind ein Volk, das nichts besitzt außer die Schale. Sie kennen den Kern der Wahrheit nicht und behaupten dennoch, Gelehrte zu sein, ja vielmehr noch Würdenträger des Glaubens. Und von ihren Zungen fließt nichts außer Geschichten, die ihre Vorväter fabriziert haben. Und nichts besitzen sie außer ihren Begierden und Wünschen. In ihren Großmoscheen versammelt sich ein Volk, welches das Mysterium der Anbetung nicht kennt. Sie streiten sich über Wörter, die sie von sündigen Vertrauten vernommen haben, während ihre Schritte die Wege der Spiritualität nicht gegangen sind. Sie beten, aber kennen die Wirklichkeit des Gebetes nicht. Sie lesen den Heiligen Qur’an, aber kennen das Wort des Herrn der Welten nicht. Die Wahrheit ist erschienen, aber sie erkennen sie nicht. Allah hat Seinen Messias gesandt, doch sie nehmen ihn nicht an, sondern verachten ihn und ehren ihn nicht. Und sie gehen nicht zu ihm, obwohl sie gläubig sind, und leugnen die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, obwohl sie warteten. Und wenn ihnen gesagt wird, o ihr Menschen, strebt nach dem Guten und folget nicht den Fußstapfen des al-ḫannās,147 so sagen sie, ihr seid von den Irregegangenen. 147 Beiname des Teufels (wörtl.: der sich zurückzieht, wenn Gott ge-

Sie haben mich geleugnet und haben nicht nachgeforscht wie es der Nachforschung gebührt. Und wenn sie an mir vorbeigehen, so wandeln sie hochmütig. Alles, woran der Heilige Qur’an sie erinnert, haben sie vergessen. Und sie wissen nicht, was der Barmherzige herabgesandt hat. Sie verschwenden ihr Alter in Achtlosigkeit. Hätten sie den Heiligen Qur’an erkannt, sie hätten mich erkannt; doch sie haben den Heiligen Qur’an hinter ihre Rücken geworfen und waren sehr dreist. Sie sagen, ich sei kein Gesandter, doch Allah und Seine Zeichen genügen als Zeugnis, wenn sie Wahrheitssucher sind. Sie haben ihre Zungen der Schmähung und Erniedrigung gewidmet und haben bei ihren schwachen Überlieferungen, die bar jedes Glaubens sind, Beistand gesucht gegen den Heiligen Qur’an. Allah hat die Wahrheit erleuchtet, doch sie vernehmen sie nicht. Und Er hat das Verborgene offenbart, doch sie wenden sich ab. Sie haben den Furqān148 gelesen, doch sind seiner verborgenen Geheimnisse nicht kundig. Sie wurden gefesselt mit den Worten des Heiligen Qur’an und die Schlüssel ihrer Schätze wurden ihnen nicht gewährt. Wie dann ist es möglich, von diesem Pfade heil zurückzukehren? Und aus diesem Grund schlugen sie einen krummen Weg ein und kamen vom wahren Weg ab. Und sie kosteten keinen Schluck vom Weine und gehörten nicht zu jenen, die nachdenken. nannt wird). [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei