Frohe Botschaft vom Sieg des Islam
Der Sieg des Islam, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Auf eben diese Weise wurden jene 20.000 Flugblätter in Englisch und Urdu gedruckt. Danach wurden etwas mehr als 12.000 davon namentlich an die Führer der gegnerischen Gruppen per Einschreiben verschickt, und es blieb im ganzen Land Indien nicht ein einziger christlicher Missionar übrig, dem das Flugblatt nicht per Einschreiben zugesandt wurde. Außerdem wurden diese Flugblätter ebenfalls per Einschreiben in die Länder Europas und Amerikas versandt, um die Pflicht der vollständigen Übermittlung des Beweises [für die Wahrheit des Islam] zu erfüllen. Ist es bei der Betrachtung dieser Ausgaben nicht Anlass zur Verwunderung, wie diese Kosten mit so geringen Mitteln bestritten werden? Und doch sind dies [nur] die größeren Ausgaben.
Wenn man allein jene Ausgaben veranschlagt, die jeden Monat für den Versand von Briefen anfallen, so belaufen sie sich ebenfalls auf eine so große Summe, für deren Bestreitung es noch immer keine finanziellen Mittel gibt. So richtet sich mein Blick auf den Himmel, was den Unterhalt jener betrifft, die der Bewegung durch bai‘at beigetreten sind und sich zum Zwecke der Suche nach der Wahrheit dauerhaft in meiner Nähe niederlassen wollen, gleich den Ashab-us-Suffah.1 Ich weiß, dass die Mittel für den Fortbestand dieser fünf Zweige von dem Allmächtigen Selbst bereitgestellt werden, aus dessen eigenem Willen dieses Werk entstanden ist; dennoch ist es im Hinblick auf die Überbringung der Botschaft unerlässlich, die Menschen hiermit vertraut zu machen.
Ich habe gehört, dass einige unwissende Personen die Kritik an mir verbreiten, es seien von den Menschen etwa 3.000 Rupien als Preis für das Buch Barahin-e-Ahmadiyya sowie einige Spenden gesammelt worden, das Buch sei aber noch immer nicht vollständig oder in seiner Gesamtheit veröffentlicht worden.
Ich stelle ihnen hierauf klar, dass die von den Menschen erhaltene Summe nicht nur 3.000 Rupien beträgt, sondern dass darüber hinaus noch weit mehr Rupien eingegangen sind, vielleicht an die 10.000, die weder Spenden für das Buch waren noch als Bezahlung für das Buch eingereicht wurden; vielmehr haben verschiedene Bittsteller um Gebete sie rein in der Art von Geschenken gespendet, oder verschiedene Freunde haben diesen Dienst allein aus Liebe erwiesen. Dementsprechend wurde all dies im Laufe der Zeit für die wesentlichen und bevorstehenden Vorhaben dieses Werkes ausgegeben, und da die göttliche Weisheit eine Verzögerung bei der Abfassung des Buches auferlegt hatte, konnte aus den anderen wichtigen Zweigen, die auf göttlichen Befehl hin tätig waren, nichts dafür zurückgelegt werden. In der Tat bestand die Weisheit hinter der Verzögerung der Veröffentlichung des Buches darin, dem Verfasser während dieser Zeit gewisse Feinheiten und Wahrheiten vollständig zu offenbaren und auch den Feinden Gelegenheit zu geben, ihren ganzen Zorn auszulassen.
Da der Göttliche Wille sich nun erneut der Vollendung der verbleibenden Bücher zugewandt hat, hat Er meine Aufmerksamkeit auf die Abfassung dieser Abhandlung als Einladung gelenkt. Daher besteht in diesem Augenblick eine dringende Notwendigkeit für mich, die Niederschrift der Bücher zu vollenden. Ein beträchtlicher Teil der Barahin muss noch veröffentlicht werden. Wenn dieser vorbereitet ist, sollte er an die Käufer versandt werden sowie an all jene, denen die früheren Teile des Buches allein um Allahs willen [d. h. unentgeltlich] gegeben wurden und denen versprochen ist, dass sie ihn künftig erhalten werden. Das Gleiche gilt für andere Bücher wie Ashi‘at-ul-Qur’an, Siraj-e-Munir, Tajdid-e-Din und Arba‘in fi ‘Alamat-il-Muqarrabin. Ich beabsichtige auch, einen Kommentar zum Heiligen Qur’an zu schreiben. Ebenso trage ich in meinem Herzen den innigen Wunsch, dass eine Zeitschrift zur Widerlegung des Christentums und anderer falscher Glaubenslehren – und im Gegensatz zu deren Zeitungen – monatlich herausgegeben werde.
Außer der finanziellen Bereitstellung und der Unterstützung mit Geldmitteln gibt es kein weiteres Hindernis, all diese Arbeit in ununterbrochenem Gang zu halten. Hätten wir die Möglichkeit einer eigenen Druckerei und eines hauptamtlichen Herausgebers an unserer Seite, dazu die Mittel für alle notwendigen Ausgaben in erreichbarer Nähe – mit anderen Worten: würden regelmäßig Gelder für alle Ausgaben bereitgestellt, die uns für Papier, Druck und die Gehälter der Herausgeber entstehen –, dann wären ausreichende Vorkehrungen für das volle Wachstum und Gedeihen gerade dieses einen Zweiges dieser fünf Zweige getroffen.
O du Land Indien! Gibt es in dir keinen wohlhabenden Menschen, der mit Großzügigkeit ausgestattet ist und die Kosten wenigstens für eben diesen einen Zweig tragen könnte, wenn nicht für mehr? Wenn fünf vermögende Gläubige die Bedeutung dieser Stunde erkennen, könnten sie jeweils die Verantwortung für die Führung dieser fünf Zweige übernehmen.
O Herr Gott! Erwecke Du Selbst diese Herzen! Eine solche Armut hat den Islam noch nicht heimgesucht; es ist der Geiz des Herzens, nicht diese Art von Mittellosigkeit. Auch jene Menschen, denen es an voller Fähigkeit mangelt, können dieses Vorhaben unterstützen, indem sie gemäß ihren jeweiligen finanziellen Möglichkeiten monatlich wenigstens einen gewissen Beitrag leisten, und zwar mit festem Entschluss, diese Initiative zu unterstützen. Trägheit, Gleichgültigkeit und Misstrauen nützen dem Glauben niemals. Argwohn ist es, der Häuser verwüstet und die Herzen spaltet.
Seht, welche Opfer jene für die Verbreitung der Religion gebracht haben, die zur Zeit der Propheten lebten. So wie der Reiche seinen geliebten Besitz für die Sache des Glaubens hingab, so opferte auch der arme Bettler seine Schale voll kostbarer Brotkrumen, und sie hielten auf diese Weise durch, bis die Stunde des Sieges von Gott, dem Allmächtigen, anbrach. Ein Muslim zu sein ist nicht leicht; den Titel „Gläubiger“ zu verdienen ist nicht leicht.
Darum – o ihr Menschen! – wenn der Geist der Rechtschaffenheit, der den Gläubigen verliehen wird, in euch liegt, dann betrachtet diese meine Einladung nicht mit flüchtigem Blick. Bemüht euch darum, Tugend zu erlangen, denn Gott, der Allmächtige, beobachtet euch vom Himmel droben, um zu sehen, welche Antwort ihr gebt, wenn ihr diese Botschaft hört.
O ihr Muslime, die ihr die letzten verbliebenen Überreste der Gläubigen von hohem Entschluss und die Nachkommen der Frommen seid! Eilt nicht zu Leugnung und Misstrauen, und fürchtet diese schreckliche Seuche, die ringsum wütet, während unzählige Menschen in ihre heimtückische Falle geraten. Ihr seht, mit welcher Heftigkeit Anstrengungen unternommen werden, die Religion des Islam auszulöschen. Ist es nicht eure Pflicht, dass auch ihr euch bemüht?
Der Islam ging nicht vom Menschen aus, sodass er durch Bemühungen von Menschen vernichtet werden könnte; aber Mitleid verdienen jene, die auf seine Vernichtung aus sind, und abermals Mitleid verdienen jene, die für ihre Frauen, ihre Kinder und ihre selbstsüchtigen Vergnügungen alles haben, in ihren Taschen aber nichts für den Anteil des Islam.