Aufruf zu einem religiösen Urteil

Istiftāʾ – Aufruf zu einem religiösen Urteil, Teil 5

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der du keine Kenntnis hast vom verborgenen Wissen, ich nehme Dir nicht übel, gleich, was Du über mich sagst.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sage diese Worte nur als Mahnung und Rat, auf dass durch diese Salbe die üble Wunde geheilt werde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Behandle durch Gebet ebenjenes Übel der Leugnung der Wirkung des Gebetes. So wie man den Zustand des Rausches und der Entzündung durch mehr Wein behandelt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der du sagst, zeige mir, ob das Gebet eine Wirkung hat, eile zu mir, auf dass ich sie dir der Sonne gleich zeige.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch leugne nicht diese Geheimnisse der Macht des Wahren. Kurzum, lass mich Dir zeigen die Erhörung des Gebets. Siehe Seiten 2-4 und die Titelseite. Hier wurde die zweite Strophe des letzten Verses unterstrichen und die Zahlen 2, 3 und 4 darunter gesetzt. Genauso wurde es auch im Buch „Die Segnungen des Gebets“ gemacht, um es Sayyad Ahmad Khan Sahib zu erleichtern, diese Seiten nachzuschlagen. Hierdurch wird er ein Beispiel für die Erhörung von Gebeten sehen und die Möglichkeit erhalten, seine falsche Meinung zu ändern. Als ich das Buch „Die Segnungen des Gebets“ fertig geschrieben hatte, wurde unverzüglich ein Exemplar an Sayyad Sahib gesandt. Er antwortete, dass er sich mit dem Buch befasst. Somit ist er sicherlich auf diese Textstellen gestoßen, in denen dieses Beispiel für die Erhörung von Gebeten angeführt wurde. Lekhrams schamlose und obszöne Sprache war sicherlich Grund genug, um für seinen Tod zu beten. Indes bestand ein anderer Grund auch darin, Sayyad Sahib ein Beispiel für die Erhörung von Gebeten vorzulegen. Nun ist Sayyad Sahib dazu gezwungen, seine fehlerhafte Meinung zu ändern. Ansonsten hat es umsonst ein Menschenleben gekostet, derweil Herr Sayyed Sahib bei seiner Auffassung blieb.15 15 Eine weitere Offenbarung bezüglich Lekhram lautet:

Dies sind jene Offenbarungen über den Tod von Lekhram, die im Jahre 1893 für die Allgemeinheit veröffentlicht wurden. Wer über sie nachsinnt, wird daran glauben müssen, dass in diesen Offenbarungen für seinen Tod ein Zeitraum von sechs Jahren, beginnend mit dem 20. Februar 1893, festgelegt wurde. Weiterhin bezeugt die Vision insofern, dass sich der Tod von Lekhram an einem Sonntag ereignen würde, als mir der für Lekhrams Bestrafung beauftragte Engel in einer sonntäglichen Nacht erschienen ist. Hieraus war zu schlussfolgern, dass der Todestag Lekhrams ein Sonntag sein würde. Weiterhin wird aus dieser Offenbarung ersichtlich, dass dieses Ereignis sich

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. seine Angelegenheit wird in sechs vollendet werden. Wir wissen nicht, ob diese Offenbarung in irgendeiner unserer Verkündigungen oder Bücher oder in den Büchern unserer Freunde veröffentlicht wurde. Aber in unserer Gemeinde ist sie wohlbekannt und wir sind uns sicher, dass diese Offenbarung, so wie die Offenbarung bezüglich des ʿīd-Tages die Arya erreicht hat, auch Leute außerhalb unserer Gemeinde von ihr Kenntnis genommen haben. Keine unserer Aussagen bleibt ein Geheimnis. Es hat sich genauso zugetragen, wie es in dieser Offenbarung vorhergesagt wurde. Lekhram wurde am 6. März in der sechsten Stunde des Tages verletzt. Wenn Batalawi Sahib diese mündliche Überlieferung leugnen sollte, so müsste es ihm insofern auch schwer fallen, an die Ahadith zu glauben, als diese nicht nur mündlich überliefert wurden, sondern darüber hinaus auch noch mindestens 100 oder 150 Jahre [nach dem Ableben des Heiligen Propheten Muhammad (saw) ]

aufgeschrieben wurden. Eine aktuelle Kunde zu leugnen, für die es Augen- und Ohrenzeugen gibt, ist für rational denkende Menschen eine minderwertige Tat.

am zweiten ʿīd-Tag ereignen würde, und zwar am zweiten Shawwal. Es ist Gottes Bestimmung, dass die Hindus sich den ʿīd-Tag ganz besonders eingeprägt hatten. Für sie war es ein Ding der Unmöglichkeit, sodass sie sich diesen Tag merkten, um mich im Nachhinein als Lügner bezeichnen zu können. In ihrer Unwissenheit dachten sie, es würde unter keinen Umständen möglich sein, dass das in der Offenbarung genannte so klare Zeichen in Erfüllung gehen könnte. So frohlockten sie, sich über sie lustig zu machen, wenn die Offenbarung nicht in Erfüllung gegangen, ja bis zum ʿīd sich nicht erfüllt hätte. Deswegen hielten sie sich diesen Tag in Erinnerung. Als Allah diese Offenbarung dann genauso in Erfüllung gehen ließ, wie es geschrieben stand, kehrten die Hindus sofort von ihrem Standpunkt ab und sagten: „Der Mord wurde bereits vor dem ʿīd geplant. Es ist nicht Gottes Art, jemanden so klar und deutlich vom Ungesehenen zu berichten“. Der mächtige Gott indes, Der die Wahrheit nicht ungewiss zu lassen wünscht, hat diese Gedanken im Vorfeld schon beseitigt, wovon die Hindus nichts wussten. Er hat mich 17 Jahre vor dem Mord an Lekhram in der Schrift Barāhīn-e Aḥmadiyya darüber in Kenntnis gesetzt, wobei die Kunde niedergeschrieben und veröffentlicht wurde, als Lekhram erst 12 oder 13 Jahre alt war. Zudem steht die Kunde in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf solch geordnete Weise, dass die Leute gar keine andere Möglichkeit haben, als daran zu glauben. Durch die Gnade Allahs haben wir diese Kunde bereits im Buch Sirāj-e munīr gegeben. Zusam- mengefasst heißt es darin, dass in den Offenbarungen von Barāhīn-e Aḥmadiyya die Rede ist von jenen drei Plänen, die gegen mich geschmiedet wurden. D. h. es geht um drei verschiedene Verschwörungen, die in drei unterschiedlichen Zeiten gegen mich wirken werden.

Bevor ich jene drei gegen mich geschmiedeten Pläne erwähne, ist es für ein klares Verständnis wichtig, zu erwähnen, dass nicht jede Ablehnung als eine Verschwörung angesehen werden kann. Eine Ablehnung kann erst dann als ein Unheil gelten, wenn diese Ablehnung eine Stufe der Verfolgung erreicht und eine ganze Meute sich dazu vereint, jemandes Eigentum, Leben oder Ehre zu verletzen und dazu Anstrengungen unternimmt, die allein ein wutentbrannter Mensch zu investieren in der Lage wäre. Die Bedingung für eine Verschwörung ist somit, dass eine Gruppe existieren muss, die sich mit all ihrer Kraft dazu vereint, jemandem Schaden zuzufügen, und sich dazu bereit erklärt, jemandes Ehre, Leben oder Eigentum zu bekriegen, ja sich dafür zu einer gefährlichen Einheit zusammenschließt. Die durch gegenseitiges Einverständnis unvergleichliche Energie aufbringt, um erregten Gemüts ihr Ziel zu erreichen. Ziel ist, dass dem Feind ein sehr großes Unglück widerfährt. Nach der Definition des Wortes fitna gehe ich nun dazu über, diese drei Pläne, die gegen mich geschmiedet wurden, zu erwähnen. Bevor ich diese aus dem Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya wiedergebe, ist es wohl ratsam, die drei Pläne zu nennen, die gegen mich ge- schmiedet wurden und die mir nach Niederschrift und Veröffentlichung des Buches Barāhīn-e Aḥmadiyya widerfahren sind. Hundertausende Menschen sind Zeugen ihrer Einzelheiten. Es wäre nicht einmal übertrieben, von Millionen Menschen zu reden. Ich komme nicht umhin, zu gestehen, dass sich die überwiegende Zeit meines Lebens, also die Zeit nach dem Verfassen von Barāhīn-e aḥmadiyya, in drei Abschnitte korrespondierend zu den drei Machenschaften unterteilt. Niemand kann beweisen, dass es neben diesen drei Verschwörungen eine vierte gab. Noch kann jemand behaupten, dass es nur zwei statt drei Machenschaften gab. Die Anzahl drei ist nun so stark verankert, dass sie weder verringert noch vermehrt werden kann. Auch wenn eine fremde Person anfangen würde, meine Biografie zu schreiben, und von Barāhīn-e Aḥmadiyya bis zu den heutigen Tagen meinen Lebensweg studieren würde, um zu eruieren, wie viele außergewöhnliche und vehemente Machenschaften diverser Gruppierungen gegen mich lanciert wurden, so wird er keine Schwierigkeiten haben, festzustellen, dass die Anzahl solcher Aufstände drei beträgt. Erstes Unheil: Die Angriffe der Priester in den Geschehnissen um Atham.

Sie verhehlten absichtlich Begebenheiten, um im Punjab und in Hindustan einen Aufschrei der Verleumdung zu bewirken. Sie trugen in ihren Herzen die Absicht, eine Möglichkeit zu erhalten, den Islam zu verleum- den und niederzumachen.16 So wähnten sie, es gäbe keine bessere Möglichkeit zu wüten, als der Tod Athams nicht eintrat. So haben sie auf sehr ungerechte Weise als erstes in Amritsar für Unruhen 16 Die Offenbarung über die Züchtigung Athams wurde in sehr klaren und deutlichen Wörtern kundgetan. In ihr war die Bedingung enthalten, dass ihn die Strafe des Todes übermannen würde, würde er sich nicht der Wahrheit zuwenden. Der Zeitraum für die Erfüllung der Offenbarung betrug 15 Monate. In dieser Zeit hielt er sich von religiösen Diskussionen und Reden vollkommen fern und blieb stumm, was seinen Gewohnheiten gänzlich zuwider war. Dass er sich zurückzog, deutet darauf hin, dass er sich im Herzen der Wahrheit zugewandt hatte. Nach Vollendung dieser Zeit begann er wieder damit, lügnerische Ausreden zu erfinden. Er sagte, er wäre zwar ängstlich gewesen, doch bezog sich die Angst bloß auf trainierten Schlangen und anderen auf ihn verübten Angriffen. Daraufhin hatte man ihm erklärt, dass all die von ihm vorgebrachten Anschuldigungen [dass der Autor hinter den Angriffen stünde] ohne Beweise seien und keinen Sinn ergäben. Zudem wurden diese erst nach der vorgegebenen Zeit vorgebracht. Sie sollten durch einen Schwur, einer Anklage oder durch einen anderen Weg beglaubigt werden. Daraufhin zeigte er keinerlei Reaktion. Er hat seine Unschuld selbst dann nicht durch einen Schwur bestätigen können, als ihm für das Ablegen eines Schwurs 4000 Rupien versprochen wurden. Er hat all seine Anschuldigungen mit ins Grab genommen. Die Offenbarung beinhaltete zudem, dass er schnell sterben würde, sollte er eine Zeugenaussage verhehlen. Sodann ist er innerhalb von sieben Monaten nach meiner letzten Verkündigung verstorben. Gab es also hinsichtlich dieser Offenbarung nun irgendwelche Missverständnisse, weswegen die Christen so einen Aufstand machten? Keineswegs! Sie wussten sehr wohl, wie sehr Atham sich fürchtete. Als er einmal ernsthaft erkrankte, schrie er auf: Ich wurde ergriffen. Und trotzdem versuchten die Christen weiter, dies zu verhehlen. Sie waren in ihrem Aufruhr äußerst ungerecht.

gesorgt.17 Sie nahmen Atham mit sich, liefen durch die Gassen und schimpften und schmähten in solch einer Weise, die ihresgleichen sucht, seit die britische Regierung dieses Land übernommen hat. Sie haben es aber nicht nur dabei belassen. Sie veranstalteten von Peshawar bis Bombay und in Kalkata Ala Abad große Versammlungen und ließen in Zeitungen lügnerische Ereignisse veröffentlichen und manipulierten dadurch ignorante Gelehrte und unwissende Menschen. Weiterhin verteilten sie im Land tausende Flugschriften, deren Inhalt nur aus Flüchen bestand. Sie beabsichtigten, unter den Leuten den Eindruck zu erwecken, die islamische Lehre sei unvollkommen. Einige muslimische Gelehrte, die den weltlichen Hunden gleichen, fingen an, ihnen zuzustimmen. Dieses Unheil war das größte von allen, weil hier nicht nur meine Person zur Zielscheibe gemacht wurde, sondern die Absicht vor allem darin bestand, den Islam bedeutungslos und minderwertig erscheinen zu lassen. Die judenhaften Gelehrten schlossen sich ihnen an in der Verleumdung. Sie behaupteten, dass an dieser Verleumdung nichts falsch sei, da diese Person ohnehin ein Ungläubiger wäre; und dies, obwohl sie sehr genau wussten, dass die Christen mich als einen Muslim erachten. Für die 17 Die Priester planten auch, rechtlich gegen mich vorzugehen. Atham sollte gegen mich aussagen, doch da Atham der Wahrheit wegen eingeschüchtert war, weigerte er sich, mitzumachen. Vielmehr ließ er in der Nūr-e afšā drucken, dass dieser Aufruf der Priester ohne sein Einverständnis getätigt wurde.

selbstsüchtigen Muslime bin ich der Anführer einer Gruppierung. In ihrer Feindschaft gegen mich haben sie auf sehr ungerechte Weise, die Christen dazu gebracht, sich über den Islam lustig zu machen. Zudem haben sie die Christen mehrmals dazu angestachelt, gegen mich auszusagen. Zweites Unheil: Die zweitgrößte Verschwörung ging von Muhammad Hussain Batalawi aus. Er verursachte einen derart großen Aufruhr, der in der islamischen Geschichte der Leben vergangener Gelehrter seinesgleichen sucht. Durch den stumpfsinnigen Nazeer Hussain ließ er andere als Ungäubige brandmarken. Er bezeichnete hunderte von Menschen als Ungläubige und Bewohner der Hölle und sammelte mit großer Mühe Zeugenaussagen darüber, dass diese im Unglauben selbst die Christen übertreffen. Viele Verwandtschaften lösten sich auf. Brüder verließen ihre Brüder, Väter ihre Söhne und Söhne ihre Väter. Dieser Sturm der Verschwörung glich einem Erdbeben, infolgedessen tausende rechtschaffene und gottesfürchtige Menschen und Gelehrte der islamsichen Lehre bis heute als Ungläubige erachtet werden, die es verdient hätten, für immer in der Hölle zu schmoren.

Drittes Unheil: Die drittgrößte Verschwörung ist die von den Arya. Sie manifestierte sich mit einem glanzvollen Zeichen. Diese Verschwörung hat deswegen den dritten Rang inne, da sie trotz großen Aufruhrs ein klares Zeichen des Siegs beinhaltete. Die Hindus machten einen großen Aufschrei und ich wurde mehrmals mit dem Mord bedroht. Ich erhielt Briefe, die voller Beleidigungen waren. In mehreren Zeitungen wurde eine schamlose Sprache verwendet und zu guter Letzt hat man die Regierung dazu angestachelt, mein Haus zu durchsuchen. Aber trotz all dieser Ereignisse blieb die Flagge des Sieges in unserer Hand. Mit Lekhram wurde die Vereinbarung getroffen, dass durch ein göttliches Zeichen die wahre Religion identifiziert werden möge. Durch diese Vereinbarung gewährte mir Gott in der Gegenwart der Hindus einen deutlichen Sieg. In Barāhīn-e Aḥmadiyya wurde bereits zuvor die Offenbarung niedergelegt, dass sich Dunkelheit auf der Welt ausgebreitet hätte, wenn Gott dies nicht getan hätte, d. h. wenn Gott nicht ein so glanzvolles Zeichen gezeigt hätte. Somit hat Gott all Seine Absichten verwirklicht. Lekhram ist nicht nur selbst gestorben, er hat auch alle Arya mit in den Tod gerissen. Der Islam hat triumphiert und die Hindus haben eine Schmach erleiden müssen. Ehrenvoll haben wir den Sieg davongetragen und es wurde bewiesen, dass es nur einen Gott gibt – den Gott des Islam, der den Heiligen Qur’an niedergesandt hat. Angesichts dieser Freude tangiert es uns auch nicht, dass wir beleidigt wurden, man uns mit dem Mord bedrohte und unser Haus durchsucht wurde. Diese Übel haben keinen Wert. Vielmehr hat sich dadurch eine weitere Offenbarung erfüllt, jene, die wir im Folgenden erwähnen werden. Durch Lekhrams Tod hatte der Feind bereits eine Schande erfahren, doch auch die Durchsuchung meines Hauses hat ihren Plänen einen weiteren Dämpfer versetzt. Der Falschheit wurde ganz und gar ein Ende bereitete! Von [der Veröffentlichung der Schrift] Barāhīn bis heute wurden diese drei Machenschaften gegen mich ausgeheckt. Dabei waren es solch offenkundige Machenschaften, dass ich mit Sicherheit sagen kann, dass jede Person in diesem Land bestens vertraut ist mit diesen drei Verschwörungen, vorausgesetzt diese Person verdient es, ein Mensch genannt zu werden. Die noch zu beantwortende Frage lautet nun, ob diese drei Machenschaften in Barāhīn-e Aḥmadiyya Erwähnung finden oder nicht. Diesbezüglich kann ich ganz klar erkennen, dass jede von diesen drei Machenschaften in Barāhīn-e Aḥmadiyya erwähnt worden ist; von dem Unheil der Priester bis hin zum Unheil mit dem glanzvollen Zeichen. Bei einer jeden Erwähnung ist sogar das Wort fitna gefallen. So lest nun mit einem reinen Herzen und mit einem reinen Auge, die im Folgenden aufgeführten Auszüge, die ich aus Barāhīn-e Aḥmadiyya entnommen habe und hier anführe:

Erstes Unheil: Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 241:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: Die Juden werden mit dir nicht zufrieden sein. Mit Juden sind an dieser Stelle die Maulawis gemeint, die judenhafte Eigenschaften aufweisen und in Barāhīn auf der vorangegangenen Seite Erwähnung finden. Weiter heißt es, dass auch die Christen mit dir nicht zufrieden sein werden. Damit sind die Priester gemeint. Und weiter sagt Er, dass sie Gott Söhne und Töchter zuschreiben, obwohl sie keine Kenntnis darüber besitzen. Sag den Priestern, dass es nur einen Gott gibt. Sein Wesen ist von allem unabhängig. Er hat keinen Sohn noch ist Er jemandes Sohn, und Er ähnelt niemandem in Seinem Wesen. (Hier wurde auf die Debatte hingewiesen, die im Haus von Dr. Martin Clarke in Amritsar einige Tage vor der Offenbarung stattgefunden hatte. In der Debatte ging es um die Dreieinigkeit und die Einheit Gottes) Weiter sagt Er: Die Christen werden Pläne schmieden gegen dich und auch Gott wird gegen sie Pläne schmieden. Das heißt, dass Er ihnen zunächst Gelegenheiten einräumen wird, um hernach sie immer wieder zu demütigen. Weiter sagt Er: Gott ist der beste Planer. Und Er sagt: Zu dieser Zeit wird es eine Verschwörung von Seiten der Christen geben und sie werden dich mit großem Furor verleumden. So zeige dabei Geduld, wie die fest entschlossenen Propheten vor dir Geduld zeigten, und bete, dass Allah deine Wahrhaftigkeit offenbaren möge. Wie bereits erwähnt, ist mit makr jene subtile und geheime Planung gemeint, die von Gott in die Wege geleitet wird, um den Feind zu erniedrigen oder zu bestrafen. In manchen Fällen frohlockt der unwissende Feind angesichts einer scheinbaren Freude, doch Gottes verdeckte Planung, die in anderen Worten makr genannt wird, sagt zu ihm: „O du Narr! Wieso frohlockst du? Siehe, die Tage deiner Erniedrigung rücken immer näher. Dann wird sich deine Freude in Trauer umwandeln“. Dies ist die erste Verschwörung, mit der ich konfrontiert wurde. Sie ist in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf der Seite 241 festgehalten.

Das zweite Unheil steht in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf Seite 510; dort heißt es:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gedenke der Zeit, wenn ein Leugner, der nicht an dich glaubt, gegen dich vorgehen wird. Er wird sagen: O Haman! Entfache ein Feuer. (Damit ist gemeint: Entfache das Feuer des Unglaubens. Mit Haman ist Nazeer Hussain Dehlwi gemeint.) Ich möchte von Mose Gott erfahren, weil ich ihn als einen Lügner erachte. Vergehen wird Abu Lahab und vergehen werden seine beiden Hände (mit denen er das Urteil des Unglaubens verfasste). Es gebührte ihm nicht, jemanden des Unglaubens zu bezichtigen.18 Alles was dich ereilen wird, wird von Gott kommen. Hier wird eine Verschwörung dich treffen. So zeige Geduld, wie die fest entschlossenen Propheten vor dir Geduld gezeigt haben. Bedenke, dass die Verschwörung von Gott kommen wird, damit Er dich annehme zum grenzenlosen Freund. Siehe, welch Rang dies ist, wenn Gott jemanden zum Freund nimmt. Der Gott, dessen Namen der Mächtige und der Ehrenvolle sind. Dies ist ein Segen, welcher niemals zu Ende gehen wird.

·

10 von 10 heute frei